Bhagavad Gītā 17.23
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
तत्सदिति निर्देशो ब्रह्मणस्त्रिविधः स्मृतः ।
ब्राह्मणास्तेन वेदाश्च यज्ञाश्च विहिताः पुरा ॥ १७.२३ ॥
tatsaditi nirdeśo brahmaṇastrividhaḥ smṛtaḥ |
brāhmaṇāstena vedāśca yajñāśca vihitāḥ purā ||
Word by word
- tat sat iti
- "tat sat" thus
- nirdeśaḥ
- designation
- brahmaṇaḥ
- of Brahman
- tri-vidhaḥ smṛtaḥ
- is held to be threefold
- brāhmaṇāḥ
- the brāhmaṇas
- tena
- by that
- vedāḥ ca yajñāḥ ca
- and the Vedas and sacrifices
- vihitāḥ purā
- were ordained of old
Translations
हिन्दी (Hindi)
"ॐ तत् सत्" — यह ब्रह्म का त्रिविध निर्देश माना गया है। उसी से प्राचीन काल में ब्राह्मण, वेद और यज्ञ रचे गए।
தமிழ் (Tamil)
"ஓம் தத் ஸத்" என்பது பிரம்மத்தின் மூவகைக் குறிப்பு எனக் கருதப்படுகிறது. அதனால் முற்காலத்தில் பிராமணர்களும் வேதங்களும் யாகங்களும் விதிக்கப்பட்டன.
తెలుగు (Telugu)
"ఓం తత్ సత్" అనేది బ్రహ్మము యొక్క మూడు విధాల నిర్దేశమని చెప్పబడింది. దానిచేతనే పూర్వం బ్రాహ్మణులు, వేదాలు, యజ్ఞాలు విధించబడ్డాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
"ಓಂ ತತ್ ಸತ್" ಎಂಬುದು ಬ್ರಹ್ಮದ ಮೂರು ವಿಧದ ನಿರ್ದೇಶ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅದರಿಂದಲೇ ಹಿಂದೆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೂ ವೇದಗಳೂ ಯಜ್ಞಗಳೂ ವಿಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು.
മലയാളം (Malayalam)
"ഓം തത് സത്" എന്നത് ബ്രഹ്മത്തിന്റെ മൂന്നുവിധമായ നിർദ്ദേശമാണെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു. അതിനാൽ പണ്ട് ബ്രാഹ്മണരും വേദങ്ങളും യജ്ഞങ്ങളും വിധിക്കപ്പെട്ടു.
বাংলা (Bengali)
"ওঁ তৎ সৎ" — এটি ব্রহ্মের ত্রিবিধ নির্দেশ বলে গণ্য। এর দ্বারাই পুরাকালে ব্রাহ্মণ, বেদ ও যজ্ঞ বিহিত হয়েছিল।
मराठी (Marathi)
"ॐ तत् सत्" हा ब्रह्माचा त्रिविध निर्देश मानला आहे. त्यानेच पूर्वी ब्राह्मण, वेद आणि यज्ञ निर्माण केले गेले.
ગુજરાતી (Gujarati)
"ૐ તત્ સત્" એ બ્રહ્મનો ત્રિવિધ નિર્દેશ માનવામાં આવ્યો છે. તેનાથી જ પ્રાચીન કાળમાં બ્રાહ્મણો, વેદો અને યજ્ઞો રચાયા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
"ਓਮ ਤਤ ਸਤ" ਨੂੰ ਬ੍ਰਹਮ ਦਾ ਤਿੰਨ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦਾ ਨਿਰਦੇਸ਼ ਮੰਨਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਉਸੇ ਨਾਲ ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਬ੍ਰਾਹਮਣ, ਵੇਦ ਅਤੇ ਯੱਗ ਰਚੇ ਗਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
"ଓଁ ତତ୍ ସତ୍" ଏହା ବ୍ରହ୍ମଙ୍କର ତ୍ରିବିଧ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ବୋଲି ମନାଯାଏ। ତାହାଦ୍ୱାରା ହିଁ ପୂର୍ବକାଳରେ ବ୍ରାହ୍ମଣ, ବେଦ ଓ ଯଜ୍ଞ ବିହିତ ହୋଇଥିଲା।
اردو (Urdu)
"اوم تت ست" کو برہم کا تین گونہ نام مانا گیا ہے۔ اسی سے قدیم زمانے میں برہمن، وید اور یگیہ مقرر کیے گئے۔
English (English)
"Oṃ tat sat" is held to be the threefold designation of Brahman. By it, in ancient times, the brāhmaṇas, the Vedas and the sacrifices were ordained.
Español (Spanish)
«Oṃ tat sat» se considera la triple designación de Brahman. Por ella fueron establecidos en la antigüedad los brāhmaṇas, los Vedas y los sacrificios.
Français (French)
« Oṃ tat sat » est tenu pour la triple désignation du Brahman. Par elle furent jadis établis les brāhmaṇas, les Veda et les sacrifices.
Deutsch (German)
„Oṃ tat sat“ gilt als die dreifache Bezeichnung des Brahman. Durch sie wurden einst die Brāhmaṇas, die Veden und die Opfer eingesetzt.
Português (Portuguese)
«Oṃ tat sat» é considerada a tríplice designação de Brahman. Por ela foram outrora estabelecidos os brāhmaṇas, os Vedas e os sacrifícios.
Русский (Russian)
«Ом тат сат» считается тройным обозначением Брахмана. Им в древности были установлены брахманы, Веды и жертвоприношения.
中文 (Chinese)
“唵、塔特、萨特”被认为是梵的三重标示。古时婆罗门、吠陀与祭祀皆由此而立。
日本語 (Japanese)
「オーム・タット・サット」は、ブラフマンの三重の名称であるとされる。それによって、いにしえにバラモンとヴェーダと祭祀とが定められた。
العربية (Arabic)
«أوم تات سات» تُعَدّ التسمية الثلاثية لبراهمان. وبها رُسِم قديمًا البراهمة والفيدا والقرابين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
"Oṃ tat sat" dianggap sebagai sebutan rangkap tiga bagi Brahman. Dengannya pada zaman dahulu para brāhmaṇa, Veda, dan yajña ditetapkan.
ไทย (Thai)
คำว่า โอṃ ตัต สัต เป็นการระบุพรหมันสามประการ ในกาลก่อน ด้วยคำนี้เองที่พราหมณ์ พระเวท และยัญพิธีได้ถูกกำหนดขึ้น
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 17.23, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft