Bhagavad Gītā 18.1
Arjuna to Śrī Kṛṣṇa
संन्यासस्य महाबाहो तत्त्वमिच्छामि वेदितुम् ।
त्यागस्य च हृषीकेश पृथक्केशिनिषूदन ॥ १८.१ ॥
saṃnyāsasya mahābāho tattvamicchāmi veditum |
tyāgasya ca hṛṣīkeśa pṛthakkeśiniṣūdana ||
Word by word
- saṃnyāsasya
- of renunciation
- mahā-bāho
- O mighty-armed one
- tattvam
- the true nature
- icchāmi veditum
- I wish to know
- tyāgasya ca
- and of relinquishment
- hṛṣīkeśa
- O Hṛṣīkeśa
- pṛthak
- separately
- keśi-niṣūdana
- O slayer of Keśī
Translations
हिन्दी (Hindi)
अर्जुन बोले: हे महाबाहो, हे हृषीकेश, हे केशिनिषूदन, मैं संन्यास और त्याग का तत्त्व अलग-अलग जानना चाहता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
அர்ஜுனன் சொன்னான்: பெருந்தோளனே, ரிஷிகேசா, கேசியை அழித்தவனே, சன்னியாசம், தியாகம் ஆகியவற்றின் உண்மையைத் தனித்தனியே அறிய விரும்புகிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
అర్జునుడు పలికెను: మహాబాహో, హృషీకేశా, కేశినిషూదనా, సన్న్యాసం మరియు త్యాగం యొక్క తత్త్వాన్ని వేర్వేరుగా తెలుసుకోవాలని కోరుతున్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅರ್ಜುನ ಹೇಳಿದನು: ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಹೃಷೀಕೇಶ, ಕೇಶಿನಿಷೂದನ, ಸಂನ್ಯಾಸ ಮತ್ತು ತ್ಯಾಗಗಳ ತತ್ತ್ವವನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ತಿಳಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അർജുനൻ പറഞ്ഞു: മഹാബാഹോ, ഹൃഷീകേശാ, കേശിനിഷൂദനാ, സംന്യാസത്തിന്റെയും ത്യാഗത്തിന്റെയും തത്ത്വം വെവ്വേറെ അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
অর্জুন বললেন: হে মহাবাহু, হে হৃষীকেশ, হে কেশিনিষূদন, আমি সন্ন্যাস ও ত্যাগের তত্ত্ব পৃথকভাবে জানতে চাই।
मराठी (Marathi)
अर्जुन म्हणाला: हे महाबाहो, हे हृषीकेशा, हे केशिनिषूदना, संन्यास आणि त्याग यांचे तत्त्व मला वेगवेगळे जाणून घ्यायचे आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
અર્જુન બોલ્યા: હે મહાબાહો, હે હૃષીકેશ, હે કેશિનિષૂદન, હું સંન્યાસ અને ત્યાગનું તત્ત્વ અલગ-અલગ જાણવા ઇચ્છું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੋ, ਹੇ ਰਿਸ਼ੀਕੇਸ਼, ਹੇ ਕੇਸ਼ੀ ਦੇ ਨਾਸ਼ਕ, ਮੈਂ ਸੰਨਿਆਸ ਅਤੇ ਤਿਆਗ ਦਾ ਤੱਤ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅର୍ଜୁନ କହିଲେ: ହେ ମହାବାହୁ, ହେ ହୃଷୀକେଶ, ହେ କେଶିନିଷୂଦନ, ମୁଁ ସନ୍ନ୍ୟାସ ଓ ତ୍ୟାଗର ତତ୍ତ୍ୱ ପୃଥକ ଭାବରେ ଜାଣିବାକୁ ଚାହେଁ।
اردو (Urdu)
ارجن نے کہا: اے مہاباہو، اے ہریشی کیش، اے کیشی کو مارنے والے، میں سنیاس اور تیاگ کی حقیقت الگ الگ جاننا چاہتا ہوں۔
English (English)
Arjuna said: O mighty-armed one, Hṛṣīkeśa, slayer of Keśī, I wish to know the true nature of saṃnyāsa and of tyāga, each separately.
Español (Spanish)
Arjuna dijo: Oh poderoso de brazos, Hṛṣīkeśa, matador de Keśī, deseo conocer la verdad del saṃnyāsa y del tyāga, cada uno por separado.
Français (French)
Arjuna dit : Ô toi aux bras puissants, Hṛṣīkeśa, vainqueur de Keśī, je désire connaître la vérité du saṃnyāsa et du tyāga, chacun séparément.
Deutsch (German)
Arjuna sprach: O Starkarmiger, Hṛṣīkeśa, Bezwinger Keśīs, ich möchte das Wesen von Saṃnyāsa und von Tyāga jeweils gesondert erkennen.
Português (Portuguese)
Arjuna disse: Ó de braços poderosos, Hṛṣīkeśa, matador de Keśī, desejo conhecer a verdade do saṃnyāsa e do tyāga, cada um separadamente.
Русский (Russian)
Арджуна сказал: О могучерукий, Хришикеша, сокрушитель Кеши, я желаю постичь суть санньясы и тьяги, каждой в отдельности.
中文 (Chinese)
阿周那说：大臂者啊，感官之主啊，诛灭凯西者啊，我想分别了解弃绝（桑尼亚萨）与舍离（提亚伽）的真义。
日本語 (Japanese)
アルジュナは言った。勇士よ、フリシーケーシャよ、ケーシンを討つ者よ、私はサンニャーサ（放擲）とティヤーガ（捨離）の真義を、それぞれ別々に知りたい。
العربية (Arabic)
قال أرجونا: يا قويّ الساعدين، يا هريشيكيشا، يا قاتل كيشي، أودّ أن أعرف حقيقة السنياسا وحقيقة التياغا، كلًّا على حدة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Arjuna berkata: Wahai yang berlengan perkasa, Hṛṣīkeśa, penakluk Keśī, aku ingin mengetahui hakikat saṃnyāsa dan tyāga, masing-masing secara terpisah.
ไทย (Thai)
อรชุนกล่าวว่า ข้าแต่ผู้มีพาหุอันยิ่งใหญ่ ข้าแต่พระหฤษีเกศ ข้าแต่ผู้สังหารเกศี ข้าพเจ้าปรารถนาจะรู้หลักแท้ของสันยาสะและของตยาคะ แต่ละอย่างแยกกัน
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 18.1, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft