Bhagavad Gītā 17.12
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
अभिसंधाय तु फलं दम्भार्थमपि चैव यत् ।
इज्यते भरतश्रेष्ठ तं यज्ञं विद्धि राजसम् ॥ १७.१२ ॥
abhisaṃdhāya tu phalaṃ dambhārthamapi caiva yat |
ijyate bharataśreṣṭha taṃ yajñaṃ viddhi rājasam ||
Word by word
- abhisaṃdhāya tu phalam
- but aiming at the fruit
- dambha-artham
- for the sake of show
- api ca eva
- and also
- yat ijyate
- which is offered
- bharata-śreṣṭha
- O best of the Bhāratas
- tam yajñam
- that sacrifice
- viddhi rājasam
- know to be rājasa
Translations
हिन्दी (Hindi)
परंतु हे भरतश्रेष्ठ, जो यज्ञ फल को लक्ष्य करके अथवा दंभ के लिए भी किया जाता है, उस यज्ञ को राजस जानो।
தமிழ் (Tamil)
பரதர்களில் சிறந்தவனே, பலனைக் குறிக்கோளாகக் கொண்டோ, ஆடம்பரத்திற்காகவோ செய்யப்படும் யாகத்தை ராஜசமானது என்று அறி.
తెలుగు (Telugu)
భరతశ్రేష్ఠా, ఫలాన్ని ఉద్దేశించి గానీ, దంభం కోసం గానీ చేసే యజ్ఞాన్ని రాజసమైనదిగా తెలుసుకో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠ, ಫಲವನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಅಥವಾ ಡಂಭಕ್ಕಾಗಿ ಮಾಡುವ ಯಜ್ಞವನ್ನು ರಾಜಸವೆಂದು ತಿಳಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, ഫലം ലക്ഷ്യമാക്കിയോ ഡംഭിനുവേണ്ടിയോ അനുഷ്ഠിക്കുന്ന യജ്ഞം രാജസമാണെന്ന് അറിയുക.
বাংলা (Bengali)
কিন্তু হে ভরতশ্রেষ্ঠ, যে যজ্ঞ ফলের উদ্দেশ্যে কিংবা দম্ভের জন্যও করা হয়, সেই যজ্ঞকে রাজসিক বলে জেনো।
मराठी (Marathi)
परंतु हे भरतश्रेष्ठा, जो यज्ञ फळाचा उद्देश ठेवून किंवा दंभासाठीही केला जातो, तो यज्ञ राजस आहे असे जाण.
ગુજરાતી (Gujarati)
પરંતુ હે ભરતશ્રેષ્ઠ, જે યજ્ઞ ફળને લક્ષમાં રાખીને અથવા દંભ માટે પણ કરાય છે, તે યજ્ઞને રાજસ જાણ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਰ ਹੇ ਭਰਤਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਜੋ ਯੱਗ ਫਲ ਨੂੰ ਮਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖ ਕੇ ਜਾਂ ਦਿਖਾਵੇ ਲਈ ਵੀ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਯੱਗ ਨੂੰ ਰਾਜਸੀ ਜਾਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କିନ୍ତୁ ହେ ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଯେଉଁ ଯଜ୍ଞ ଫଳକୁ ଲକ୍ଷ୍ୟ କରି ବା ଦମ୍ଭ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ କରାଯାଏ, ସେହି ଯଜ୍ଞକୁ ରାଜସିକ ବୋଲି ଜାଣ।
اردو (Urdu)
لیکن اے بھرت شریشٹھ، جو یگیہ پھل کو مدِنظر رکھ کر یا دکھاوے کے لیے بھی کیا جاتا ہے، اس یگیہ کو راجسی جانو۔
English (English)
But the sacrifice that is offered with an eye to its fruit, or even for show, O best of the Bhāratas, know that sacrifice to be rājasa.
Español (Spanish)
Pero el sacrificio que se ofrece con miras al fruto, o incluso por ostentación, oh el mejor de los Bhāratas, sábelo rajásico.
Français (French)
Mais le sacrifice offert en vue du fruit, ou même par ostentation, ô meilleur des Bhāratas, sache qu'il est rājasique.
Deutsch (German)
Das Opfer aber, das im Hinblick auf die Frucht oder auch zur Schau dargebracht wird, o Bester der Bhāratas, erkenne als rājasisch.
Português (Portuguese)
Mas o sacrifício oferecido visando o fruto, ou mesmo por ostentação, ó melhor dos Bhāratas, sabe que é rajásico.
Русский (Russian)
Но жертвоприношение, совершаемое ради плода или же напоказ, о лучший из Бхаратов, знай как раджасичное.
中文 (Chinese)
婆罗多族的俊杰啊，为求果报或为了炫耀而举行的祭祀，要知道那是激性的。
日本語 (Japanese)
バラタ族の最上の者よ、果報を目当てに、あるいは見せびらかしのために行われる祭祀は、ラジャス的であると知れ。
العربية (Arabic)
أمّا القربان الذي يُقدَّم طلبًا للثمرة أو حتى للتباهي، يا خيرَ البهاراتيين، فاعلم أنّه قربان راجاسي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tetapi persembahan yang dilakukan dengan mengincar hasilnya, atau bahkan demi pamer, wahai yang terbaik di antara keturunan Bharata, ketahuilah itu bersifat rājasa.
ไทย (Thai)
แต่การบูชายัญที่กระทำโดยหวังผล หรือแม้เพียงเพื่ออวดผู้อื่น โอ ผู้ประเสริฐที่สุดในตระกูลภรตะ จงรู้ว่าการบูชายัญเช่นนั้นเป็นราชสิกะ
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 17.12, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft