Bhagavad Gītā 16.4
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
दम्भो दर्पोऽभिमानश्च क्रोधः पारुष्यमेव च ।
अज्ञानं चाभिजातस्य पार्थ सम्पदमासुरीम् ॥ १६.४ ॥
dambho darpo'bhimānaśca krodhaḥ pāruṣyameva ca |
ajñānaṃ cābhijātasya pārtha sampadamāsurīm ||
Word by word
- dambhaḥ
- hypocrisy
- darpaḥ
- arrogance
- abhimānaḥ ca
- and conceit
- krodhaḥ
- anger
- pāruṣyam eva ca
- and harshness too
- ajñānam ca
- and ignorance
- abhijātasya sampadam āsurīm
- of one born to the demonic endowment
- pārtha
- O Pārtha
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे पार्थ, दम्भ, घमण्ड, अभिमान, क्रोध, कठोरता और अज्ञान — ये आसुरी सम्पदा लेकर जन्मे मनुष्य के लक्षण हैं।
தமிழ் (Tamil)
பார்த்தா, போலித்தனம், செருக்கு, அகந்தை, சினம், கடுமை, அறியாமை — இவை அசுரச் செல்வத்துடன் பிறந்தவனுக்கு உரியவை.
తెలుగు (Telugu)
పార్థా, దంభం, దర్పం, అభిమానం, క్రోధం, పరుషత్వం, అజ్ఞానం — ఇవి ఆసురీ సంపదతో జన్మించినవానికి కలుగుతాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪಾರ್ಥ, ದಂಭ, ದರ್ಪ, ಅಭಿಮಾನ, ಕ್ರೋಧ, ಕಠೋರತೆ ಮತ್ತು ಅಜ್ಞಾನ — ಇವು ಆಸುರೀ ಸಂಪತ್ತಿನೊಂದಿಗೆ ಜನಿಸಿದವನಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പാർഥാ, ഡംഭം, ദർപ്പം, അഭിമാനം, ക്രോധം, പരുഷത, അജ്ഞാനം — ഇവ ആസുരീസമ്പത്തോടെ ജനിച്ചവനിൽ ഉണ്ടാകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে পার্থ, দম্ভ, দর্প, অভিমান, ক্রোধ, রূঢ়তা ও অজ্ঞান — এগুলি আসুরী সম্পদ নিয়ে জন্মানো মানুষের থাকে।
मराठी (Marathi)
हे पार्था, दंभ, दर्प, अभिमान, क्रोध, कठोरपणा आणि अज्ञान — हे आसुरी संपत्ती घेऊन जन्मलेल्याचे लक्षण आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પાર્થ, દંભ, ઘમંડ, અભિમાન, ક્રોધ, કઠોરતા અને અજ્ઞાન — આ આસુરી સંપત્તિ લઈને જન્મેલાનાં લક્ષણો છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਪਾਰਥ, ਪਖੰਡ, ਘਮੰਡ, ਹੰਕਾਰ, ਕ੍ਰੋਧ, ਕਠੋਰਤਾ ਅਤੇ ਅਗਿਆਨ — ਇਹ ਆਸੁਰੀ ਸੰਪਦਾ ਲੈ ਕੇ ਜੰਮੇ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਲੱਛਣ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପାର୍ଥ, ଦମ୍ଭ, ଦର୍ପ, ଅଭିମାନ, କ୍ରୋଧ, କଠୋରତା ଓ ଅଜ୍ଞାନ — ଏସବୁ ଆସୁରୀ ସମ୍ପଦ ନେଇ ଜନ୍ମିଥିବା ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କର ହୁଏ।
اردو (Urdu)
اے پارتھ، ریاکاری، گھمنڈ، تکبر، غصہ، سختی اور جہالت — یہ اس کی علامتیں ہیں جو آسُری دولت لے کر پیدا ہوا ہو۔
English (English)
Hypocrisy, arrogance, conceit, anger, harshness, and ignorance, Pārtha, belong to one born to the demonic endowment.
Español (Spanish)
La hipocresía, la arrogancia, la vanidad, la ira, la dureza y la ignorancia, Pārtha, pertenecen a quien ha nacido con la dotación demoníaca.
Français (French)
L'hypocrisie, l'arrogance, la vanité, la colère, la dureté et l'ignorance, Pārtha, appartiennent à celui qui est né avec le patrimoine démoniaque.
Deutsch (German)
Heuchelei, Hochmut, Dünkel, Zorn, Härte und Unwissenheit, Pārtha, gehören dem, der mit der dämonischen Ausstattung geboren ist.
Português (Portuguese)
A hipocrisia, a arrogância, a presunção, a ira, a aspereza e a ignorância, Pārtha, pertencem a quem nasceu com o dote demoníaco.
Русский (Russian)
Лицемерие, надменность, самомнение, гнев, грубость и невежество, Партха, принадлежат рождённому с демоническим достоянием.
中文 (Chinese)
帕尔塔啊，虚伪、傲慢、自负、愤怒、粗暴和无知，属于生来具有阿修罗禀赋的人。
日本語 (Japanese)
パールタよ、偽善、傲慢、うぬぼれ、怒り、粗暴、無知は、阿修羅的な資質をもって生まれた者に備わる。
العربية (Arabic)
الرياء والغطرسة والعُجب والغضب والفظاظة والجهل، يا بارثا، هي صفات من وُلد بالثروة الشيطانية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kemunafikan, keangkuhan, kesombongan, amarah, kekasaran, dan kebodohan, Pārtha, adalah milik orang yang lahir dengan sifat asura.
ไทย (Thai)
ความหน้าไหว้หลังหลอก ความทระนง ความถือตัว ความโกรธ ความหยาบกระด้าง และความไม่รู้ โอ ปารถะ ทั้งหมดนี้เป็นสมบัติของผู้ที่เกิดมาพร้อมคุณสมบัติแห่งอสูร
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 16.4, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft