Bhagavad Gītā 17.25
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
तदित्यनभिसन्धाय फलं यज्ञतपःक्रियाः ।
दानक्रियाश्च विविधाः क्रियन्ते मोक्षकाङ्क्षि ॥ १७.२५ ॥
tadityanabhisandhāya phalaṃ yajñatapaḥkriyāḥ |
dānakriyāśca vividhāḥ kriyante mokṣakāṅkṣi ||
Word by word
- tat iti
- uttering 'Tat'
- anabhisandhāya phalam
- without aiming at the fruit
- yajña-tapaḥ-kriyāḥ
- acts of sacrifice and austerity
- dāna-kriyāḥ ca
- and acts of giving
- vividhāḥ
- various
- kriyante
- are performed
- mokṣa-kāṅkṣibhiḥ (mokṣakāṅkṣi)
- by seekers of liberation
Translations
हिन्दी (Hindi)
'तत्' का उच्चारण करके, फल की इच्छा न रखते हुए, मोक्ष चाहने वाले लोग यज्ञ, तप और दान की विविध क्रियाएँ करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
'தத்' என்று உச்சரித்து, பலனை நோக்காமல், முக்தியை விரும்புவோர் யாகம், தவம், தானம் ஆகிய பல்வேறு செயல்களைச் செய்கின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
'తత్' అని పలికి, ఫలాన్ని ఆశించకుండా, మోక్షాన్ని కోరేవారు యజ్ఞ, తపో, దాన రూపమైన వివిధ క్రియలను చేస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
'ತತ್' ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಿ, ಫಲವನ್ನು ಅಪೇಕ್ಷಿಸದೆ, ಮೋಕ್ಷವನ್ನು ಬಯಸುವವರು ಯಜ್ಞ, ತಪಸ್ಸು ಮತ್ತು ದಾನಗಳ ವಿವಿಧ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
'തത്' എന്ന് ഉച്ചരിച്ച്, ഫലം ലക്ഷ്യമാക്കാതെ, മോക്ഷം ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ യജ്ഞം, തപസ്സ്, ദാനം എന്നിവയുടെ വിവിധ കർമങ്ങൾ അനുഷ്ഠിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
'তৎ' উচ্চারণ করে, ফলের আকাঙ্ক্ষা না রেখে, মোক্ষকামীরা যজ্ঞ, তপস্যা ও দানের নানা কর্ম সম্পাদন করেন।
मराठी (Marathi)
'तत्' असे उच्चारून, फळाची अपेक्षा न ठेवता, मोक्षाची इच्छा करणारे यज्ञ, तप आणि दान यांच्या विविध क्रिया करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
'તત્' ઉચ્ચારીને, ફળની ઇચ્છા રાખ્યા વિના, મોક્ષની ઇચ્છા રાખનારાઓ યજ્ઞ, તપ અને દાનની વિવિધ ક્રિયાઓ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
'ਤਤ੍' ਉਚਾਰ ਕੇ, ਫਲ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖੇ ਬਿਨਾਂ, ਮੁਕਤੀ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲੇ ਯੱਗ, ਤਪ ਅਤੇ ਦਾਨ ਦੀਆਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
'ତତ୍' ଉଚ୍ଚାରଣ କରି, ଫଳର ଆକାଂକ୍ଷା ନ ରଖି, ମୋକ୍ଷକାମୀମାନେ ଯଜ୍ଞ, ତପ ଓ ଦାନର ବିଭିନ୍ନ କ୍ରିୟା କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
'تت' کہہ کر، پھل کی خواہش کے بغیر، نجات کے طالب یگیہ، تپسیا اور دان کے مختلف اعمال انجام دیتے ہیں۔
English (English)
Uttering “Tat,” without aiming at the fruit, those who seek liberation perform the various acts of sacrifice, austerity and giving.
Español (Spanish)
Pronunciando «Tat», sin buscar el fruto, quienes anhelan la liberación realizan los diversos actos de sacrificio, austeridad y caridad.
Français (French)
En prononçant « Tat », sans viser le fruit, ceux qui aspirent à la libération accomplissent les divers actes de sacrifice, d'ascèse et de don.
Deutsch (German)
Mit dem Wort „Tat“, ohne auf die Frucht abzuzielen, vollziehen die nach Befreiung Strebenden die vielfältigen Handlungen des Opfers, der Askese und des Gebens.
Português (Portuguese)
Pronunciando «Tat», sem visar o fruto, os que anseiam pela libertação realizam os diversos atos de sacrifício, austeridade e caridade.
Русский (Russian)
Произнося «Тат», не стремясь к плодам, ищущие освобождения совершают различные действия жертвоприношения, подвижничества и даяния.
中文 (Chinese)
念诵「Tat」，不求果报，寻求解脱的人们施行种种祭祀、苦行与布施的行为。
日本語 (Japanese)
「タット」と唱え、果報を求めずに、解脱を願う者たちは祭祀・苦行・布施のさまざまな行為を行う。
العربية (Arabic)
بنطق «تات»، ومن غير قصدٍ إلى الثمرة، يؤدي طالبو التحرّر شتّى أعمال القربان والتقشّف والعطاء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan mengucapkan “Tat”, tanpa mengharapkan hasilnya, mereka yang mendambakan pembebasan melakukan berbagai tindakan kurban, tapa, dan derma.
ไทย (Thai)
ผู้ใฝ่หาโมกษะเปล่งคำว่า ตัต โดยไม่มุ่งหวังผลของกิจ แล้วปฏิบัติยัญ ตปะ และทานต่าง ๆ
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 17.25, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft