Bhagavad Gītā 17.6
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
कर्षयन्तः शरीरस्थं भूतग्राममचेतसः ।
मां चैवान्तःशरीरस्थं तान्विद्ध्यासुरनिश्चयान् ॥ १७.६ ॥
karṣayantaḥ śarīrasthaṃ bhūtagrāmamacetasaḥ |
māṃ caivāntaḥśarīrasthaṃ tānviddhyāsuraniścayān ||
Word by word
- karṣayantaḥ
- tormenting, emaciating
- śarīra-stham
- situated in the body
- bhūta-grāmam
- the aggregate of elements
- acetasaḥ
- senseless, without discernment
- mām ca eva
- and me also
- antaḥ-śarīra-stham
- dwelling within the body
- tān viddhi
- know them
- āsura-niścayān
- of demonic resolve
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे अविवेकी लोग शरीर में स्थित भूत-समुदाय को और शरीर के भीतर स्थित मुझको भी कष्ट देते हैं; उन्हें आसुरी निश्चय वाला जानो।
தமிழ் (Tamil)
அறிவற்ற அவர்கள் உடலில் உள்ள பூதங்களின் தொகுதியையும், உடலுக்குள் உறையும் என்னையும் வருத்துகின்றனர்; அவர்களை அசுர உறுதி கொண்டவர்கள் என்று அறி.
తెలుగు (Telugu)
వివేకహీనులైన వారు శరీరంలోని భూతసముదాయాన్ని, శరీరం లోపల ఉన్న నన్ను కూడా కృశింపజేస్తారు; వారిని ఆసుర నిశ్చయం కలవారిగా తెలుసుకో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವಿವೇಕಿಗಳಾದ ಅವರು ದೇಹದಲ್ಲಿರುವ ಭೂತಸಮೂಹವನ್ನೂ ದೇಹದೊಳಗಿರುವ ನನ್ನನ್ನೂ ಹಿಂಸಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅವರನ್ನು ಆಸುರ ನಿಶ್ಚಯವುಳ್ಳವರೆಂದು ತಿಳಿ.
മലയാളം (Malayalam)
വിവേകമില്ലാത്ത അവർ ശരീരത്തിലെ ഭൂതസമൂഹത്തെയും ശരീരത്തിനുള്ളിൽ വസിക്കുന്ന എന്നെയും പീഡിപ്പിക്കുന്നു; അവരെ ആസുരനിശ്ചയമുള്ളവരെന്ന് അറിയുക.
বাংলা (Bengali)
সেই বিবেকহীনেরা শরীরস্থ ভূতসমষ্টিকে এবং শরীরের অন্তরে অবস্থিত আমাকেও কষ্ট দেয়; তাদের আসুরিক সংকল্পযুক্ত বলে জেনো।
मराठी (Marathi)
ते अविवेकी लोक शरीरातील भूतसमुदायाला आणि शरीराच्या आत असलेल्या मलाही क्लेश देतात; त्यांना आसुरी निश्चयाचे जाण.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે અવિવેકી લોકો શરીરમાં રહેલા ભૂતસમુદાયને અને શરીરની અંદર રહેલા મને પણ કષ્ટ આપે છે; તેમને આસુરી નિશ્ચયવાળા જાણ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਬੇਸਮਝ ਲੋਕ ਸਰੀਰ ਵਿਚਲੇ ਤੱਤਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਨੂੰ ਅਤੇ ਸਰੀਰ ਦੇ ਅੰਦਰ ਵੱਸਦੇ ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਕਸ਼ਟ ਦਿੰਦੇ ਹਨ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਸੁਰੀ ਨਿਸ਼ਚੇ ਵਾਲੇ ਜਾਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ଅବିବେକୀମାନେ ଶରୀରସ୍ଥ ଭୂତସମୂହକୁ ଓ ଶରୀର ଭିତରେ ଥିବା ମୋତେ ମଧ୍ୟ କଷ୍ଟ ଦିଅନ୍ତି; ସେମାନଙ୍କୁ ଆସୁରୀ ନିଶ୍ଚୟ ବିଶିଷ୍ଟ ବୋଲି ଜାଣ।
اردو (Urdu)
وہ نادان جسم میں موجود عناصر کے مجموعے کو اور جسم کے اندر بسنے والے مجھ کو بھی ستاتے ہیں؛ انہیں آسوری ارادے والا جانو۔
English (English)
senseless, they torment the aggregate of elements in the body, and me too, who dwell within the body. Know them to be of demonic resolve.
Español (Spanish)
insensatos, atormentan el conjunto de elementos del cuerpo y también a mí, que habito dentro del cuerpo. Sábelos de resolución demoníaca.
Français (French)
insensés, ils tourmentent l'ensemble des éléments du corps, et moi aussi qui demeure dans le corps. Sache qu'ils sont de résolution démoniaque.
Deutsch (German)
unverständig quälen sie die Gesamtheit der Elemente im Körper und auch mich, der ich im Körper wohne. Wisse, dass sie von dämonischer Entschlossenheit sind.
Português (Portuguese)
insensatos, atormentam o conjunto dos elementos no corpo e também a mim, que habito dentro do corpo. Sabe que são de resolução demoníaca.
Русский (Russian)
неразумные, они истязают совокупность элементов в теле, а также и Меня, пребывающего внутри тела. Знай, что их решимость — демоническая.
中文 (Chinese)
他们愚昧无知，折磨身中诸元素的聚合，也折磨住于身内的我。要知道他们怀有阿修罗的决心。
日本語 (Japanese)
無分別な彼らは、身体の中の諸元素の集まりを苦しめ、身体の内に住む私をも苦しめる。彼らをアスラ的な決意を持つ者と知れ。
العربية (Arabic)
فهم، وقد فقدوا التمييز، يعذّبون مجموع العناصر في الجسد، ويعذّبونني أنا أيضًا الساكن داخل الجسد. فاعلم أنهم ذوو عزم شيطاني.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
tanpa kearifan, mereka menyiksa kumpulan unsur dalam tubuh, dan juga Aku yang bersemayam di dalam tubuh. Ketahuilah bahwa mereka berketetapan hati asura.
ไทย (Thai)
คนไร้สติเหล่านั้นทรมานธาตุต่าง ๆ ในกาย และทรมานเราผู้สถิตอยู่ภายในกายด้วย จงรู้เถิดว่าเขาเหล่านั้นมีความตั้งใจแบบอสูร
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 17.6, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft