Bhagavad Gītā 17.15
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
अनुद्वेगकरं वाक्यं सत्यं प्रियहितं च यत् ।
स्वाध्यायाभ्यसनं चैव वाङ्मयं तप उच्यते ॥ १७.१५ ॥
anudvegakaraṃ vākyaṃ satyaṃ priyahitaṃ ca yat |
svādhyāyābhyasanaṃ caiva vāṅmayaṃ tapa ucyate ||
Word by word
- anudvega-karam
- causing no distress
- vākyam
- speech
- satyam
- truthful
- priya-hitam ca yat
- and which is pleasant and beneficial
- svādhyāya-abhyasanam
- practice of scriptural recitation
- ca eva
- and also
- vāṅmayam tapaḥ ucyate
- is called austerity of speech
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो वाणी उद्वेग न पैदा करे, सत्य, प्रिय और हितकर हो, तथा स्वाध्याय का अभ्यास — यह वाणी का तप कहलाता है।
தமிழ் (Tamil)
பிறருக்குக் கலக்கம் உண்டாக்காததும், உண்மையானதும், இனிமையானதும், நன்மை தருவதுமான சொல்லும், வேதங்களைக் கற்கும் பயிற்சியும் — இவை வாக்கின் தவம் எனப்படும்.
తెలుగు (Telugu)
కలత కలిగించని, సత్యమైన, ప్రియమైన, హితకరమైన మాట, స్వాధ్యాయ అభ్యాసం — ఇది వాచిక తపస్సు అని చెప్పబడుతుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕ್ಷೋಭೆಯನ್ನುಂಟುಮಾಡದ, ಸತ್ಯವಾದ, ಪ್ರಿಯವೂ ಹಿತವೂ ಆದ ಮಾತು ಮತ್ತು ಸ್ವಾಧ್ಯಾಯದ ಅಭ್ಯಾಸ — ಇದನ್ನು ವಾಚಿಕ ತಪಸ್ಸು ಎನ್ನಲಾಗುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഉദ്വേഗം ഉണ്ടാക്കാത്തതും സത്യവും പ്രിയവും ഹിതവുമായ വാക്കും സ്വാധ്യായത്തിന്റെ അഭ്യാസവും — ഇതിനെ വാചിക തപസ്സ് എന്ന് പറയുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যে বাক্য উদ্বেগ সৃষ্টি করে না, যা সত্য, প্রিয় ও হিতকর, এবং স্বাধ্যায়ের অভ্যাস — একে বাচিক তপস্যা বলা হয়।
मराठी (Marathi)
उद्वेग न करणारे, सत्य, प्रिय आणि हितकारक भाषण आणि स्वाध्यायाचा अभ्यास — याला वाचिक तप म्हणतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઉદ્વેગ ન કરનારી, સત્ય, પ્રિય અને હિતકારી વાણી તથા સ્વાધ્યાયનો અભ્યાસ — આને વાણીનું તપ કહેવાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਬੋਲ ਬੇਚੈਨੀ ਨਾ ਪੈਦਾ ਕਰੇ, ਸੱਚਾ, ਪਿਆਰਾ ਅਤੇ ਹਿਤਕਾਰੀ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਸ੍ਵਾਧਿਆਇ ਦਾ ਅਭਿਆਸ — ਇਸਨੂੰ ਬਾਣੀ ਦਾ ਤਪ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁ ବାକ୍ୟ ଉଦ୍ବେଗ ସୃଷ୍ଟି କରେ ନାହିଁ, ଯାହା ସତ୍ୟ, ପ୍ରିୟ ଓ ହିତକର, ଏବଂ ସ୍ୱାଧ୍ୟାୟର ଅଭ୍ୟାସ — ଏହାକୁ ବାଚିକ ତପ କୁହାଯାଏ।
اردو (Urdu)
ایسی بات جو بے چینی پیدا نہ کرے، جو سچی، پیاری اور مفید ہو، اور مقدس کتابوں کے مطالعے کی مشق — یہ زبان کا تپ کہلاتا ہے۔
English (English)
Speech that causes no distress, that is truthful, pleasant and beneficial, and the regular practice of scriptural recitation: this is called austerity of speech.
Español (Spanish)
Las palabras que no causan inquietud, veraces, agradables y beneficiosas, y la práctica constante del estudio de las escrituras: esto se llama austeridad del habla.
Français (French)
Une parole qui ne trouble pas, vraie, agréable et bienfaisante, ainsi que la pratique régulière de la récitation des Écritures : voilà ce qu'on appelle l'austérité de la parole.
Deutsch (German)
Worte, die nicht verstören, die wahr, freundlich und heilsam sind, und die stete Übung im Rezitieren der Schriften: Das heißt Askese der Rede.
Português (Portuguese)
A palavra que não causa inquietação, verdadeira, agradável e benéfica, e a prática constante do estudo das escrituras: isto chama-se austeridade da fala.
Русский (Russian)
Речь, не причиняющая тревоги, правдивая, приятная и благотворная, а также постоянное чтение священных текстов — это называется подвижничеством речи.
中文 (Chinese)
不令人不安、真实、悦耳而有益的言语，以及诵习经典的修习，这被称为言语的苦行。
日本語 (Japanese)
人を動揺させず、真実で、快く、有益な言葉、そして聖典の読誦の修練、これが言葉の苦行と呼ばれる。
العربية (Arabic)
الكلام الذي لا يُسبّب اضطرابًا، والصادق، والطيّب النافع، والمواظبة على تلاوة الكتب المقدّسة: هذا يُسمّى تقشّف الكلام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ucapan yang tidak menimbulkan kegelisahan, yang benar, menyenangkan, dan bermanfaat, serta latihan tekun membaca kitab suci: inilah yang disebut tapa ucapan.
ไทย (Thai)
วาจาที่ไม่ก่อความไม่สบายใจ เป็นความจริง น่าฟังและเป็นประโยชน์ รวมถึงการฝึกท่องคัมภีร์เป็นประจำ นี่เรียกว่าตบะทางวาจา
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 17.15, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft