Bhagavad Gītā 17.7
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
आहारस्त्वपि सर्वस्य त्रिविधो भवति प्रियः ।
यज्ञस्तपस्तथा दानं तेषां भेदमिमं शृणु ॥ १७.७ ॥
āhārastvapi sarvasya trividho bhavati priyaḥ |
yajñastapastathā dānaṃ teṣāṃ bhedamimaṃ śṛṇu ||
Word by word
- āhāraḥ tu api
- even food
- sarvasya
- of everyone
- tri-vidhaḥ
- of three kinds
- bhavati priyaḥ
- is dear
- yajñaḥ tapaḥ tathā dānam
- sacrifice, austerity and also giving
- teṣām bhedam imam
- this distinction of them
- śṛṇu
- hear
Translations
हिन्दी (Hindi)
सबको प्रिय लगने वाला आहार भी तीन प्रकार का होता है, और वैसे ही यज्ञ, तप और दान भी। उनके इस भेद को सुनो।
தமிழ் (Tamil)
அனைவருக்கும் பிரியமான உணவும் மூன்று வகைப்படும்; அவ்வாறே யாகம், தவம், தானம் ஆகியவையும். அவற்றின் இந்த வேறுபாட்டைக் கேள்.
తెలుగు (Telugu)
అందరికీ ప్రియమైన ఆహారం కూడా మూడు విధాలుగా ఉంటుంది; అలాగే యజ్ఞం, తపస్సు, దానం కూడా. వాటి ఈ భేదాన్ని విను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಪ್ರಿಯವಾದ ಆಹಾರವೂ ಮೂರು ವಿಧವಾಗಿರುತ್ತದೆ; ಹಾಗೆಯೇ ಯಜ್ಞ, ತಪಸ್ಸು ಮತ್ತು ದಾನವೂ. ಅವುಗಳ ಈ ಭೇದವನ್ನು ಕೇಳು.
മലയാളം (Malayalam)
എല്ലാവർക്കും പ്രിയമായ ആഹാരവും മൂന്നു വിധമാണ്; അതുപോലെ യജ്ഞവും തപസ്സും ദാനവും. അവയുടെ ഈ ഭേദം കേൾക്കുക.
বাংলা (Bengali)
সকলের প্রিয় আহারও তিন প্রকার হয়; তেমনি যজ্ঞ, তপস্যা ও দানও। তাদের এই ভেদ শোনো।
मराठी (Marathi)
सर्वांना प्रिय असणारा आहारही तीन प्रकारचा असतो; तसेच यज्ञ, तप आणि दानही. त्यांचा हा भेद ऐक.
ગુજરાતી (Gujarati)
સૌને પ્રિય એવો આહાર પણ ત્રણ પ્રકારનો હોય છે; તેમ જ યજ્ઞ, તપ અને દાન પણ. તેમનો આ ભેદ સાંભળ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਭ ਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਭੋਜਨ ਵੀ ਤਿੰਨ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯੱਗ, ਤਪ ਅਤੇ ਦਾਨ ਵੀ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਇਹ ਭੇਦ ਸੁਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସମସ୍ତଙ୍କୁ ପ୍ରିୟ ଆହାର ମଧ୍ୟ ତିନି ପ୍ରକାରର ହୁଏ; ସେହିପରି ଯଜ୍ଞ, ତପ ଓ ଦାନ ମଧ୍ୟ। ସେମାନଙ୍କର ଏହି ଭେଦ ଶୁଣ।
اردو (Urdu)
سب کو پسند آنے والی غذا بھی تین قسم کی ہوتی ہے، اور اسی طرح یگیہ، تپسیا اور دان بھی۔ ان کا یہ فرق سنو۔
English (English)
Even the food dear to each person is of three kinds, and so are sacrifice, austerity and giving. Hear now this distinction among them.
Español (Spanish)
Incluso el alimento que agrada a cada uno es de tres clases, y así también el sacrificio, la austeridad y la caridad. Escucha esta distinción entre ellos.
Français (French)
Même la nourriture que chacun aime est de trois sortes, de même que le sacrifice, l'ascèse et le don. Écoute cette distinction entre eux.
Deutsch (German)
Auch die Nahrung, die einem jeden lieb ist, ist dreifach, ebenso Opfer, Askese und Gabe. Höre diese Unterscheidung zwischen ihnen.
Português (Portuguese)
Até o alimento que agrada a cada um é de três tipos, assim como o sacrifício, a austeridade e a caridade. Ouve esta distinção entre eles.
Русский (Russian)
Даже пища, приятная каждому, бывает трёх видов, как и жертвоприношение, подвижничество и даяние. Выслушай это различие между ними.
中文 (Chinese)
人人所喜爱的食物也分为三种，祭祀、苦行和布施也是如此。请听它们之间的这种区别。
日本語 (Japanese)
各人が好む食物もまた三種であり、祭祀・苦行・布施も同様である。それらのこの区別を聞け。
العربية (Arabic)
حتى الطعام الذي يحبّه كلّ امرئ يكون على ثلاثة أنواع، وكذلك القربان والتقشّف والعطاء. فاسمع هذا التمييز بينها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bahkan makanan yang disukai setiap orang terdiri atas tiga jenis, demikian pula persembahan, tapa, dan derma. Dengarlah perbedaan di antara semuanya ini.
ไทย (Thai)
แม้อาหารที่แต่ละคนชอบก็มีสามประเภท การบูชายัญ การบำเพ็ญตบะ และการให้ทาน ก็เช่นเดียวกัน บัดนี้จงฟังความแตกต่างของสิ่งเหล่านี้
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 17.7, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft