Bhagavad Gītā 17.2
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
त्रिविधा भवति श्रद्धा देहिनां सा स्वभावजा ।
सात्त्विकी राजसी चैव तामसी चेति तां शृणु ॥ १७.२ ॥
trividhā bhavati śraddhā dehināṃ sā svabhāvajā |
sāttvikī rājasī caiva tāmasī ceti tāṃ śṛṇu ||
Word by word
- tri-vidhā
- threefold
- bhavati śraddhā
- faith is
- dehinām
- of embodied beings
- sā svabhāva-jā
- it, born of one's own nature
- sāttvikī
- of sattva
- rājasī ca eva
- and of rajas
- tāmasī ca iti
- and of tamas
- tām śṛṇu
- hear of it
Translations
हिन्दी (Hindi)
श्रीभगवान बोले: देहधारियों की वह श्रद्धा, जो स्वभाव से उत्पन्न होती है, तीन प्रकार की होती है — सात्त्विक, राजस और तामस। उसे सुनो।
தமிழ் (Tamil)
ஸ்ரீ பகவான் கூறினார்: உடல் தாங்கிய உயிர்களின் இயல்பிலிருந்து பிறக்கும் சிரத்தை மூவகைப்பட்டது — சாத்துவிகம், ராஜசம், தாமசம். அதைக் கேள்.
తెలుగు (Telugu)
శ్రీ భగవానుడు పలికెను: దేహధారుల స్వభావం నుండి పుట్టిన శ్రద్ధ మూడు విధాలు — సాత్త్వికం, రాజసం, తామసం. దాని గురించి విను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶ್ರೀ ಭಗವಂತನು ಹೇಳಿದನು: ದೇಹಧಾರಿಗಳ ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ಹುಟ್ಟುವ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮೂರು ವಿಧ — ಸಾತ್ತ್ವಿಕ, ರಾಜಸ ಮತ್ತು ತಾಮಸ. ಅದನ್ನು ಕೇಳು.
മലയാളം (Malayalam)
ശ്രീഭഗവാൻ പറഞ്ഞു: ദേഹികളുടെ സ്വഭാവത്തിൽനിന്നു ജനിക്കുന്ന ശ്രദ്ധ മൂന്നുവിധമാണ് — സാത്ത്വികം, രാജസം, താമസം. അതിനെക്കുറിച്ചു കേൾക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
শ্রীভগবান বললেন: দেহধারীদের স্বভাবজাত শ্রদ্ধা তিন প্রকার — সাত্ত্বিক, রাজসিক ও তামসিক। তা শোনো।
मराठी (Marathi)
श्रीभगवान म्हणाले: देहधाऱ्यांची स्वभावातून जन्मलेली श्रद्धा तीन प्रकारची असते — सात्त्विक, राजस आणि तामस. ती ऐक.
ગુજરાતી (Gujarati)
શ્રીભગવાને કહ્યું: દેહધારીઓની સ્વભાવથી જન્મેલી શ્રદ્ધા ત્રણ પ્રકારની હોય છે — સાત્ત્વિક, રાજસ અને તામસ. તે સાંભળ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸ੍ਰੀ ਭਗਵਾਨ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਦੇਹਧਾਰੀਆਂ ਦੀ ਸੁਭਾਅ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਈ ਸ਼ਰਧਾ ਤਿੰਨ ਕਿਸਮ ਦੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ — ਸਾਤਵਿਕ, ਰਾਜਸ ਅਤੇ ਤਾਮਸ। ਉਸ ਨੂੰ ਸੁਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶ୍ରୀଭଗବାନ କହିଲେ: ଦେହଧାରୀମାନଙ୍କ ସ୍ୱଭାବଜାତ ଶ୍ରଦ୍ଧା ତିନି ପ୍ରକାର — ସାତ୍ତ୍ୱିକ, ରାଜସ ଓ ତାମସ। ତାହା ଶୁଣ।
اردو (Urdu)
شری بھگوان نے کہا: جسم والوں کی عقیدت، جو ان کی فطرت سے پیدا ہوتی ہے، تین طرح کی ہوتی ہے: ساتوک، راجس اور تامس۔ اسے سنو۔
English (English)
The Lord said: The faith of embodied beings, born of their own nature, is threefold — sāttvika, rājasa, and tāmasa. Hear about it.
Español (Spanish)
El Señor dijo: La fe de los seres encarnados, nacida de su propia naturaleza, es de tres clases: sāttvika, rājasa y tāmasa. Escucha acerca de ella.
Français (French)
Le Seigneur dit : La foi des êtres incarnés, née de leur propre nature, est de trois sortes : sāttvika, rājasa et tāmasa. Écoute ce qu'il en est.
Deutsch (German)
Der Erhabene sprach: Der Glaube der verkörperten Wesen, aus ihrer eigenen Natur geboren, ist dreifach: sāttvika, rājasa und tāmasa. Höre davon.
Português (Portuguese)
O Senhor disse: A fé dos seres encarnados, nascida da sua própria natureza, é de três tipos: sāttvika, rājasa e tāmasa. Ouve sobre ela.
Русский (Russian)
Господь сказал: Вера воплощённых, рождённая из их собственной природы, бывает трёх видов — саттвическая, раджасическая и тамасическая. Выслушай о ней.
中文 (Chinese)
薄伽梵说：有身者的信心生于其自性，分为三种——善性的、激性的和惰性的。你且听我说。
日本語 (Japanese)
聖バガヴァーンは言った。身体をもつ者の信仰は、その本性から生じ、三種類ある。サットヴァ的、ラジャス的、タマス的である。それを聞け。
العربية (Arabic)
قال الربّ: إيمان الكائنات المتجسدة، النابع من طبيعتها، ثلاثة أنواع: ساتفي وراجاسي وتاماسي. فاسمع عنه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sang Bhagavān bersabda: Keyakinan makhluk berjasad, yang lahir dari sifat bawaannya, ada tiga macam: sāttvika, rājasa, dan tāmasa. Dengarkanlah tentang itu.
ไทย (Thai)
พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า ความศรัทธาของผู้มีกายนั้นเกิดจากธรรมชาติของตน มีสามประเภท คือ สาตตวิกะ ราชสิกะ และตามสิกะ จงฟังเรื่องนี้เถิด
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 17.2, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft