Bhagavad Gītā 17.26
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
सद्भावे साधुभावे च सदित्येतत्प्रयुज्यते ।
प्रशस्ते कर्मणि तथा सच्छब्दः पार्थ युज्यते ॥ १७.२६ ॥
sadbhāve sādhubhāve ca sadityetatprayujyate |
praśaste karmaṇi tathā sacchabdaḥ pārtha yujyate ||
Word by word
- sat-bhāve
- in the sense of reality
- sādhu-bhāve ca
- and in the sense of goodness
- sat iti etat
- this word 'Sat'
- prayujyate
- is used
- praśaste karmaṇi
- for a praiseworthy act
- tathā
- likewise
- sat-śabdaḥ
- the word 'Sat'
- pārtha yujyate
- O Pārtha, is applied
Translations
हिन्दी (Hindi)
'सत्' शब्द अस्तित्व और श्रेष्ठता के अर्थ में प्रयुक्त होता है; और हे पार्थ, प्रशंसनीय कर्म के लिए भी 'सत्' शब्द का प्रयोग होता है।
தமிழ் (Tamil)
'சத்' என்ற சொல் உண்மை என்ற பொருளிலும் நன்மை என்ற பொருளிலும் பயன்படுத்தப்படுகிறது; அவ்வாறே பார்த்தா, போற்றத்தக்க செயலுக்கும் 'சத்' என்ற சொல் வழங்கப்படுகிறது.
తెలుగు (Telugu)
'సత్' అనే పదం సద్భావం అనే అర్థంలోనూ, సాధుభావం అనే అర్థంలోనూ ప్రయోగించబడుతుంది; అలాగే పార్థా, ప్రశస్తమైన కర్మకు కూడా 'సత్' శబ్దం వాడబడుతుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
'ಸತ್' ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಅಸ್ತಿತ್ವ ಮತ್ತು ಒಳ್ಳೆಯತನದ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ; ಹಾಗೆಯೇ ಪಾರ್ಥ, ಶ್ಲಾಘನೀಯ ಕರ್ಮಕ್ಕೂ 'ಸತ್' ಶಬ್ದವನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
'സത്' എന്ന പദം ഉണ്മ, നന്മ എന്നീ അർഥങ്ങളിൽ പ്രയോഗിക്കപ്പെടുന്നു; അതുപോലെ പാർത്ഥാ, പ്രശംസനീയമായ കർമത്തിനും 'സത്' എന്ന പദം ഉപയോഗിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
'সৎ' শব্দটি অস্তিত্ব ও সাধুতার অর্থে প্রযুক্ত হয়; তেমনি হে পার্থ, প্রশংসনীয় কর্মেও 'সৎ' শব্দ ব্যবহৃত হয়।
मराठी (Marathi)
'सत्' हा शब्द अस्तित्व आणि साधुता या अर्थांनी वापरला जातो; तसेच पार्था, प्रशंसनीय कर्मासाठीही 'सत्' शब्द योजला जातो.
ગુજરાતી (Gujarati)
'સત્' શબ્દ અસ્તિત્વ અને સાધુતાના અર્થમાં પ્રયોજાય છે; તેમ જ હે પાર્થ, પ્રશંસનીય કર્મ માટે પણ 'સત્' શબ્દ વપરાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
'ਸਤ੍' ਸ਼ਬਦ ਹੋਂਦ ਅਤੇ ਭਲਾਈ ਦੇ ਅਰਥ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੇ ਪਾਰਥ, ਸਲਾਹੁਣਯੋਗ ਕਰਮ ਲਈ ਵੀ 'ਸਤ੍' ਸ਼ਬਦ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
'ସତ୍' ଶବ୍ଦ ଅସ୍ତିତ୍ୱ ଓ ସାଧୁତା ଅର୍ଥରେ ପ୍ରୟୋଗ କରାଯାଏ; ସେହିପରି ହେ ପାର୍ଥ, ପ୍ରଶଂସନୀୟ କର୍ମ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ 'ସତ୍' ଶବ୍ଦ ବ୍ୟବହୃତ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
لفظ 'ست' وجود اور نیکی کے معنی میں استعمال ہوتا ہے؛ اسی طرح اے پارتھ، قابلِ تعریف عمل کے لیے بھی لفظ 'ست' برتا جاتا ہے۔
English (English)
The word “Sat” is used in the sense of reality and of goodness; likewise, Pārtha, the word “Sat” is applied to a praiseworthy act.
Español (Spanish)
La palabra «Sat» se emplea en el sentido de realidad y de bondad; asimismo, Pārtha, la palabra «Sat» se aplica a un acto digno de alabanza.
Français (French)
Le mot « Sat » s'emploie au sens de réalité et de bonté ; de même, Pārtha, le mot « Sat » s'applique à un acte louable.
Deutsch (German)
Das Wort „Sat“ wird im Sinne von Wirklichkeit und Güte gebraucht; ebenso, Pārtha, wird das Wort „Sat“ für eine lobenswerte Tat verwendet.
Português (Portuguese)
A palavra «Sat» usa-se no sentido de realidade e de bondade; do mesmo modo, Pārtha, a palavra «Sat» aplica-se a um ato louvável.
Русский (Russian)
Слово «Сат» употребляется в значении бытия и добра; так же, Партха, слово «Сат» применяется к достойному похвалы деянию.
中文 (Chinese)
「Sat」一词用于真实与善良之义；同样，普利塔之子啊，值得称颂的行为也用「Sat」一词来称呼。
日本語 (Japanese)
「サット」という語は実在の意味と善の意味で用いられる。同様に、パールタよ、称賛すべき行為にも「サット」の語が用いられる。
العربية (Arabic)
تُستعمل كلمة «سات» بمعنى الوجود الحق والخير؛ وكذلك يا بارثا، تُطلق كلمة «سات» على العمل الجدير بالثناء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kata “Sat” digunakan dalam arti kenyataan dan kebaikan; demikian pula, Pārtha, kata “Sat” dipakai untuk perbuatan yang terpuji.
ไทย (Thai)
คำว่า สัต ใช้ในความหมายของความจริงแท้และความดี และเช่นเดียวกัน ข้าแต่ปารถะ คำว่า สัต ก็ใช้กับกิจที่น่าสรรเสริญ
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 17.26, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft