Bhagavad Gītā 17.8
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
आयुःसत्त्वबलारोग्यसुखप्रीतिविवर्धनाः ।
रस्याः स्निग्धाः स्थिरा हृद्या आहाराः सात्त्विकप्रियाः ॥ १७.८ ॥
āyuḥsattvabalārogyasukhaprītivivardhanāḥ |
rasyāḥ snigdhāḥ sthirā hṛdyā āhārāḥ sāttvikapriyāḥ ||
Word by word
- āyuḥ-sattva-bala-ārogya
- life, vitality, strength, health
- sukha-prīti-vivardhanāḥ
- increasing happiness and contentment
- rasyāḥ
- flavorful
- snigdhāḥ
- rich, smooth
- sthirāḥ
- substantial, lasting
- hṛdyāḥ
- pleasing to the heart
- āhārāḥ
- foods
- sāttvika-priyāḥ
- dear to the sāttvika
Translations
हिन्दी (Hindi)
आयु, सत्त्व, बल, आरोग्य, सुख और प्रीति को बढ़ाने वाले, रसयुक्त, स्निग्ध, स्थिर और मन को भाने वाले आहार सात्त्विक लोगों को प्रिय होते हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஆயுள், சத்துவம், வலிமை, ஆரோக்கியம், இன்பம், மகிழ்ச்சி ஆகியவற்றை வளர்ப்பவையும், சுவையானவையும், எண்ணெய்ப்பசை உள்ளவையும், நிலைத்து ஊட்டமளிப்பவையும், மனத்துக்கு இனியவையுமான உணவுகள் சாத்துவிகருக்குப் பிரியமானவை.
తెలుగు (Telugu)
ఆయువు, సత్త్వం, బలం, ఆరోగ్యం, సుఖం, ప్రీతిని పెంచేవి, రసవంతమైనవి, స్నిగ్ధమైనవి, స్థిరమైనవి, హృదయానికి ఇంపైనవి అయిన ఆహారాలు సాత్త్వికులకు ప్రియమైనవి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಯುಸ್ಸು, ಸತ್ತ್ವ, ಬಲ, ಆರೋಗ್ಯ, ಸುಖ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವ, ರಸಭರಿತವಾದ, ಸ್ನಿಗ್ಧವಾದ, ಸ್ಥಿರವಾದ ಮತ್ತು ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಹಿತವಾದ ಆಹಾರಗಳು ಸಾತ್ತ್ವಿಕರಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾಗಿವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആയുസ്സ്, സത്ത്വം, ബലം, ആരോഗ്യം, സുഖം, പ്രീതി എന്നിവ വർധിപ്പിക്കുന്നതും, രസമുള്ളതും, സ്നിഗ്ധവും, സ്ഥിരവും, ഹൃദ്യവുമായ ആഹാരങ്ങൾ സാത്ത്വികർക്ക് പ്രിയമാണ്.
বাংলা (Bengali)
আয়ু, সত্ত্ব, বল, আরোগ্য, সুখ ও প্রীতি বৃদ্ধিকারী, রসযুক্ত, স্নিগ্ধ, স্থায়ী ও হৃদয়গ্রাহী আহার সাত্ত্বিক ব্যক্তিদের প্রিয়।
मराठी (Marathi)
आयुष्य, सत्त्व, बल, आरोग्य, सुख आणि प्रीती वाढवणारे, रसाळ, स्निग्ध, टिकाऊ आणि मनाला प्रिय वाटणारे आहार सात्त्विक लोकांना प्रिय असतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
આયુષ્ય, સત્ત્વ, બળ, આરોગ્ય, સુખ અને પ્રીતિ વધારનારા, રસયુક્ત, સ્નિગ્ધ, સ્થિર અને હૃદયને ગમતા આહાર સાત્ત્વિક લોકોને પ્રિય હોય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਮਰ, ਸੱਤਵ, ਬਲ, ਅਰੋਗਤਾ, ਸੁਖ ਅਤੇ ਪ੍ਰੀਤ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਰਸਦਾਰ, ਚਿਕਨੇ, ਟਿਕਾਊ ਅਤੇ ਮਨ ਨੂੰ ਭਾਉਣ ਵਾਲੇ ਭੋਜਨ ਸਾਤਵਿਕ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆୟୁ, ସତ୍ତ୍ୱ, ବଳ, ଆରୋଗ୍ୟ, ସୁଖ ଓ ପ୍ରୀତି ବଢ଼ାଉଥିବା, ରସଯୁକ୍ତ, ସ୍ନିଗ୍ଧ, ସ୍ଥିର ଓ ହୃଦୟଗ୍ରାହୀ ଆହାର ସାତ୍ତ୍ୱିକ ଲୋକଙ୍କୁ ପ୍ରିୟ।
اردو (Urdu)
عمر، ستّو، طاقت، صحت، سکھ اور خوشی بڑھانے والی، رس دار، چکنی، دیرپا اور دل کو بھانے والی غذائیں ساتوِک لوگوں کو پسند ہوتی ہیں۔
English (English)
Foods that increase life, vitality, strength, health, happiness and contentment, that are flavorful, rich, substantial and pleasing to the heart, are dear to the sāttvika.
Español (Spanish)
Los alimentos que aumentan la vida, la vitalidad, la fuerza, la salud, la felicidad y el contento, que son sabrosos, untuosos, sustanciosos y agradables al corazón, son los preferidos por el sáttvico.
Français (French)
Les aliments qui accroissent la vie, la vitalité, la force, la santé, le bonheur et le contentement, savoureux, onctueux, nourrissants et agréables au cœur, sont chers à l'être sāttvique.
Deutsch (German)
Speisen, die Leben, Lebenskraft, Stärke, Gesundheit, Glück und Zufriedenheit mehren, die schmackhaft, gehaltvoll, nahrhaft und dem Herzen angenehm sind, sind dem Sāttvischen lieb.
Português (Portuguese)
Os alimentos que aumentam a vida, a vitalidade, a força, a saúde, a felicidade e o contentamento, saborosos, untuosos, substanciais e agradáveis ao coração, são queridos ao sáttvico.
Русский (Russian)
Пища, увеличивающая жизнь, жизненную силу, крепость, здоровье, счастье и удовлетворение, — сочная, мягкая, питательная и приятная сердцу, — дорога саттвичному.
中文 (Chinese)
能增长寿命、活力、力量、健康、快乐与满足的食物，味美、润泽、耐久而悦心，为悦性之人所喜爱。
日本語 (Japanese)
寿命・活力・体力・健康・幸福・喜びを増し、味よく、滋潤で、滋養に富み、心にかなう食物は、サットヴァ的な人に好まれる。
العربية (Arabic)
الأطعمة التي تزيد العمر والحيوية والقوة والصحة والسعادة والرضا، والتي تكون شهيّة دسمة مغذّية تسرّ القلب، يحبّها صاحب السّاتفا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Makanan yang menambah umur, daya hidup, kekuatan, kesehatan, kebahagiaan, dan kepuasan, yang lezat, berlemak, mengenyangkan, dan menyenangkan hati, disukai oleh orang sāttvika.
ไทย (Thai)
อาหารที่เพิ่มอายุ พลังชีวิต กำลัง สุขภาพ ความสุข และความอิ่มใจ มีรสชาติ อิ่มหนำ มั่นคง และเป็นที่ถูกใจ เป็นที่รักของผู้สาตตวิกะ
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 17.8, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft