Bhagavad Gītā 16.3
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
तेजः क्षमा धृतिः शौचमद्रोहो नातिमानिता ।
भवन्ति सम्पदं दैवीमभिजातस्य भारत ॥ १६.३ ॥
tejaḥ kṣamā dhṛtiḥ śaucamadroho nātimānitā |
bhavanti sampadaṃ daivīmabhijātasya bhārata ||
Word by word
- tejaḥ
- vigor
- kṣamā
- forgiveness
- dhṛtiḥ
- fortitude
- śaucam
- purity
- adrohaḥ
- freedom from malice
- na atimānitā
- absence of excessive pride
- sampadam daivīm abhijātasya
- of one born to the divine endowment
- bhārata
- O Bhārata
Translations
हिन्दी (Hindi)
तेज, क्षमा, धैर्य, शुद्धता, द्रोह का अभाव और अत्यधिक अभिमान का न होना — हे भारत, ये दैवी सम्पदा लेकर जन्मे मनुष्य के गुण हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஒளி, பொறுமை, மன உறுதி, தூய்மை, வஞ்சமின்மை, மிகைச் செருக்கின்மை — பாரதா, இவை தெய்வீகச் செல்வத்துடன் பிறந்தவனுக்கு உரியவை.
తెలుగు (Telugu)
తేజస్సు, క్షమ, ధైర్యం, శుచిత్వం, ద్రోహరాహిత్యం, అతిమానం లేకపోవడం — భారతా, ఇవి దైవీ సంపదతో జన్మించినవానికి కలుగుతాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತೇಜಸ್ಸು, ಕ್ಷಮೆ, ಧೈರ್ಯ, ಶುಚಿತ್ವ, ದ್ರೋಹವಿಲ್ಲದಿರುವುದು, ಅತಿಯಾದ ಅಹಂಕಾರವಿಲ್ಲದಿರುವುದು — ಭಾರತ, ಇವು ದೈವೀ ಸಂಪತ್ತಿನೊಂದಿಗೆ ಜನಿಸಿದವನಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
തേജസ്സ്, ക്ഷമ, ധൃതി, ശുചിത്വം, ദ്രോഹമില്ലായ്മ, അമിതമായ അഭിമാനമില്ലായ്മ — ഭാരതാ, ഇവ ദൈവീസമ്പത്തോടെ ജനിച്ചവനിൽ ഉണ്ടാകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তেজ, ক্ষমা, ধৈর্য, শুচিতা, দ্রোহহীনতা ও অতিমানের অভাব — হে ভারত, এগুলি দৈবী সম্পদ নিয়ে জন্মানো মানুষের থাকে।
मराठी (Marathi)
तेज, क्षमा, धैर्य, शुचिता, द्रोह नसणे आणि अतिअभिमान नसणे — हे भारता, हे दैवी संपत्ती घेऊन जन्मलेल्याचे गुण आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેજ, ક્ષમા, ધૈર્ય, શુદ્ધિ, દ્રોહનો અભાવ અને અતિ અભિમાનનો અભાવ — હે ભારત, આ દૈવી સંપત્તિ લઈને જન્મેલાના ગુણો છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਜ, ਖਿਮਾ, ਧੀਰਜ, ਪਵਿੱਤਰਤਾ, ਵੈਰ ਦੀ ਅਣਹੋਂਦ ਅਤੇ ਬਹੁਤੇ ਹੰਕਾਰ ਦਾ ਨਾ ਹੋਣਾ — ਹੇ ਭਾਰਤ, ਇਹ ਦੈਵੀ ਸੰਪਦਾ ਲੈ ਕੇ ਜੰਮੇ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਗੁਣ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତେଜ, କ୍ଷମା, ଧୈର୍ଯ୍ୟ, ଶୁଚିତା, ଦ୍ରୋହହୀନତା ଓ ଅତିମାନର ଅଭାବ — ହେ ଭାରତ, ଏସବୁ ଦୈବୀ ସମ୍ପଦ ନେଇ ଜନ୍ମିଥିବା ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କର ହୁଏ।
اردو (Urdu)
تیج، درگزر، استقامت، پاکیزگی، کینے سے پاکی اور حد سے زیادہ غرور کا نہ ہونا — اے بھارت، یہ اس کے اوصاف ہیں جو دیوی دولت لے کر پیدا ہوا ہو۔
English (English)
vigor, forgiveness, fortitude, purity, freedom from malice, and absence of excessive pride — these belong to one born to the divine endowment, Bhārata.
Español (Spanish)
el vigor, el perdón, la fortaleza, la pureza, la ausencia de malicia y de orgullo excesivo: estas cualidades pertenecen a quien ha nacido con la dotación divina, Bhārata.
Français (French)
la vigueur, le pardon, la constance, la pureté, l'absence de malveillance et d'orgueil excessif : telles sont les qualités de celui qui est né avec le patrimoine divin, Bhārata.
Deutsch (German)
Kraft, Vergebung, Standhaftigkeit, Reinheit, Freiheit von Bosheit und von übermäßigem Stolz – diese gehören dem, der mit der göttlichen Ausstattung geboren ist, Bhārata.
Português (Portuguese)
o vigor, o perdão, a firmeza, a pureza, a ausência de malícia e de orgulho excessivo: estas pertencem a quem nasceu com o dote divino, Bhārata.
Русский (Russian)
сила духа, прощение, стойкость, чистота, отсутствие злобы и чрезмерной гордости — это принадлежит рождённому с божественным достоянием, Бхарата.
中文 (Chinese)
威光、宽恕、坚忍、清洁、无怨害、不过分骄慢——婆罗多啊，这些属于生来具有神性禀赋的人。
日本語 (Japanese)
気力、寛容、堅忍、清浄、害意のなさ、過度の慢心のなさ――バーラタよ、これらは神的な資質をもって生まれた者に備わる。
العربية (Arabic)
والعزيمة، والصفح، والثبات، والطهارة، وانعدام الحقد، وعدم الإفراط في الكبرياء — هذه صفات من وُلد بالثروة الإلهية يا بهاراتا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
semangat, pemaaf, ketabahan, kesucian, tanpa dengki, dan tanpa kesombongan berlebih — inilah milik orang yang lahir dengan anugerah ilahi, Bhārata.
ไทย (Thai)
พลังชีวิต ความอดทนอดกลั้น ความมั่นคง ความสะอาดบริสุทธิ์ ความไม่คิดร้าย และการไม่ถือตัวจนเกินไป ทั้งหมดนี้เป็นสมบัติของผู้ที่เกิดมาพร้อมคุณสมบัติแห่งเทพ โอ ภารตะ
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 16.3, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft