Bhagavad Gītā 17.3
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
सत्त्वानुरूपा सर्वस्य श्रद्धा भवति भारत ।
श्रद्धामयोऽयं पुरुषो यो यच्छ्रद्धः स एव सः ॥ १७.३ ॥
sattvānurūpā sarvasya śraddhā bhavati bhārata |
śraddhāmayo'yaṃ puruṣo yo yacchraddhaḥ sa eva saḥ ||
Word by word
- sattva-anurūpā
- in accord with one's inner nature
- sarvasya śraddhā
- the faith of everyone
- bhavati bhārata
- is, O Bhārata
- śraddhā-mayaḥ
- made of faith
- ayam puruṣaḥ
- this person
- yaḥ yat-śraddhaḥ
- whoever has whatever faith
- saḥ eva saḥ
- that indeed he is
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे भारत, सबकी श्रद्धा उनके अंतःकरण के अनुरूप होती है। यह पुरुष श्रद्धामय है; जिसकी जैसी श्रद्धा है, वह वैसा ही है।
தமிழ் (Tamil)
பாரதா, ஒவ்வொருவரின் சிரத்தையும் அவரவர் உள்ளியல்புக்கு ஏற்ப அமைகிறது. மனிதன் சிரத்தைமயமானவன்; ஒருவனின் சிரத்தை எதுவோ, அவன் அதுவே.
తెలుగు (Telugu)
భారతా, ప్రతి ఒక్కరి శ్రద్ధ వారి అంతఃస్వభావానికి అనుగుణంగా ఉంటుంది. ఈ పురుషుడు శ్రద్ధామయుడు; ఎవరి శ్రద్ధ ఏదో, వారు అదే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಭಾರತ, ಎಲ್ಲರ ಶ್ರದ್ಧೆಯೂ ಅವರ ಅಂತಃಸ್ವಭಾವಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಈ ಪುರುಷನು ಶ್ರದ್ಧಾಮಯನು; ಯಾರ ಶ್ರದ್ಧೆ ಯಾವುದೋ, ಅವನು ಅದೇ ಆಗಿರುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഭാരതാ, എല്ലാവരുടെയും ശ്രദ്ധ അവരവരുടെ അന്തഃസ്വഭാവത്തിന് അനുസൃതമാണ്. ഈ പുരുഷൻ ശ്രദ്ധാമയനാണ്; ഒരുവന്റെ ശ്രദ്ധ എന്തോ, അവൻ അതുതന്നെ.
বাংলা (Bengali)
হে ভারত, সকলের শ্রদ্ধা তাদের অন্তঃকরণের অনুরূপ হয়। এই পুরুষ শ্রদ্ধাময়; যার যেমন শ্রদ্ধা, সে তেমনই।
मराठी (Marathi)
भारता, प्रत्येकाची श्रद्धा त्याच्या अंतःकरणानुसार असते. हा पुरुष श्रद्धामय आहे; ज्याची जशी श्रद्धा, तसाच तो असतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ભારત, સૌની શ્રદ્ધા તેમના અંતઃકરણને અનુરૂપ હોય છે. આ પુરુષ શ્રદ્ધામય છે; જેની જેવી શ્રદ્ધા, તે તેવો જ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਹਰ ਇਕ ਦੀ ਸ਼ਰਧਾ ਉਸ ਦੇ ਅੰਤਹਕਰਨ ਅਨੁਸਾਰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਪੁਰਖ ਸ਼ਰਧਾਮਈ ਹੈ; ਜਿਸ ਦੀ ਜਿਹੋ ਜਿਹੀ ਸ਼ਰਧਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਹੋ ਜਿਹਾ ਹੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଭାରତ, ସମସ୍ତଙ୍କ ଶ୍ରଦ୍ଧା ସେମାନଙ୍କ ଅନ୍ତଃକରଣ ଅନୁରୂପ ହୁଏ। ଏହି ପୁରୁଷ ଶ୍ରଦ୍ଧାମୟ; ଯାହାର ଯେପରି ଶ୍ରଦ୍ଧା, ସେ ସେପରି ହିଁ।
اردو (Urdu)
اے بھارت، ہر ایک کی عقیدت اس کی باطنی فطرت کے مطابق ہوتی ہے۔ انسان عقیدت سے بنا ہے؛ جس کی جیسی عقیدت ہو، وہ ویسا ہی ہے۔
English (English)
The faith of each person accords with their inner nature, Bhārata. A person is made of faith: whatever one's faith is, that indeed one is.
Español (Spanish)
La fe de cada uno corresponde a su naturaleza interior, Bhārata. El ser humano está hecho de fe: según sea su fe, así es él.
Français (French)
La foi de chacun est conforme à sa nature intérieure, Bhārata. L'homme est fait de foi : telle est sa foi, tel il est.
Deutsch (German)
Der Glaube eines jeden entspricht seinem inneren Wesen, Bhārata. Der Mensch besteht aus Glauben: Wie sein Glaube ist, so ist er.
Português (Portuguese)
A fé de cada um corresponde à sua natureza interior, Bhārata. O ser humano é feito de fé: tal como é a sua fé, assim é ele.
Русский (Russian)
Вера каждого соответствует его внутренней природе, Бхарата. Человек состоит из веры: какова его вера, таков и он сам.
中文 (Chinese)
婆罗多啊，每个人的信心都与其内在本性相应。人由信心构成；一个人信什么，他就是什么。
日本語 (Japanese)
バーラタよ、各人の信仰はその内なる本性に応じたものとなる。人は信仰からなる。人の信仰がいかなるものであれ、その人はまさにそれである。
العربية (Arabic)
يا بهاراتا، إيمان كل إنسان يوافق طبيعته الباطنة. الإنسان مكوَّن من الإيمان؛ فكما يكون إيمانه يكون هو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Keyakinan setiap orang sesuai dengan sifat batinnya, Bhārata. Manusia terbentuk dari keyakinan; apa pun keyakinannya, itulah dirinya.
ไทย (Thai)
ความศรัทธาของแต่ละคนเป็นไปตามธรรมชาติภายในของตน โอ ภารตะ บุรุษนั้นประกอบขึ้นด้วยความศรัทธา ความศรัทธาของเขาเป็นเช่นใด เขาก็เป็นเช่นนั้น
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 17.3, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft