Bhagavad Gītā 17.11
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
अफलाकाङ्क्षिभिर्यज्ञो विधिदृष्टो य इज्यते ।
यष्टव्यमेवेति मनः समाधाय स सात्त्विकः ॥ १७.११ ॥
aphalākāṅkṣibhiryajño vidhidṛṣṭo ya ijyate |
yaṣṭavyameveti manaḥ samādhāya sa sāttvikaḥ ||
Word by word
- a-phala-ākāṅkṣibhiḥ
- by those not desiring fruit
- yajñaḥ
- sacrifice
- vidhi-dṛṣṭaḥ
- as seen in the injunction
- yaḥ ijyate
- which is offered
- yaṣṭavyam eva iti
- "it ought to be offered"
- manaḥ samādhāya
- fixing the mind
- saḥ sāttvikaḥ
- that is sāttvika
Translations
हिन्दी (Hindi)
फल की इच्छा न रखने वाले लोगों द्वारा, 'यज्ञ करना ही कर्तव्य है' ऐसा मन में दृढ़ निश्चय करके, शास्त्र-विधि के अनुसार जो यज्ञ किया जाता है, वह सात्त्विक है।
தமிழ் (Tamil)
பலனை விரும்பாதவர்களால், "இது செய்யப்பட வேண்டியதே" என்று மனத்தை நிலைநிறுத்தி, விதிப்படி செய்யப்படும் யாகம் சாத்துவிகமானது.
తెలుగు (Telugu)
ఫలాన్ని కోరనివారు, "ఇది చేయవలసినదే" అని మనస్సును నిలిపి, విధి ప్రకారం చేసే యజ్ఞం సాత్త్వికమైనది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಫಲವನ್ನು ಬಯಸದವರು, "ಇದನ್ನು ಮಾಡಲೇಬೇಕು" ಎಂದು ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸಿ, ವಿಧಿಯಂತೆ ಮಾಡುವ ಯಜ್ಞವು ಸಾತ್ತ್ವಿಕವಾದುದು.
മലയാളം (Malayalam)
ഫലം ആഗ്രഹിക്കാത്തവർ, "ഇത് ചെയ്യേണ്ടതുതന്നെ" എന്ന് മനസ്സുറപ്പിച്ച്, വിധിപ്രകാരം അനുഷ്ഠിക്കുന്ന യജ്ഞം സാത്ത്വികമാണ്.
বাংলা (Bengali)
ফলের আকাঙ্ক্ষাহীন ব্যক্তিরা "যজ্ঞ করাই কর্তব্য" এই বলে মন স্থির করে শাস্ত্রবিধি অনুসারে যে যজ্ঞ করেন, তা সাত্ত্বিক।
मराठी (Marathi)
फळाची इच्छा न धरणाऱ्यांनी, 'हे करणे कर्तव्यच आहे' असे मन स्थिर करून, शास्त्रविधीनुसार जो यज्ञ केला जातो, तो सात्त्विक होय.
ગુજરાતી (Gujarati)
ફળની ઇચ્છા ન રાખનારાઓ દ્વારા, 'આ કરવું જ જોઈએ' એમ મનને સ્થિર કરીને, વિધિ પ્રમાણે જે યજ્ઞ કરાય છે, તે સાત્ત્વિક છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਫਲ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵੱਲੋਂ, 'ਇਹ ਕਰਨਾ ਹੀ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ' ਇਉਂ ਮਨ ਨੂੰ ਟਿਕਾ ਕੇ, ਸ਼ਾਸਤਰ-ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਜੋ ਯੱਗ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਾਤਵਿਕ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଫଳର ଆକାଙ୍କ୍ଷା ନ ଥିବା ଲୋକମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା, 'ଏହା କରିବା ହିଁ କର୍ତ୍ତବ୍ୟ' ବୋଲି ମନ ସ୍ଥିର କରି, ବିଧି ଅନୁସାରେ ଯେଉଁ ଯଜ୍ଞ କରାଯାଏ, ତାହା ସାତ୍ତ୍ୱିକ।
اردو (Urdu)
جو یگیہ پھل کی خواہش نہ رکھنے والوں کی طرف سے، 'یہ کرنا ہی چاہیے' یوں دل کو جما کر، شاستری ودھی کے مطابق کیا جاتا ہے، وہ ساتوِک ہے۔
English (English)
The sacrifice offered according to scriptural injunction by those who seek no fruit, with the mind settled in the thought "this ought to be offered," is sāttvika.
Español (Spanish)
El sacrificio ofrecido conforme a la norma prescrita por quienes no desean el fruto, con la mente fija en "esto debe ofrecerse", es sáttvico.
Français (French)
Le sacrifice offert selon la règle prescrite par ceux qui ne désirent pas le fruit, l'esprit fixé sur la pensée « cela doit être offert », est sāttvique.
Deutsch (German)
Das Opfer, das nach der Vorschrift von denen dargebracht wird, die keine Frucht begehren, mit dem Geist gesammelt auf den Gedanken „dies soll geopfert werden“, ist sāttvisch.
Português (Portuguese)
O sacrifício oferecido segundo a norma prescrita por aqueles que não desejam o fruto, com a mente firme no pensamento "isto deve ser oferecido", é sáttvico.
Русский (Russian)
Жертвоприношение, совершаемое согласно предписанию теми, кто не жаждет плодов, с умом, сосредоточенным на мысли «это должно быть принесено», — саттвично.
中文 (Chinese)
不求果报的人，依照经典规定，一心想着"这是应当献祭的"而举行的祭祀，是悦性的。
日本語 (Japanese)
果報を求めない人々が、規定に従い、「これは捧げるべきものである」と心を定めて行う祭祀は、サットヴァ的である。
العربية (Arabic)
القربان الذي يُقدَّم وفق ما تقضي به الشريعة، من قِبَل من لا يطلبون الثمرة، وقد ثبّتوا عقولهم على أنّ "هذا ما ينبغي تقديمه"، هو قربان ساتفي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Persembahan yang dilakukan sesuai aturan kitab oleh mereka yang tidak menginginkan hasil, dengan pikiran yang teguh bahwa "ini memang harus dipersembahkan", bersifat sāttvika.
ไทย (Thai)
การบูชายัญที่ทำตามข้อบังคับในคัมภีร์ โดยผู้ไม่หวังผล มีใจตั้งมั่นด้วยความคิดว่า ต้องบูชาเช่นนี้ ถือเป็นสาตตวิกะ
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 17.11, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft