Bhagavad Gītā 16.9
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
एतां दृष्टिमवष्टभ्य नष्टात्मानोऽल्पबुद्धयः ।
प्रभवन्त्युग्रकर्माणः क्षयाय जगतोऽहिताः ॥ १६.९ ॥
etāṃ dṛṣṭimavaṣṭabhya naṣṭātmāno'lpabuddhayaḥ |
prabhavantyugrakarmāṇaḥ kṣayāya jagato'hitāḥ ||
Word by word
- etām dṛṣṭim avaṣṭabhya
- holding to this view
- naṣṭa-ātmānaḥ
- lost souls
- alpa-buddhayaḥ
- of small understanding
- prabhavanti
- rise up
- ugra-karmāṇaḥ
- of cruel deeds
- kṣayāya jagataḥ
- for the destruction of the world
- ahitāḥ
- as enemies, harmful
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस दृष्टि को पकड़कर, नष्ट आत्मा वाले, अल्पबुद्धि, उग्र कर्म करने वाले और जगत के अहितकारी लोग जगत के विनाश के लिए उत्पन्न होते हैं।
தமிழ் (Tamil)
இந்தக் கருத்தைப் பற்றிக்கொண்டு, தம்மை இழந்த, சிற்றறிவுடைய, கொடிய செயல்கள் புரியும் அவர்கள், உலகிற்குத் தீங்கானவர்களாக அதன் அழிவிற்காகத் தோன்றுகின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ దృష్టిని పట్టుకొని, ఆత్మను కోల్పోయిన, అల్పబుద్ధులైన, ఉగ్రకర్ములైన వారు లోకానికి అహితులై దాని వినాశం కోసం పుడతారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಆತ್ಮವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ, ಅಲ್ಪಬುದ್ಧಿಯ, ಉಗ್ರಕರ್ಮಿಗಳಾದ ಅವರು ಜಗತ್ತಿಗೆ ಅಹಿತರಾಗಿ ಅದರ ನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ಹುಟ್ಟುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ വീക്ഷണം മുറുകെപ്പിടിച്ച്, ആത്മനാശം വന്നവരും അല്പബുദ്ധികളും ഉഗ്രകർമ്മികളുമായ അവർ ലോകത്തിന് അഹിതരായി അതിന്റെ നാശത്തിനായി ഉദിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এই দৃষ্টি আঁকড়ে ধরে, নষ্টাত্মা, অল্পবুদ্ধি, উগ্রকর্মা সেই লোকেরা জগতের অহিতকারী হয়ে তার বিনাশের জন্য উদ্ভূত হয়।
मराठी (Marathi)
ही दृष्टी धरून, नष्टात्मा, अल्पबुद्धी, उग्रकर्मी असे ते जगाचे अहित करणारे जगाच्या नाशासाठी उत्पन्न होतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ દૃષ્ટિને પકડીને, નષ્ટ આત્માવાળા, અલ્પબુદ્ધિ, ઉગ્ર કર્મ કરનારા તેઓ જગતના અહિતકારી બનીને તેના વિનાશ માટે ઉત્પન્ન થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨੂੰ ਫੜ ਕੇ, ਨਸ਼ਟ ਆਤਮਾ ਵਾਲੇ, ਥੋੜ੍ਹੀ ਬੁੱਧੀ ਵਾਲੇ, ਉਗਰ ਕਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਉਹ ਜਗਤ ਦੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਬਣ ਕੇ ਇਸ ਦੇ ਵਿਨਾਸ਼ ਲਈ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ଦୃଷ୍ଟିକୁ ଧରି, ନଷ୍ଟାତ୍ମା, ଅଳ୍ପବୁଦ୍ଧି, ଉଗ୍ରକର୍ମା ସେମାନେ ଜଗତର ଅହିତକାରୀ ହୋଇ ତାହାର ବିନାଶ ପାଇଁ ଜନ୍ମ ନିଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اس نظریے کو تھام کر، برباد روح والے، کم عقل، سخت اعمال کرنے والے یہ لوگ دنیا کے دشمن بن کر اس کی تباہی کے لیے ابھرتے ہیں۔
English (English)
Holding to this view, these lost souls of small understanding and cruel deeds rise up as enemies of the world, for its destruction.
Español (Spanish)
Aferrados a esta visión, esas almas perdidas, de escaso entendimiento y actos crueles, surgen como enemigos del mundo para su destrucción.
Français (French)
Attachés à cette vision, ces êtres perdus, à l'intelligence étroite et aux actes cruels, se lèvent en ennemis du monde pour sa destruction.
Deutsch (German)
An dieser Sichtweise festhaltend, erheben sich diese verlorenen Seelen von geringem Verstand und grausamen Taten als Feinde der Welt zu ihrer Zerstörung.
Português (Portuguese)
Apegados a esta visão, essas almas perdidas, de pouco entendimento e atos cruéis, surgem como inimigos do mundo para a sua destruição.
Русский (Russian)
Держась этого взгляда, эти погибшие души, скудные умом и жестокие в делах, поднимаются как враги мира на его погибель.
中文 (Chinese)
执持此见，这些迷失自我、智慧浅薄、行为凶暴的人，作为世界之害而兴起，导致世界毁灭。
日本語 (Japanese)
この見解に固執し、自己を失い、知性の乏しい、凶暴な行為をなす者たちは、世界の敵として、その破滅のために現れる。
العربية (Arabic)
متمسكين بهذه الرؤية، ينهض هؤلاء الضالّون، قليلو الفهم، القساة في أفعالهم، أعداءً للعالم لدماره.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Berpegang pada pandangan ini, jiwa-jiwa yang tersesat, berpengertian sempit, dan berbuat kejam itu bangkit sebagai musuh dunia demi kehancurannya.
ไทย (Thai)
ยึดมั่นในทัศนะนี้ คนที่สูญเสียตนเองและมีปัญญาน้อย ผู้กระทำการอันโหดร้าย ลุกขึ้นเป็นศัตรูต่อโลก เพื่อให้โลกพินาศ
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 16.9, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft