Bhagavad Gītā 17.17
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
श्रद्धया परया तप्तं तपस्तत्ति्रविधं नरैः ।
अफलाकाङ्क्षिभिर्युक्तैः सात्त्विकं परिचक्षते ॥ १७.१७ ॥
śraddhayā parayā taptaṃ tapastattiravidhaṃ naraiḥ |
aphalākāṅkṣibhiryuktaiḥ sāttvikaṃ paricakṣate ||
Word by word
- śraddhayā parayā
- with supreme faith
- taptam
- practised
- tapaḥ tat tri-vidham
- that threefold austerity
- naraiḥ
- by people
- aphala-ākāṅkṣibhiḥ
- not desiring the fruit
- yuktaiḥ
- steadfast
- sāttvikam paricakṣate
- they call sāttvic
Translations
हिन्दी (Hindi)
फल की इच्छा न रखने वाले, योगयुक्त मनुष्यों द्वारा परम श्रद्धा से किए गए इस तीन प्रकार के तप को सात्त्विक कहते हैं।
தமிழ் (Tamil)
பலனை விரும்பாத, ஒருமுகப்பட்ட மனிதர்களால் மேலான சிரத்தையுடன் செய்யப்படும் இந்த மூவகைத் தவம் சாத்விகம் எனப்படுகிறது.
తెలుగు (Telugu)
ఫలాపేక్ష లేని, యుక్తులైన మనుష్యులు పరమ శ్రద్ధతో ఆచరించే ఈ మూడు విధాల తపస్సును సాత్త్వికమని చెబుతారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಫಲಾಪೇಕ್ಷೆಯಿಲ್ಲದ, ಯುಕ್ತರಾದ ಮನುಷ್ಯರು ಪರಮ ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಆಚರಿಸುವ ಈ ಮೂರು ಬಗೆಯ ತಪಸ್ಸನ್ನು ಸಾತ್ತ್ವಿಕ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഫലേച്ഛയില്ലാത്ത, യുക്തരായ മനുഷ്യർ പരമശ്രദ്ധയോടെ അനുഷ്ഠിക്കുന്ന ഈ മൂന്നുവിധ തപസ്സിനെ സാത്വികം എന്ന് പറയുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ফলের আকাঙ্ক্ষাহীন, যুক্ত মানুষেরা পরম শ্রদ্ধার সাথে যে এই ত্রিবিধ তপস্যা করেন, তাকে সাত্ত্বিক বলা হয়।
मराठी (Marathi)
फलाची इच्छा न ठेवणाऱ्या, युक्त माणसांनी परम श्रद्धेने केलेल्या या तीन प्रकारच्या तपाला सात्त्विक म्हणतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
ફળની ઇચ્છા ન રાખનારા, યુક્ત મનુષ્યો દ્વારા પરમ શ્રદ્ધાથી કરાયેલા આ ત્રણ પ્રકારના તપને સાત્ત્વિક કહે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਫਲ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ, ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੁਆਰਾ ਪਰਮ ਸ਼ਰਧਾ ਨਾਲ ਕੀਤੇ ਗਏ ਇਸ ਤਿੰਨ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਤਪ ਨੂੰ ਸਾਤਵਿਕ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଫଳର ଆକାଂକ୍ଷା ନ ଥିବା, ଯୁକ୍ତ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପରମ ଶ୍ରଦ୍ଧାରେ କରାଯାଇଥିବା ଏହି ତ୍ରିବିଧ ତପକୁ ସାତ୍ତ୍ୱିକ କୁହାଯାଏ।
اردو (Urdu)
جو لوگ پھل کی خواہش نہیں رکھتے اور یکسو ہیں، ان کا اعلیٰ شردھا سے کیا گیا یہ تین قسم کا تپ ساتوِک کہلاتا ہے۔
English (English)
This threefold austerity, practised with supreme faith by steadfast people who do not desire its fruit, is called sāttvic.
Español (Spanish)
Esta triple austeridad, practicada con fe suprema por personas firmes que no desean su fruto, se llama sáttvica.
Français (French)
Cette triple austérité, pratiquée avec une foi suprême par des hommes fermes qui n'en désirent pas le fruit, est déclarée sattvique.
Deutsch (German)
Diese dreifache Askese, mit höchstem Glauben von gefestigten Menschen geübt, die nicht nach ihrer Frucht verlangen, wird sattvisch genannt.
Português (Portuguese)
Esta tríplice austeridade, praticada com fé suprema por pessoas firmes que não desejam o seu fruto, é chamada sáttvica.
Русский (Russian)
Это тройное подвижничество, совершаемое с высшей верой стойкими людьми, не желающими плодов, называют саттвическим.
中文 (Chinese)
这三种苦行，由不求果报、专注坚定的人以至高信心修持，被称为善性的。
日本語 (Japanese)
果報を望まず、心を統一した人々が至高の信仰をもって行うこの三種の苦行は、サットヴァ的であると言われる。
العربية (Arabic)
هذا التقشّف الثلاثي، حين يمارسه بإيمان أسمى رجالٌ متّزنون لا يطلبون الثمرة، يُوصف بأنه ساتفي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tapa tiga jenis ini, bila dilakukan dengan keyakinan tertinggi oleh orang-orang yang teguh dan tidak menginginkan hasilnya, disebut sattvik.
ไทย (Thai)
ตบะสามประการนี้ที่ผู้มั่นคงบำเพ็ญด้วยความศรัทธาอันสูงสุด โดยไม่ปรารถนาผลของมัน เรียกว่าสาตตวิกะ
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 17.17, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft