Bhagavad Gītā 17.1
Arjuna to Śrī Kṛṣṇa
ये शास्त्रविधिमुत्सृज्य यजन्ते श्रद्धयाऽन्विताः ।
तेषां निष्ठा तु का कृष्ण सत्त्वमाहो रजस्तमः ॥ १७.१ ॥
ye śāstravidhimutsṛjya yajante śraddhayā'nvitāḥ |
teṣāṃ niṣṭhā tu kā kṛṣṇa sattvamāho rajastamaḥ ||
Word by word
- ye
- those who
- śāstra-vidhim utsṛjya
- setting aside scriptural injunction
- yajante
- worship, offer sacrifice
- śraddhayā anvitāḥ
- endowed with faith
- teṣām niṣṭhā
- their standing, basis
- tu kā kṛṣṇa
- what then, O Kṛṣṇa
- sattvam āho rajaḥ tamaḥ
- sattva, or rajas, or tamas
Translations
हिन्दी (Hindi)
अर्जुन बोले: हे कृष्ण, जो लोग शास्त्र-विधि को छोड़कर श्रद्धा से युक्त होकर यजन करते हैं, उनकी निष्ठा क्या है — सत्त्व, रज या तम?
தமிழ் (Tamil)
அர்ஜுனன் கூறினான்: கிருஷ்ணா, சாஸ்திர விதியைக் கைவிட்டு, சிரத்தையுடன் வழிபடுபவர்களின் நிலை என்ன? அது சத்துவமா, ரஜஸா, தமஸா?
తెలుగు (Telugu)
అర్జునుడు పలికెను: కృష్ణా, శాస్త్రవిధిని విడిచిపెట్టి శ్రద్ధతో కూడి యజించేవారి నిష్ఠ ఏది? అది సత్త్వమా, రజస్సా, తమస్సా?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅರ್ಜುನ ಹೇಳಿದನು: ಕೃಷ್ಣ, ಶಾಸ್ತ್ರವಿಧಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಕೂಡಿ ಪೂಜಿಸುವವರ ನಿಷ್ಠೆ ಯಾವುದು? ಅದು ಸತ್ತ್ವವೋ, ರಜಸ್ಸೋ, ತಮಸ್ಸೋ?
മലയാളം (Malayalam)
അർജുനൻ പറഞ്ഞു: കൃഷ്ണാ, ശാസ്ത്രവിധി ഉപേക്ഷിച്ച് ശ്രദ്ധയോടെ യജിക്കുന്നവരുടെ നിഷ്ഠ എന്താണ്? അത് സത്ത്വമോ രജസ്സോ തമസ്സോ?
বাংলা (Bengali)
অর্জুন বললেন: হে কৃষ্ণ, যারা শাস্ত্রবিধি ত্যাগ করে শ্রদ্ধাযুক্ত হয়ে যজন করে, তাদের নিষ্ঠা কী? তা কি সত্ত্ব, রজ, না তম?
मराठी (Marathi)
अर्जुन म्हणाला: कृष्णा, जे शास्त्रविधी सोडून श्रद्धेने युक्त होऊन यजन करतात, त्यांची निष्ठा कोणती? ती सत्त्व, रज की तम?
ગુજરાતી (Gujarati)
અર્જુને કહ્યું: હે કૃષ્ણ, જેઓ શાસ્ત્રવિધિ છોડીને શ્રદ્ધાથી યુક્ત થઈ યજન કરે છે, તેમની નિષ્ઠા કઈ છે? તે સત્ત્વ, રજ કે તમ?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਹੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ, ਜੋ ਸ਼ਾਸਤਰ-ਵਿਧੀ ਛੱਡ ਕੇ ਸ਼ਰਧਾ ਨਾਲ ਯੁਕਤ ਹੋ ਕੇ ਪੂਜਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨਿਸ਼ਠਾ ਕੀ ਹੈ? ਕੀ ਉਹ ਸੱਤ੍ਵ, ਰਜ ਜਾਂ ਤਮ ਹੈ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅର୍ଜୁନ କହିଲେ: ହେ କୃଷ୍ଣ, ଯେଉଁମାନେ ଶାସ୍ତ୍ରବିଧି ତ୍ୟାଗ କରି ଶ୍ରଦ୍ଧାଯୁକ୍ତ ହୋଇ ଯଜନ କରନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କ ନିଷ୍ଠା କଣ? ତାହା ସତ୍ତ୍ୱ, ରଜ ନା ତମ?
اردو (Urdu)
ارجن نے کہا: اے کرشن، جو لوگ شاستر کے ضابطے کو چھوڑ کر عقیدت کے ساتھ عبادت کرتے ہیں، ان کی بنیاد کیا ہے؟ کیا وہ ستو ہے، رجس یا تمس؟
English (English)
Arjuna said: Those who set aside the injunctions of scripture yet worship endowed with faith — what is their standing, Kṛṣṇa? Is it sattva, rajas, or tamas?
Español (Spanish)
Arjuna dijo: Los que, dejando de lado las normas de las escrituras, ofrecen culto llenos de fe, ¿cuál es su fundamento, Kṛṣṇa? ¿Es sattva, rajas o tamas?
Français (French)
Arjuna dit : Ceux qui, délaissant les prescriptions des Écritures, rendent un culte animés de foi, quelle est leur assise, Kṛṣṇa ? Est-ce sattva, rajas ou tamas ?
Deutsch (German)
Arjuna sprach: Welchen Stand haben jene, Kṛṣṇa, die die Vorschriften der Schrift beiseitelassen und doch voll Glauben opfern? Ist es Sattva, Rajas oder Tamas?
Português (Portuguese)
Arjuna disse: Aqueles que, pondo de lado as prescrições das escrituras, prestam culto cheios de fé, qual é a sua base, Kṛṣṇa? É sattva, rajas ou tamas?
Русский (Russian)
Арджуна сказал: Каково положение тех, Кришна, кто, отбросив предписания писаний, совершает поклонение, исполненный веры? Это саттва, раджас или тамас?
中文 (Chinese)
阿周那说：黑天啊，那些舍弃经典规定、却怀着信心祭祀的人，他们的立足点是什么？是善性、激性还是惰性？
日本語 (Japanese)
アルジュナは言った。クリシュナよ、聖典の規定を捨てながらも信仰をもって祭祀する者たちの拠り所は何か。それはサットヴァか、ラジャスか、タマスか。
العربية (Arabic)
قال أرجونا: يا كريشنا، الذين يتركون أحكام الكتب المقدسة ويعبدون وهم ممتلئون بالإيمان، ما هو مقامهم؟ أهو الساتفا أم الراجاس أم التاماس؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Arjuna berkata: Mereka yang mengesampingkan ketentuan kitab suci namun memuja dengan penuh keyakinan, apakah landasan mereka, Kṛṣṇa? Sattva, rajas, atau tamas?
ไทย (Thai)
อรชุนกล่าวว่า ผู้ที่ละทิ้งข้อบังคับในคัมภีร์ แต่บูชาด้วยความศรัทธา ความตั้งมั่นของเขาเป็นอย่างไร โอ กฤษณะ เป็นสัตตวะ ราชสะ หรือตามสะกันแน่
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 17.1, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft