Bhagavad Gītā 17.4
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
यजन्ते सात्त्विका देवान्यक्षरक्षांसि राजसाः ।
प्रेतान्भूतगणांश्चान्ये यजन्ते तामसा जनाः ॥ १७.४ ॥
yajante sāttvikā devānyakṣarakṣāṃsi rājasāḥ |
pretānbhūtagaṇāṃścānye yajante tāmasā janāḥ ||
Word by word
- yajante sāttvikāḥ
- the sāttvika worship
- devān
- the gods
- yakṣa-rakṣāṃsi
- yakṣas and rākṣasas
- rājasāḥ
- the rājasa
- pretān
- ghosts of the dead
- bhūta-gaṇān ca anye
- and others, hosts of spirits
- tāmasāḥ janāḥ
- tāmasa people
Translations
हिन्दी (Hindi)
सात्त्विक लोग देवताओं को पूजते हैं, राजस लोग यक्षों और राक्षसों को, और अन्य तामस लोग प्रेतों और भूतगणों को पूजते हैं।
தமிழ் (Tamil)
சாத்துவிகர்கள் தேவர்களை வழிபடுகின்றனர்; ராஜசர்கள் யக்ஷர்களையும் ராக்ஷசர்களையும்; மற்ற தாமச மக்கள் பிரேதங்களையும் பூதகணங்களையும் வழிபடுகின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
సాత్త్వికులు దేవతలను పూజిస్తారు; రాజసులు యక్షరాక్షసులను; ఇతరులైన తామసజనులు ప్రేతాలను, భూతగణాలను పూజిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಾತ್ತ್ವಿಕರು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತಾರೆ; ರಾಜಸರು ಯಕ್ಷರಾಕ್ಷಸರನ್ನು; ಇತರ ತಾಮಸ ಜನರು ಪ್ರೇತಗಳನ್ನೂ ಭೂತಗಣಗಳನ್ನೂ ಪೂಜಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സാത്ത്വികർ ദേവന്മാരെ ആരാധിക്കുന്നു; രാജസർ യക്ഷരാക്ഷസന്മാരെ; മറ്റു താമസജനങ്ങൾ പ്രേതങ്ങളെയും ഭൂതഗണങ്ങളെയും ആരാധിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সাত্ত্বিকেরা দেবতাদের পূজা করে, রাজসিকেরা যক্ষ ও রাক্ষসদের, আর অন্য তামসিক লোকেরা প্রেত ও ভূতগণের পূজা করে।
मराठी (Marathi)
सात्त्विक लोक देवांची पूजा करतात, राजस लोक यक्ष-राक्षसांची, आणि इतर तामस लोक प्रेतांची व भूतगणांची पूजा करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
સાત્ત્વિક લોકો દેવોને પૂજે છે, રાજસ લોકો યક્ષો અને રાક્ષસોને, અને બીજા તામસ લોકો પ્રેતો અને ભૂતગણોને પૂજે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਤਵਿਕ ਲੋਕ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਰਾਜਸ ਲੋਕ ਯਕਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਰਾਖਸ਼ਸਾਂ ਦੀ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਤਾਮਸ ਲੋਕ ਪ੍ਰੇਤਾਂ ਅਤੇ ਭੂਤਗਣਾਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସାତ୍ତ୍ୱିକମାନେ ଦେବତାଙ୍କୁ ପୂଜା କରନ୍ତି, ରାଜସମାନେ ଯକ୍ଷ ଓ ରାକ୍ଷସଙ୍କୁ, ଏବଂ ଅନ୍ୟ ତାମସ ଲୋକମାନେ ପ୍ରେତ ଓ ଭୂତଗଣଙ୍କୁ ପୂଜା କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
ساتوک لوگ دیوتاؤں کی پوجا کرتے ہیں، راجس لوگ یکشوں اور راکششوں کی، اور دوسرے تامس لوگ پریتوں اور بھوتوں کے گروہوں کی پوجا کرتے ہیں۔
English (English)
The sāttvika worship the gods; the rājasa worship yakṣas and rākṣasas; and others, the tāmasa, worship ghosts and hosts of spirits.
Español (Spanish)
Los sāttvika adoran a los dioses; los rājasa, a los yakṣas y rākṣasas; y otros, los tāmasa, adoran a los espectros y a las huestes de espíritus.
Français (French)
Les sāttvika vénèrent les dieux ; les rājasa, les yakṣa et les rākṣasa ; et d'autres, les tāmasa, vénèrent les revenants et les hordes d'esprits.
Deutsch (German)
Die Sāttvika verehren die Götter, die Rājasa die Yakṣas und Rākṣasas, und andere, die Tāmasa, verehren Totengeister und Scharen von Geistern.
Português (Portuguese)
Os sāttvika adoram os deuses; os rājasa, os yakṣas e rākṣasas; e outros, os tāmasa, adoram os espectros e as hostes de espíritos.
Русский (Russian)
Саттвичные поклоняются богам, раджасичные — якшам и ракшасам, а иные, тамасичные люди, поклоняются претам и сонмам духов.
中文 (Chinese)
善性之人祭拜天神，激性之人祭拜药叉与罗刹，其他惰性之人则祭拜亡魂与众鬼灵。
日本語 (Japanese)
サットヴァ的な者は神々を祀り、ラジャス的な者はヤクシャやラークシャサを祀り、他のタマス的な人々は亡霊や精霊の群れを祀る。
العربية (Arabic)
أهل الساتفا يعبدون الآلهة، وأهل الراجاس يعبدون الياكشا والراكشاسا، وآخرون من أهل التاماس يعبدون الأشباح وجموع الأرواح.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka yang sāttvika memuja para dewa; yang rājasa memuja yakṣa dan rākṣasa; dan yang lain, orang-orang tāmasa, memuja arwah dan kumpulan roh halus.
ไทย (Thai)
ผู้สาตตวิกะบูชาเทพเจ้า ผู้ราชสิกะบูชายักษ์และรากษส ส่วนผู้ตามสิกะบูชาภูตผีและฝูงวิญญาณ
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 17.4, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft