Bhagavad Gītā 16.6
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
द्वौ भूतसर्गौ लोकेऽस्मिन् दैव आसुर एव च ।
दैवो विस्तरशः प्रोक्त आसुरं पार्थ मे शृणु ॥ १६.६ ॥
dvau bhūtasargau loke'smin daiva āsura eva ca |
daivo vistaraśaḥ prokta āsuraṃ pārtha me śṛṇu ||
Word by word
- dvau bhūta-sargau
- two kinds of created beings
- loke asmin
- in this world
- daivaḥ āsuraḥ eva ca
- the divine and the demonic
- daivaḥ vistaraśaḥ proktaḥ
- the divine has been described at length
- āsuram
- the demonic
- pārtha
- O Pārtha
- me śṛṇu
- hear from me
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस लोक में प्राणियों की दो प्रकार की सृष्टि है — दैवी और आसुरी। दैवी का वर्णन विस्तार से हो चुका; हे पार्थ, अब मुझसे आसुरी के विषय में सुनो।
தமிழ் (Tamil)
இவ்வுலகில் உயிர்களின் படைப்பு இரண்டு வகை — தெய்வீகம், அசுரம். தெய்வீகம் விரிவாகக் கூறப்பட்டது; பார்த்தா, இனி அசுர இயல்பைப் பற்றி என்னிடமிருந்து கேள்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ లోకంలో ప్రాణుల సృష్టి రెండు విధాలు — దైవం, ఆసురం. దైవం విస్తారంగా చెప్పబడింది; పార్థా, ఇప్పుడు ఆసురం గురించి నా నుండి విను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಜೀವಿಗಳ ಸೃಷ್ಟಿ ಎರಡು ಬಗೆ — ದೈವ ಮತ್ತು ಆಸುರ. ದೈವವನ್ನು ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ಹೇಳಲಾಯಿತು; ಪಾರ್ಥ, ಈಗ ಆಸುರದ ಬಗ್ಗೆ ನನ್ನಿಂದ ಕೇಳು.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ ലോകത്തിൽ ജീവികളുടെ സൃഷ്ടി രണ്ടുവിധമാണ് — ദൈവവും ആസുരവും. ദൈവം വിസ്തരിച്ചു പറഞ്ഞുകഴിഞ്ഞു; പാർഥാ, ഇനി ആസുരത്തെക്കുറിച്ച് എന്നിൽനിന്ന് കേൾക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
এই জগতে প্রাণীদের সৃষ্টি দুই প্রকার — দৈব ও আসুর। দৈবের কথা বিস্তারিত বলা হয়েছে; হে পার্থ, এখন আমার কাছে আসুরের কথা শোনো।
मराठी (Marathi)
या जगात प्राण्यांची सृष्टी दोन प्रकारची आहे — दैवी आणि आसुरी. दैवीचे वर्णन विस्ताराने झाले; हे पार्था, आता माझ्याकडून आसुरीविषयी ऐक.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ લોકમાં પ્રાણીઓની સૃષ્ટિ બે પ્રકારની છે — દૈવી અને આસુરી. દૈવીનું વર્ણન વિસ્તારથી થયું; હે પાર્થ, હવે મારી પાસેથી આસુરી વિશે સાંભળ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਜੀਵਾਂ ਦੀ ਰਚਨਾ ਦੋ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਹੈ — ਦੈਵੀ ਅਤੇ ਆਸੁਰੀ। ਦੈਵੀ ਦਾ ਵਰਣਨ ਵਿਸਥਾਰ ਨਾਲ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੈ; ਹੇ ਪਾਰਥ, ਹੁਣ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਆਸੁਰੀ ਬਾਰੇ ਸੁਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ଲୋକରେ ପ୍ରାଣୀମାନଙ୍କ ସୃଷ୍ଟି ଦୁଇ ପ୍ରକାର — ଦୈବ ଓ ଆସୁର। ଦୈବ ବିଷୟରେ ବିସ୍ତାରରେ କୁହାଯାଇଛି; ହେ ପାର୍ଥ, ଏବେ ମୋଠାରୁ ଆସୁର ବିଷୟରେ ଶୁଣ।
اردو (Urdu)
اس دنیا میں جانداروں کی تخلیق دو طرح کی ہے — دیوی اور آسُری۔ دیوی کا بیان تفصیل سے ہو چکا؛ اے پارتھ، اب مجھ سے آسُری کے بارے میں سنو۔
English (English)
There are two kinds of beings created in this world, the divine and the demonic. The divine has been described at length; now hear from me about the demonic, Pārtha.
Español (Spanish)
En este mundo hay dos clases de seres creados: los divinos y los demoníacos. Lo divino se ha descrito con detalle; ahora escucha de mí lo demoníaco, Pārtha.
Français (French)
Il y a en ce monde deux sortes d'êtres créés : les divins et les démoniaques. Le divin a été décrit en détail ; écoute maintenant de moi le démoniaque, Pārtha.
Deutsch (German)
Es gibt in dieser Welt zwei Arten erschaffener Wesen, die göttliche und die dämonische. Die göttliche wurde ausführlich beschrieben; nun höre von mir über die dämonische, Pārtha.
Português (Portuguese)
Há neste mundo duas espécies de seres criados: os divinos e os demoníacos. O divino foi descrito em pormenor; agora ouve de mim sobre o demoníaco, Pārtha.
Русский (Russian)
В этом мире есть два рода сотворённых существ — божественный и демонический. О божественном сказано подробно; теперь услышь от меня о демоническом, Партха.
中文 (Chinese)
此世间众生的造化有两种：神性的和阿修罗性的。神性的已详细讲述；帕尔塔啊，现在听我讲阿修罗性的。
日本語 (Japanese)
この世には二種類の生類の創造がある。神的なものと阿修羅的なものである。神的なものは詳しく説いた。パールタよ、今度は阿修羅的なものについて私から聞け。
العربية (Arabic)
في هذا العالم صنفان من الكائنات المخلوقة: الإلهي والشيطاني. وقد وُصف الإلهي بالتفصيل، فاسمع مني الآن عن الشيطاني يا بارثا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di dunia ini ada dua jenis ciptaan makhluk, yang ilahi dan yang asura. Yang ilahi telah diuraikan secara panjang; sekarang dengarlah dari-Ku tentang yang asura, Pārtha.
ไทย (Thai)
ในโลกนี้มีสิ่งมีชีวิตสองประเภทที่ถูกสร้างขึ้น คือประเภทแห่งเทพและประเภทแห่งอสูร ฝ่ายเทพได้อธิบายไปโดยพิสดารแล้ว บัดนี้จงฟังจากเราเกี่ยวกับฝ่ายอสูร โอ ปารถะ
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 16.6, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft