Bhagavad Gītā 17.22
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
अदेशकाले यद्दानमपात्रेभ्यश्च दीयते ।
असत्कृतमवज्ञातं तत्तामसमुदाहृतम् ॥ १७.२२ ॥
adeśakāle yaddānamapātrebhyaśca dīyate |
asatkṛtamavajñātaṃ tattāmasamudāhṛtam ||
Word by word
- adeśa-kāle
- at the wrong place and time
- yat dānam
- which gift
- apātrebhyaḥ ca
- and to unworthy persons
- dīyate
- is given
- asat-kṛtam
- without respect
- avajñātam
- with contempt
- tat tāmasam udāhṛtam
- that is declared tāmasic
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो दान अनुचित देश और काल में, अपात्रों को, बिना सत्कार के और तिरस्कारपूर्वक दिया जाता है, वह तामस कहा गया है।
தமிழ் (Tamil)
தகாத இடத்திலும் காலத்திலும், தகுதியற்றவர்களுக்கு, மரியாதையின்றி, அவமதிப்புடன் கொடுக்கப்படும் தானம் தாமசம் எனப்படுகிறது.
తెలుగు (Telugu)
తగని దేశకాలాలలో, అయోగ్యులకు, సత్కారం లేకుండా, అవమానంతో ఇచ్చే దానం తామసమని చెప్పబడింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಯೋಗ್ಯ ದೇಶ ಕಾಲಗಳಲ್ಲಿ, ಅಪಾತ್ರರಿಗೆ, ಸತ್ಕಾರವಿಲ್ಲದೆ, ತಿರಸ್ಕಾರದಿಂದ ಕೊಡುವ ದಾನವನ್ನು ತಾಮಸ ಎನ್ನಲಾಗಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അനുചിതമായ ദേശത്തും കാലത്തും അയോഗ്യർക്ക്, ആദരവില്ലാതെ, അവജ്ഞയോടെ നൽകുന്ന ദാനം താമസം എന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
অনুপযুক্ত দেশে ও কালে, অপাত্রকে, অসম্মান ও অবজ্ঞার সঙ্গে যে দান দেওয়া হয়, তাকে তামস বলা হয়েছে।
मराठी (Marathi)
अयोग्य स्थळी व काळी, अपात्रांना, सत्कार न करता आणि अवहेलनेने जे दान दिले जाते, ते तामस म्हटले आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
અયોગ્ય દેશ અને કાળમાં, અપાત્રોને, સત્કાર વિના અને તિરસ્કારપૂર્વક જે દાન આપવામાં આવે છે, તે તામસ કહેવાયું છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਗ਼ਲਤ ਥਾਂ ਅਤੇ ਗ਼ਲਤ ਸਮੇਂ, ਕੁਪਾਤਰਾਂ ਨੂੰ, ਬਿਨਾਂ ਆਦਰ ਦੇ ਅਤੇ ਨਿਰਾਦਰ ਨਾਲ ਜੋ ਦਾਨ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਤਾਮਸ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅନୁଚିତ ଦେଶ ଓ କାଳରେ, ଅପାତ୍ରମାନଙ୍କୁ, ସତ୍କାର ବିନା ଓ ଅବଜ୍ଞା ସହିତ ଯେଉଁ ଦାନ ଦିଆଯାଏ, ତାହାକୁ ତାମସ କୁହାଯାଇଛି।
اردو (Urdu)
جو دان نامناسب جگہ اور وقت پر، نااہلوں کو، بغیر عزت کے اور حقارت سے دیا جائے، وہ تامسی کہلاتا ہے۔
English (English)
A gift given at the wrong place and time, to unworthy persons, without respect and with contempt, is declared to be tāmasic.
Español (Spanish)
El don que se da en lugar y momento inadecuados, a personas indignas, sin respeto y con desprecio, se declara tamásico.
Français (French)
Le don fait en un lieu et un temps inappropriés, à des personnes indignes, sans égards et avec mépris, est déclaré tamasique.
Deutsch (German)
Eine Gabe, die am falschen Ort und zur falschen Zeit Unwürdigen gegeben wird, ohne Achtung und mit Verachtung, heißt tamasisch.
Português (Portuguese)
A dádiva dada em lugar e tempo impróprios, a pessoas indignas, sem respeito e com desprezo, é declarada tamásica.
Русский (Russian)
Дар, что даётся не в том месте и не в то время недостойным, без почтения и с пренебрежением, называется тамасическим.
中文 (Chinese)
在不适当的地点和时间，施予不值得受施之人，不加尊敬且带轻蔑的布施，被称为暗性的。
日本語 (Japanese)
ふさわしくない場所と時に、ふさわしくない者たちへ、敬意なく、侮りをもって与えられる布施は、タマス的であると言われる。
العربية (Arabic)
العطاء الذي يُعطى في غير مكانه وزمانه، لغير المستحقين، بلا احترام ومع ازدراء، يُقال إنه تاماسي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pemberian yang diberikan di tempat dan waktu yang tidak tepat, kepada orang yang tidak layak, tanpa hormat dan dengan penghinaan, dinyatakan bersifat tamas.
ไทย (Thai)
ทานที่ให้ผิดสถานที่และผิดเวลา แก่ผู้ไม่คู่ควร โดยไม่ให้เกียรติและดูหมิ่น ทานเช่นนั้นกล่าวว่าเป็นทานแบบตามสิกะ
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 17.22, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft