Bhagavad Gītā 17.13
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
विधिहीनमसृष्टान्नं मन्त्रहीनमदक्षिणम् ।
श्रद्धाविरहितं यज्ञं तामसं परिचक्षते ॥ १७.१३ ॥
vidhihīnamasṛṣṭānnaṃ mantrahīnamadakṣiṇam |
śraddhāvirahitaṃ yajñaṃ tāmasaṃ paricakṣate ||
Word by word
- vidhi-hīnam
- without regard to ordinance
- asṛṣṭa-annam
- with no food distributed
- mantra-hīnam
- without mantras
- adakṣiṇam
- without gifts to the priests
- śraddhā-virahitam
- devoid of faith
- yajñam
- sacrifice
- tāmasam paricakṣate
- they call tāmasic
Translations
हिन्दी (Hindi)
शास्त्रविधि से रहित, अन्नदान से रहित, मन्त्रहीन, दक्षिणा रहित और श्रद्धा से रहित यज्ञ को तामस कहते हैं।
தமிழ் (Tamil)
விதிமுறையற்றதும், அன்னதானம் இல்லாததும், மந்திரமற்றதும், தட்சிணை இல்லாததும், சிரத்தையற்றதுமான யாகம் தாமசம் எனப்படுகிறது.
తెలుగు (Telugu)
శాస్త్రవిధి లేనిది, అన్నదానం లేనిది, మంత్రాలు లేనిది, దక్షిణ లేనిది, శ్రద్ధ లేనిది అయిన యజ్ఞాన్ని తామసమని చెబుతారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶಾಸ್ತ್ರವಿಧಿಯಿಲ್ಲದ, ಅನ್ನದಾನವಿಲ್ಲದ, ಮಂತ್ರವಿಲ್ಲದ, ದಕ್ಷಿಣೆಯಿಲ್ಲದ ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಲ್ಲದ ಯಜ್ಞವನ್ನು ತಾಮಸ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ശാസ്ത്രവിധിയില്ലാത്തതും അന്നദാനമില്ലാത്തതും മന്ത്രമില്ലാത്തതും ദക്ഷിണയില്ലാത്തതും ശ്രദ്ധയില്ലാത്തതുമായ യജ്ഞത്തെ താമസം എന്ന് പറയുന്നു.
বাংলা (Bengali)
শাস্ত্রবিধিহীন, অন্নদানহীন, মন্ত্রহীন, দক্ষিণাহীন এবং শ্রদ্ধারহিত যজ্ঞকে তামস বলা হয়।
मराठी (Marathi)
शास्त्रविधीरहित, अन्नदानरहित, मंत्रहीन, दक्षिणारहित आणि श्रद्धारहित यज्ञाला तामस म्हणतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
શાસ્ત્રવિધિ વિનાના, અન્નદાન વિનાના, મંત્ર વિનાના, દક્ષિણા વિનાના અને શ્રદ્ધા રહિત યજ્ઞને તામસ કહે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸ਼ਾਸਤਰ-ਵਿਧੀ ਤੋਂ ਰਹਿਤ, ਅੰਨ-ਦਾਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, ਮੰਤਰਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, ਦੱਖਣਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਅਤੇ ਸ਼ਰਧਾ ਤੋਂ ਸੱਖਣੇ ਯੱਗ ਨੂੰ ਤਾਮਸ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶାସ୍ତ୍ରବିଧିହୀନ, ଅନ୍ନଦାନହୀନ, ମନ୍ତ୍ରହୀନ, ଦକ୍ଷିଣାହୀନ ଓ ଶ୍ରଦ୍ଧାରହିତ ଯଜ୍ଞକୁ ତାମସ କୁହାଯାଏ।
اردو (Urdu)
جو یگیہ شاستر کے طریقے کے بغیر، اناج کی تقسیم کے بغیر، منتروں کے بغیر، دکشنا کے بغیر اور شردھا سے خالی ہو، اسے تامس کہا جاتا ہے۔
English (English)
A sacrifice performed without regard to ordinance, in which no food is distributed, without mantras, without gifts to the priests and devoid of faith, is called tāmasic.
Español (Spanish)
El sacrificio realizado sin atender a las normas, sin repartir alimento, sin mantras, sin ofrendas a los sacerdotes y carente de fe se llama tamásico.
Français (French)
Le sacrifice accompli sans égard aux règles, sans distribution de nourriture, sans mantras, sans offrandes aux prêtres et dépourvu de foi est déclaré tamasique.
Deutsch (German)
Ein Opfer ohne Beachtung der Vorschrift, ohne Speisung, ohne Mantras, ohne Gaben an die Priester und ohne Glauben wird tamasisch genannt.
Português (Portuguese)
O sacrifício feito sem observar as normas, sem distribuir alimento, sem mantras, sem oferendas aos sacerdotes e desprovido de fé é chamado tamásico.
Русский (Russian)
Жертвоприношение, совершаемое без соблюдения предписаний, без раздачи пищи, без мантр, без даров жрецам и без веры, называют тамасическим.
中文 (Chinese)
不依规定、不施食物、不诵真言、不给酬礼、缺乏信心的祭祀，被称为暗性的祭祀。
日本語 (Japanese)
規定に従わず、食物を施さず、マントラもなく、祭官への布施もなく、信仰を欠いた祭祀は、タマス的であると言われる。
العربية (Arabic)
القربان الذي يُقام دون مراعاة الشرائع، ودون توزيع الطعام، ودون مانترات، ودون عطايا للكهنة، وخاليًا من الإيمان، يُوصف بأنه تاماسي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kurban yang dilakukan tanpa mengikuti aturan, tanpa membagikan makanan, tanpa mantra, tanpa persembahan kepada para pendeta, dan tanpa keyakinan, disebut tamasik.
ไทย (Thai)
การบูชายัญที่ทำโดยไม่คำนึงถึงข้อบังคับ ไม่มีการแจกจ่ายอาหาร ไม่มีมนตร์ ไม่มีค่าตอบแทนแก่ผู้ประกอบพิธี และขาดความศรัทธา เรียกว่าตามสิกะ
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 17.13, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft