Bhagavad Gītā 17.14
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
देवद्विजगुरुप्राज्ञपूजनं शौचमार्जवम् ।
ब्रह्मचर्यमहिंसा च शारीरं तप उच्यते ॥ १७.१४ ॥
devadvijaguruprājñapūjanaṃ śaucamārjavam |
brahmacaryamahiṃsā ca śārīraṃ tapa ucyate ||
Word by word
- deva-dvija-guru-prājña-pūjanam
- worship of gods, the twice-born, teachers and the wise
- śaucam
- purity
- ārjavam
- uprightness
- brahmacaryam
- celibacy
- ahiṃsā ca
- and non-violence
- śārīram tapaḥ
- austerity of the body
- ucyate
- is called
Translations
हिन्दी (Hindi)
देवता, द्विज, गुरु और ज्ञानीजनों का पूजन, पवित्रता, सरलता, ब्रह्मचर्य और अहिंसा — यह शरीर का तप कहलाता है।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்கள், இருபிறப்பாளர்கள், குருக்கள், ஞானிகள் ஆகியோரை வழிபடுதல், தூய்மை, நேர்மை, பிரம்மச்சரியம், அகிம்சை — இவை உடலின் தவம் எனப்படும்.
తెలుగు (Telugu)
దేవతలను, ద్విజులను, గురువులను, జ్ఞానులను పూజించడం, శుచిత్వం, సరళత, బ్రహ్మచర్యం, అహింస — ఇది శారీరక తపస్సు అని చెప్పబడుతుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವತೆಗಳು, ದ್ವಿಜರು, ಗುರುಗಳು ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನಿಗಳ ಪೂಜೆ, ಶುಚಿತ್ವ, ಸರಳತೆ, ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯ ಮತ್ತು ಅಹಿಂಸೆ — ಇದನ್ನು ಶಾರೀರಿಕ ತಪಸ್ಸು ಎನ್ನಲಾಗುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാർ, ദ്വിജന്മാർ, ഗുരുക്കന്മാർ, ജ്ഞാനികൾ എന്നിവരെ പൂജിക്കൽ, ശുചിത്വം, ആർജവം, ബ്രഹ്മചര്യം, അഹിംസ — ഇതിനെ ശാരീരിക തപസ്സ് എന്ന് പറയുന്നു.
বাংলা (Bengali)
দেবতা, দ্বিজ, গুরু ও প্রাজ্ঞজনের পূজা, শৌচ, সরলতা, ব্রহ্মচর্য ও অহিংসা — একে শারীরিক তপস্যা বলা হয়।
मराठी (Marathi)
देव, द्विज, गुरू आणि ज्ञानी यांचे पूजन, शुचिता, सरळपणा, ब्रह्मचर्य आणि अहिंसा — याला शारीरिक तप म्हणतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવ, દ્વિજ, ગુરુ અને જ્ઞાનીઓનું પૂજન, પવિત્રતા, સરળતા, બ્રહ્મચર્ય અને અહિંસા — આને શારીરિક તપ કહેવાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵਤਿਆਂ, ਦ੍ਵਿਜਾਂ, ਗੁਰੂਆਂ ਅਤੇ ਗਿਆਨੀਆਂ ਦੀ ਪੂਜਾ, ਪਵਿੱਤਰਤਾ, ਸਿੱਧਾਪਣ, ਬ੍ਰਹਮਚਰਜ ਅਤੇ ਅਹਿੰਸਾ — ਇਸਨੂੰ ਸਰੀਰ ਦਾ ਤਪ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବତା, ଦ୍ୱିଜ, ଗୁରୁ ଓ ଜ୍ଞାନୀଙ୍କ ପୂଜା, ଶୌଚ, ସରଳତା, ବ୍ରହ୍ମଚର୍ଯ୍ୟ ଓ ଅହିଂସା — ଏହାକୁ ଶାରୀରିକ ତପ କୁହାଯାଏ।
اردو (Urdu)
دیوتاؤں، دوجوں، گروؤں اور داناؤں کی پوجا، پاکیزگی، سیدھا پن، برہمچریہ اور اہنسا — یہ جسم کا تپ کہلاتا ہے۔
English (English)
Worship of the gods, the twice-born, teachers and the wise; purity, uprightness, celibacy and non-violence: this is called austerity of the body.
Español (Spanish)
La veneración de los dioses, los nacidos dos veces, los maestros y los sabios; la pureza, la rectitud, la castidad y la no violencia: esto se llama austeridad del cuerpo.
Français (French)
La vénération des dieux, des deux-fois-nés, des maîtres et des sages, la pureté, la droiture, la chasteté et la non-violence : voilà ce qu'on appelle l'austérité du corps.
Deutsch (German)
Die Verehrung der Götter, der Zweimalgeborenen, der Lehrer und der Weisen, Reinheit, Aufrichtigkeit, Keuschheit und Gewaltlosigkeit: Das heißt Askese des Körpers.
Português (Portuguese)
A veneração dos deuses, dos nascidos duas vezes, dos mestres e dos sábios, a pureza, a retidão, a castidade e a não violência: isto chama-se austeridade do corpo.
Русский (Russian)
Почитание богов, дважды рождённых, учителей и мудрых, чистота, прямота, целомудрие и ненасилие — это называется подвижничеством тела.
中文 (Chinese)
敬奉诸神、再生者、师长与智者，清净、正直、梵行与不害，这被称为身体的苦行。
日本語 (Japanese)
神々、再生族、師、賢者を敬うこと、清浄、正直、梵行、不殺生、これが身体の苦行と呼ばれる。
العربية (Arabic)
تبجيل الآلهة والمولودين مرتين والمعلّمين والحكماء، والطهارة، والاستقامة، والعفّة، واللاعنف: هذا يُسمّى تقشّف الجسد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pemujaan kepada para dewa, kaum dwijati, guru, dan orang bijak; kesucian, kejujuran, selibat, dan tanpa kekerasan: inilah yang disebut tapa jasmani.
ไทย (Thai)
การบูชาเทพเจ้า ผู้เกิดสองครั้ง ครูบาอาจารย์ และผู้มีปัญญา ความบริสุทธิ์ ความซื่อตรง การถือพรหมจรรย์ และการไม่เบียดเบียน นี่เรียกว่าตบะทางกาย
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 17.14, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft