Bhagavad Gītā 16.7
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
प्रवृत्तिं च निवृत्तिं च जना न विदुरासुराः ।
न शौचं नापि चाचारो न सत्यं तेषु विद्यते ॥ १६.७ ॥
pravṛttiṃ ca nivṛttiṃ ca janā na vidurāsurāḥ |
na śaucaṃ nāpi cācāro na satyaṃ teṣu vidyate ||
Word by word
- pravṛttim ca nivṛttim ca
- both the way of action and of withdrawal
- janāḥ āsurāḥ
- people of demonic nature
- na viduḥ
- do not know
- na śaucam
- no purity
- na api ca ācāraḥ
- nor good conduct
- na satyam
- nor truth
- teṣu vidyate
- is found in them
Translations
हिन्दी (Hindi)
आसुरी स्वभाव वाले लोग न प्रवृत्ति को जानते हैं, न निवृत्ति को। उनमें न शुद्धि है, न सदाचार, न ही सत्य।
தமிழ் (Tamil)
அசுர இயல்புடைய மனிதர்கள் செயலில் ஈடுபடுவதையும் விலகுவதையும் அறியார். அவர்களிடம் தூய்மையும் இல்லை, நல்லொழுக்கமும் இல்லை, உண்மையும் இல்லை.
తెలుగు (Telugu)
ఆసురీ స్వభావం గల జనులు ప్రవృత్తినీ నివృత్తినీ ఎరుగరు. వారిలో శౌచం గానీ, సదాచారం గానీ, సత్యం గానీ ఉండదు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಸುರೀ ಸ್ವಭಾವದ ಜನರು ಪ್ರವೃತ್ತಿಯನ್ನೂ ನಿವೃತ್ತಿಯನ್ನೂ ಅರಿಯರು. ಅವರಲ್ಲಿ ಶುಚಿತ್ವವಾಗಲಿ, ಸದಾಚಾರವಾಗಲಿ, ಸತ್ಯವಾಗಲಿ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
ആസുരസ്വഭാവമുള്ള ജനങ്ങൾ പ്രവൃത്തിയെയും നിവൃത്തിയെയും അറിയുന്നില്ല. അവരിൽ ശുദ്ധിയോ സദാചാരമോ സത്യമോ ഇല്ല.
বাংলা (Bengali)
আসুরিক স্বভাবের মানুষেরা প্রবৃত্তি ও নিবৃত্তি কোনোটিই জানে না। তাদের মধ্যে শৌচ নেই, সদাচার নেই, সত্যও নেই।
मराठी (Marathi)
आसुरी स्वभावाचे लोक प्रवृत्ती आणि निवृत्ती दोन्ही जाणत नाहीत. त्यांच्यात शुचिता नसते, सदाचार नसतो आणि सत्यही नसते.
ગુજરાતી (Gujarati)
આસુરી સ્વભાવના લોકો પ્રવૃત્તિ અને નિવૃત્તિ બંનેને જાણતા નથી. તેમનામાં શુદ્ધિ નથી, સદાચાર નથી અને સત્ય પણ નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਆਸੁਰੀ ਸੁਭਾਅ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਨਾ ਪ੍ਰਵਿਰਤੀ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹਨ, ਨਾ ਨਿਵਿਰਤੀ ਨੂੰ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਨਾ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਹੈ, ਨਾ ਸਦਾਚਾਰ, ਨਾ ਹੀ ਸੱਚ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆସୁରୀ ସ୍ୱଭାବର ଲୋକମାନେ ପ୍ରବୃତ୍ତି ଓ ନିବୃତ୍ତି କିଛି ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ। ସେମାନଙ୍କଠାରେ ଶୌଚ ନାହିଁ, ସଦାଚାର ନାହିଁ, ସତ୍ୟ ମଧ୍ୟ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
آسُری مزاج کے لوگ نہ عمل کی راہ جانتے ہیں نہ کنارہ کشی کی۔ ان میں نہ پاکیزگی ہے، نہ نیک چلن، نہ سچائی۔
English (English)
People of demonic nature know neither the way of action nor the way of withdrawal. Neither purity, nor good conduct, nor truth is found in them.
Español (Spanish)
Los hombres de naturaleza demoníaca no conocen ni el camino de la acción ni el de la abstención. En ellos no se hallan ni pureza, ni buena conducta, ni verdad.
Français (French)
Les hommes de nature démoniaque ne connaissent ni la voie de l'action ni celle du renoncement. On ne trouve en eux ni pureté, ni bonne conduite, ni vérité.
Deutsch (German)
Menschen dämonischer Natur kennen weder den Weg des Handelns noch den des Abstehens. Weder Reinheit noch rechtes Verhalten noch Wahrheit findet sich in ihnen.
Português (Portuguese)
Os homens de natureza demoníaca não conhecem nem o caminho da ação nem o da abstenção. Neles não se encontram pureza, nem boa conduta, nem verdade.
Русский (Russian)
Люди демонической природы не знают ни пути действия, ни пути отрешения. Нет в них ни чистоты, ни доброго поведения, ни правды.
中文 (Chinese)
具魔性的人既不知何为当行，也不知何为当止。他们身上既无清净，也无善行，也无真实。
日本語 (Japanese)
阿修羅的な人々は、行うべきことも、控えるべきことも知らない。彼らには清浄も、善き行いも、真実もない。
العربية (Arabic)
إن ذوي الطبيعة الشيطانية لا يعرفون طريق الفعل ولا طريق الإمساك عنه. لا توجد فيهم طهارة ولا حسن سلوك ولا صدق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Orang-orang berwatak asura tidak mengetahui jalan tindakan maupun jalan penarikan diri. Pada mereka tidak ada kesucian, tidak ada perilaku baik, dan tidak ada kebenaran.
ไทย (Thai)
ผู้มีนิสัยแห่งอสูรไม่รู้ทั้งทางแห่งการกระทำและทางแห่งการละวาง ในตัวพวกเขาไม่มีความบริสุทธิ์ ไม่มีความประพฤติที่ดี และไม่มีความจริง
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 16.7, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft