Bhagavad Gītā 17.20
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
दातव्यमिति यद्दानं दीयतेऽनुपकारिणे ।
देशे काले च पात्रे च तद्दानं सात्त्विकं स्मृतम् ॥ १७.२० ॥
dātavyamiti yaddānaṃ dīyate'nupakāriṇe |
deśe kāle ca pātre ca taddānaṃ sāttvikaṃ smṛtam ||
Word by word
- dātavyam iti
- "it ought to be given"
- yat dānam
- which gift
- dīyate
- is given
- anupakāriṇe
- to one who does nothing in return
- deśe kāle ca
- at the right place and time
- pātre ca
- and to a worthy recipient
- tat dānam sāttvikam smṛtam
- that gift is held to be sāttvic
Translations
हिन्दी (Hindi)
"देना कर्तव्य है" — इस भाव से जो दान उचित देश, काल और पात्र में, बदले में उपकार न करने वाले को दिया जाता है, वह दान सात्त्विक माना गया है।
தமிழ் (Tamil)
"கொடுப்பது கடமை" என்ற எண்ணத்துடன், தகுந்த இடத்திலும் காலத்திலும், தகுதியான, பதிலுக்கு உதவி செய்யாத ஒருவருக்குக் கொடுக்கப்படும் தானம் சாத்விகம் எனக் கருதப்படுகிறது.
తెలుగు (Telugu)
"ఇవ్వవలసినదే" అనే భావంతో, తగిన దేశకాలాలలో, యోగ్యుడైన, ప్రత్యుపకారం చేయనివానికి ఇచ్చే దానం సాత్వికమని భావించబడుతుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
"ಕೊಡಬೇಕಾದದ್ದು" ಎಂಬ ಭಾವದಿಂದ, ಯೋಗ್ಯ ದೇಶ ಕಾಲಗಳಲ್ಲಿ, ಯೋಗ್ಯ ಪಾತ್ರನಾದ, ಪ್ರತ್ಯುಪಕಾರ ಮಾಡದವನಿಗೆ ಕೊಡುವ ದಾನವನ್ನು ಸಾತ್ತ್ವಿಕ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
"കൊടുക്കേണ്ടതാണ്" എന്ന ഭാവത്തോടെ, ഉചിതമായ ദേശത്തും കാലത്തും യോഗ്യനായ, പ്രത്യുപകാരം ചെയ്യാത്ത ഒരാൾക്ക് നൽകുന്ന ദാനം സാത്വികം എന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
"দান করা কর্তব্য" — এই ভাবে উপযুক্ত দেশে, কালে ও পাত্রে, যে প্রত্যুপকার করবে না এমন ব্যক্তিকে যে দান দেওয়া হয়, সেই দান সাত্ত্বিক বলে গণ্য।
मराठी (Marathi)
"देणे कर्तव्य आहे" या भावनेने योग्य स्थळी, योग्य काळी आणि योग्य पात्राला, प्रत्युपकार न करणाऱ्याला जे दान दिले जाते, ते सात्त्विक मानले जाते.
ગુજરાતી (Gujarati)
"આપવું એ કર્તવ્ય છે" એવા ભાવથી યોગ્ય દેશ, કાળ અને પાત્રમાં, બદલો ન વાળનારને જે દાન આપવામાં આવે છે, તે સાત્ત્વિક માનવામાં આવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
"ਦੇਣਾ ਫ਼ਰਜ਼ ਹੈ" ਇਸ ਭਾਵ ਨਾਲ ਠੀਕ ਥਾਂ, ਠੀਕ ਸਮੇਂ ਅਤੇ ਯੋਗ ਪਾਤਰ ਨੂੰ, ਬਦਲੇ ਵਿੱਚ ਉਪਕਾਰ ਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਜੋ ਦਾਨ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਾਤਵਿਕ ਮੰਨਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
"ଦେବା କର୍ତ୍ତବ୍ୟ" ଏହି ଭାବରେ ଉଚିତ ଦେଶ, କାଳ ଓ ପାତ୍ରରେ, ପ୍ରତ୍ୟୁପକାର କରୁନଥିବା ବ୍ୟକ୍ତିକୁ ଯେଉଁ ଦାନ ଦିଆଯାଏ, ସେହି ଦାନ ସାତ୍ତ୍ୱିକ ବୋଲି ମନାଯାଏ।
اردو (Urdu)
"دینا فرض ہے" اس خیال سے جو دان مناسب جگہ اور وقت پر، کسی مستحق کو، جو بدلے میں کوئی احسان نہ کرے، دیا جائے، وہ ساتوک مانا گیا ہے۔
English (English)
A gift given with the thought "it ought to be given," to one who does nothing in return, at the proper place and time and to a worthy recipient, is held to be sāttvic.
Español (Spanish)
El don que se da pensando «debe darse», a quien no devuelve el favor, en el lugar y momento adecuados y a una persona digna, se considera sátvico.
Français (French)
Le don fait avec la pensée « il faut donner », à qui ne rend rien en retour, au lieu et au moment appropriés et à une personne digne, est tenu pour sattvique.
Deutsch (German)
Eine Gabe, die im Gedanken „es soll gegeben werden“ einem gegeben wird, der nichts zurückgibt, am rechten Ort, zur rechten Zeit und einem Würdigen, gilt als sattvisch.
Português (Portuguese)
A dádiva dada com o pensamento «deve ser dada», a quem nada retribui, no lugar e tempo apropriados e a uma pessoa digna, é considerada sátvica.
Русский (Russian)
Дар, который даётся с мыслью «так должно дать» тому, кто не отплатит, в должном месте, в должное время и достойному, считается саттвическим.
中文 (Chinese)
怀着“应当布施”之念，在适当的地点与时间，施予值得受施而不会回报之人，这样的布施被认为是善性的。
日本語 (Japanese)
「与えるべきである」との思いで、ふさわしい場所と時に、ふさわしい相手であり見返りをしない者へ与えられる布施は、サットヴァ的であるとされる。
العربية (Arabic)
العطاء الذي يُعطى بفكرة «ينبغي أن يُعطى»، لمن لا يردّ الجميل، في المكان والزمان المناسبين ولمن يستحقه، يُعَدّ ساتفيًّا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pemberian yang diberikan dengan pikiran "ini patut diberikan", kepada orang yang tidak membalas, di tempat dan waktu yang tepat serta kepada penerima yang layak, dianggap bersifat sattva.
ไทย (Thai)
การให้ทานที่ให้ด้วยความคิดว่า ต้องให้ แก่ผู้ที่ไม่ตอบแทนอะไร ณ สถานที่และเวลาที่เหมาะสม และแก่ผู้ควรรับ ถือว่าเป็นสาตตวิกะ
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 17.20, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft