Bhagavad Gītā 17.5
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
अशास्त्रविहितं घोरं तप्यन्ते ये तपो जनाः ।
दम्भाहङ्कारसंयुक्ताः कामरागबलान्विताः ॥ १७.५ ॥
aśāstravihitaṃ ghoraṃ tapyante ye tapo janāḥ |
dambhāhaṅkārasaṃyuktāḥ kāmarāgabalānvitāḥ ||
Word by word
- aśāstra-vihitam
- not enjoined by scripture
- ghoram
- terrible
- tapyante ye tapaḥ janāḥ
- people who practise austerity
- dambha-ahaṅkāra-saṃyuktāḥ
- joined with hypocrisy and egoism
- kāma-rāga-bala-anvitāḥ
- impelled by the force of desire and passion
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो लोग शास्त्र-विहित न होने वाला घोर तप करते हैं, दंभ और अहंकार से युक्त तथा कामना और आसक्ति के बल से प्रेरित होकर —
தமிழ் (Tamil)
சாஸ்திரத்தால் விதிக்கப்படாத கொடிய தவத்தைச் செய்யும் மக்கள், ஆடம்பரமும் அகங்காரமும் கொண்டு, ஆசை மற்றும் பற்றின் வலிமையால் உந்தப்பட்டு —
తెలుగు (Telugu)
శాస్త్రవిహితం కాని ఘోర తపస్సును చేసే జనులు, డంబాహంకారాలతో కూడి, కామరాగాల బలంతో ప్రేరితులై —
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶಾಸ್ತ್ರವಿಹಿತವಲ್ಲದ ಘೋರ ತಪಸ್ಸನ್ನು ಮಾಡುವ ಜನರು, ದಂಭ ಅಹಂಕಾರಗಳಿಂದ ಕೂಡಿ, ಕಾಮ ರಾಗಗಳ ಬಲದಿಂದ ಪ್ರೇರಿತರಾಗಿ —
മലയാളം (Malayalam)
ശാസ്ത്രവിഹിതമല്ലാത്ത ഘോരതപസ്സ് ചെയ്യുന്ന ജനങ്ങൾ, ദംഭവും അഹങ്കാരവും ചേർന്ന്, കാമരാഗങ്ങളുടെ ബലത്താൽ പ്രേരിതരായി —
বাংলা (Bengali)
যারা শাস্ত্রবিহিত নয় এমন ঘোর তপস্যা করে, দম্ভ ও অহংকারে যুক্ত, কামনা ও আসক্তির বলে চালিত —
मराठी (Marathi)
जे लोक शास्त्राने न सांगितलेले घोर तप करतात, दंभ आणि अहंकाराने युक्त, काम व आसक्तीच्या बळाने प्रेरित होऊन —
ગુજરાતી (Gujarati)
જે લોકો શાસ્ત્રમાં વિધાન ન હોય તેવું ઘોર તપ કરે છે, દંભ અને અહંકારથી યુક્ત, કામના અને આસક્તિના બળથી પ્રેરિત થઈને —
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਲੋਕ ਸ਼ਾਸਤਰ ਵਿੱਚ ਨਾ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਘੋਰ ਤਪ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਪਖੰਡ ਅਤੇ ਹੰਕਾਰ ਨਾਲ ਭਰੇ, ਕਾਮਨਾ ਅਤੇ ਮੋਹ ਦੇ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਰਿਤ —
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁ ଲୋକମାନେ ଶାସ୍ତ୍ରବିହିତ ନଥିବା ଘୋର ତପସ୍ୟା କରନ୍ତି, ଦମ୍ଭ ଓ ଅହଂକାରରେ ଯୁକ୍ତ, କାମନା ଓ ଆସକ୍ତିର ବଳରେ ପ୍ରେରିତ —
اردو (Urdu)
جو لوگ ایسی سخت تپسیا کرتے ہیں جو شاستر میں مقرر نہیں، ریاکاری اور غرور سے بھرے، خواہش اور لگاؤ کے زور سے چلائے ہوئے —
English (English)
Those people who practise terrible austerities not enjoined by scripture, given to hypocrisy and egoism, driven by the force of desire and passion —
Español (Spanish)
Las personas que practican austeridades terribles no prescritas por las escrituras, llenas de hipocresía y egoísmo, movidas por la fuerza del deseo y la pasión —
Français (French)
Ceux qui pratiquent de terribles austérités non prescrites par les Écritures, pleins d'hypocrisie et d'égoïsme, poussés par la force du désir et de la passion —
Deutsch (German)
Menschen, die schreckliche, von der Schrift nicht vorgeschriebene Askese üben, voller Heuchelei und Ichsucht, getrieben von der Kraft der Begierde und Leidenschaft —
Português (Portuguese)
As pessoas que praticam austeridades terríveis não prescritas pelas escrituras, cheias de hipocrisia e egoísmo, movidas pela força do desejo e da paixão —
Русский (Russian)
Люди, предающиеся страшным подвижничествам, не предписанным писаниями, исполненные лицемерия и самомнения, движимые силой желания и страсти, —
中文 (Chinese)
那些修行经典未曾规定的可怕苦行的人，充满虚伪与我慢，被欲望与贪着之力所驱使——
日本語 (Japanese)
聖典に定められていない恐ろしい苦行を行う人々は、偽善と我執にとらわれ、欲望と愛着の力に駆られて――
العربية (Arabic)
الذين يمارسون تقشّفًا رهيبًا لم تأمر به الكتب المقدسة، مملوئين بالرياء والأنانية، مدفوعين بقوة الشهوة والتعلّق —
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Orang-orang yang menjalankan tapa yang mengerikan yang tidak ditetapkan kitab suci, penuh kemunafikan dan keakuan, didorong oleh kekuatan nafsu dan kemelekatan —
ไทย (Thai)
ผู้คนที่บำเพ็ญตบะรุนแรงซึ่งคัมภีร์มิได้กำหนดไว้ ประกอบด้วยความหน้าซื่อใจคดและอหังการ ถูกพลังแห่งความปรารถนาและราคะขับเคลื่อน
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 17.5, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft