Bhagavad Gītā 17.28
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
अश्रद्धया हुतं दत्तं तपस्तप्तं कृतं च यत् ।
असदित्युच्यते पार्थ न च तत्प्रेत्य नो इह ॥ १७.२८ ॥
aśraddhayā hutaṃ dattaṃ tapastaptaṃ kṛtaṃ ca yat |
asadityucyate pārtha na ca tatpretya no iha ||
Word by word
- aśraddhayā
- without faith
- hutam dattam
- offered in fire, given
- tapaḥ taptam
- austerity practised
- kṛtam ca yat
- and whatever is done
- asat iti ucyate
- is called 'asat'
- pārtha
- O Pārtha
- na ca tat pretya
- it is of no avail after death
- no iha
- nor here
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे पार्थ, श्रद्धा के बिना जो हवन किया गया, जो दान दिया गया, जो तप तपा गया और जो भी कर्म किया गया, वह 'असत्' कहलाता है; वह न मरने के बाद फलदायी है, न इस लोक में।
தமிழ் (Tamil)
பார்த்தா, நம்பிக்கையின்றிச் செய்யப்படும் ஹோமம், தானம், தவம் மற்றும் எந்தச் செயலும் 'அசத்' எனப்படுகிறது; அது இறந்த பின்னும் பயனில்லை, இவ்வுலகிலும் பயனில்லை.
తెలుగు (Telugu)
పార్థా, శ్రద్ధ లేకుండా చేసిన హోమం, ఇచ్చిన దానం, చేసిన తపస్సు, మరి ఏ కర్మయినా 'అసత్' అని చెప్పబడుతుంది; అది మరణానంతరం గానీ ఇక్కడ గానీ ప్రయోజనం కాదు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪಾರ್ಥ, ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಲ್ಲದೆ ಮಾಡಿದ ಹೋಮ, ಕೊಟ್ಟ ದಾನ, ಆಚರಿಸಿದ ತಪಸ್ಸು ಮತ್ತು ಮಾಡಿದ ಯಾವುದೇ ಕರ್ಮವನ್ನು 'ಅಸತ್' ಎನ್ನಲಾಗುತ್ತದೆ; ಅದು ಮರಣಾನಂತರವೂ ಇಲ್ಲಿಯೂ ಫಲಕಾರಿಯಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
പാർത്ഥാ, ശ്രദ്ധയില്ലാതെ ചെയ്യുന്ന ഹോമവും ദാനവും തപസ്സും മറ്റേതു കർമവും 'അസത്' എന്ന് പറയപ്പെടുന്നു; അത് മരണശേഷവും ഇവിടെയും ഫലപ്രദമല്ല.
বাংলা (Bengali)
হে পার্থ, শ্রদ্ধা ছাড়া যে হোম করা হয়, যে দান দেওয়া হয়, যে তপস্যা করা হয় এবং যা কিছু কর্ম করা হয়, তাকে 'অসৎ' বলা হয়; তা পরলোকেও ফলপ্রদ নয়, ইহলোকেও নয়।
मराठी (Marathi)
पार्था, श्रद्धेशिवाय केलेले हवन, दिलेले दान, आचरलेले तप आणि जे काही कर्म केले जाते, त्याला 'असत्' म्हणतात; ते ना मृत्यूनंतर फलदायी ठरते, ना इहलोकी.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પાર્થ, શ્રદ્ધા વિના કરેલો હોમ, આપેલું દાન, કરેલું તપ અને જે કંઈ કર્મ કરાય, તે 'અસત્' કહેવાય છે; તે ન તો મૃત્યુ પછી ફળદાયી છે, ન આ લોકમાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਪਾਰਥ, ਸ਼ਰਧਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕੀਤਾ ਹਵਨ, ਦਿੱਤਾ ਦਾਨ, ਕੀਤਾ ਤਪ ਅਤੇ ਜੋ ਵੀ ਕਰਮ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ 'ਅਸਤ੍' ਕਹਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਨਾ ਮਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਫਲਦਾਇਕ ਹੈ, ਨਾ ਇੱਥੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପାର୍ଥ, ଶ୍ରଦ୍ଧା ବିନା କରାଯାଇଥିବା ହୋମ, ଦିଆଯାଇଥିବା ଦାନ, ଆଚରିତ ତପ ଓ ଯାହା କିଛି କର୍ମ କରାଯାଏ, ତାହାକୁ 'ଅସତ୍' କୁହାଯାଏ; ତାହା ମୃତ୍ୟୁ ପରେ ମଧ୍ୟ ଫଳପ୍ରଦ ନୁହେଁ, ଏଠାରେ ମଧ୍ୟ ନୁହେଁ।
اردو (Urdu)
اے پارتھ، جو ہون، دان، تپسیا یا کوئی بھی عمل شردھا کے بغیر کیا جائے، وہ 'است' کہلاتا ہے؛ وہ نہ مرنے کے بعد کسی کام کا ہے، نہ اس دنیا میں۔
English (English)
Whatever is offered in the fire, given, or practised as austerity, or done without faith, is called “asat,” Pārtha; it is of no avail either hereafter or here.
Español (Spanish)
Lo que se ofrece en el fuego, se da, se practica como austeridad o se hace sin fe se llama «asat», Pārtha; no sirve de nada ni en el más allá ni aquí.
Français (French)
Ce qui est offert au feu, donné, pratiqué comme ascèse ou accompli sans foi est appelé « asat », Pārtha ; cela ne sert à rien, ni dans l'au-delà ni ici-bas.
Deutsch (German)
Was ohne Glauben geopfert, gegeben, als Askese geübt oder getan wird, heißt „asat“, Pārtha; es nützt weder im Jenseits noch hier.
Português (Portuguese)
O que é oferecido no fogo, dado, praticado como austeridade ou feito sem fé chama-se «asat», Pārtha; de nada vale, nem no além nem aqui.
Русский (Russian)
Всё, что принесено в жертву, отдано, совершено как подвижничество или сделано без веры, называется «асат», Партха; это бесполезно и после смерти, и здесь.
中文 (Chinese)
普利塔之子啊，无信而作的献供、布施、苦行以及任何行为，都称为「Asat」；它在死后与今世都无益处。
日本語 (Japanese)
パールタよ、信仰なしに捧げられた供物、与えられた布施、行われた苦行、なされた行為は「アサット」と呼ばれる。それは死後にもこの世にも益をもたらさない。
العربية (Arabic)
يا بارثا، ما يُقدَّم في النار أو يُعطى أو يُمارَس من تقشّف أو يُعمل بلا إيمان يُسمّى «أسات»؛ ولا نفع له بعد الموت ولا هنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Apa pun yang dipersembahkan ke dalam api, diberikan, dijalankan sebagai tapa, atau dilakukan tanpa keyakinan disebut “asat”, Pārtha; itu tidak berguna, baik di alam sesudah mati maupun di sini.
ไทย (Thai)
สิ่งใดที่บูชาในไฟ ให้ทาน บำเพ็ญตปะ หรือกระทำโดยปราศจากศรัทธา สิ่งนั้นเรียกว่า อสัต ข้าแต่ปารถะ สิ่งนั้นไม่มีประโยชน์ทั้งในโลกหน้าและโลกนี้
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 17.28, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft