Bhagavad Gītā 18.10
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
न द्वेष्ट्यकुशलं कर्म कुशले नानुषज्जते ।
त्यागी सत्त्वसमाविष्टो मेधावी छिन्नसंशयः ॥ १८.१० ॥
na dveṣṭyakuśalaṃ karma kuśale nānuṣajjate |
tyāgī sattvasamāviṣṭo medhāvī chinnasaṃśayaḥ ||
Word by word
- na dveṣṭi
- does not hate
- akuśalam karma
- disagreeable action
- kuśale
- to agreeable action
- na anuṣajjate
- does not cling
- tyāgī
- the relinquisher
- sattva-samāviṣṭaḥ
- filled with sattva
- medhāvī
- wise
- chinna-saṃśayaḥ
- with doubts cut away
Translations
हिन्दी (Hindi)
सत्त्व से युक्त, मेधावी और संशयरहित त्यागी अकुशल कर्म से द्वेष नहीं करता और कुशल कर्म में आसक्त नहीं होता।
தமிழ் (Tamil)
சத்துவம் நிறைந்த, அறிவுடைய, ஐயம் நீங்கிய துறவி இனிமையற்ற செயலை வெறுப்பதில்லை; இனிய செயலில் பற்றுக் கொள்வதுமில்லை.
తెలుగు (Telugu)
సత్త్వంతో నిండిన, మేధావి, సంశయాలు తొలగిన త్యాగి అకుశల కర్మను ద్వేషించడు, కుశల కర్మయందు ఆసక్తుడు కాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸತ್ತ್ವದಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಮೇಧಾವಿಯಾದ, ಸಂಶಯ ಕಳೆದುಕೊಂಡ ತ್ಯಾಗಿಯು ಅಕುಶಲ ಕರ್ಮವನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಕುಶಲ ಕರ್ಮದಲ್ಲಿ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
സത്ത്വം നിറഞ്ഞ, മേധാവിയായ, സംശയം നീങ്ങിയ ത്യാഗി അഹിതമായ കർമത്തെ വെറുക്കുന്നില്ല, ഹിതമായതിൽ ആസക്തനാകുന്നുമില്ല.
বাংলা (Bengali)
সত্ত্বগুণে পূর্ণ, মেধাবী, সংশয়মুক্ত ত্যাগী অপ্রিয় কর্মকে দ্বেষ করে না এবং প্রিয় কর্মে আসক্ত হয় না।
मराठी (Marathi)
सत्त्वाने युक्त, बुद्धिमान, संशय नाहीसा झालेला त्यागी अप्रिय कर्माचा द्वेष करत नाही आणि प्रिय कर्मात आसक्त होत नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
સત્ત્વથી યુક્ત, મેધાવી, સંશયરહિત ત્યાગી અપ્રિય કર્મનો દ્વેષ કરતો નથી અને પ્રિય કર્મમાં આસક્ત થતો નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਤੋਗੁਣ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ, ਬੁੱਧੀਮਾਨ, ਸ਼ੰਕਾ-ਰਹਿਤ ਤਿਆਗੀ ਅਣਸੁਖਾਵੇਂ ਕਰਮ ਨਾਲ ਵੈਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਅਤੇ ਸੁਖਾਵੇਂ ਕਰਮ ਨਾਲ ਚਿੰਬੜਦਾ ਨਹੀਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସତ୍ତ୍ୱରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ, ମେଧାବୀ, ସଂଶୟମୁକ୍ତ ତ୍ୟାଗୀ ଅପ୍ରିୟ କର୍ମକୁ ଘୃଣା କରେ ନାହିଁ କି ପ୍ରିୟ କର୍ମରେ ଆସକ୍ତ ହୁଏ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
ستوگن سے معمور، دانا اور شکوک سے آزاد تارک ناگوار عمل سے نفرت نہیں کرتا اور خوشگوار عمل سے چمٹتا نہیں۔
English (English)
The relinquisher, filled with sattva, wise, his doubts cut away, does not hate disagreeable action nor cling to agreeable action.
Español (Spanish)
El renunciante, lleno de sattva, sabio y con sus dudas disipadas, no odia la acción desagradable ni se apega a la agradable.
Français (French)
Celui qui renonce, empli de sattva, sage et délivré de ses doutes, ne hait pas l'action désagréable et ne s'attache pas à l'action agréable.
Deutsch (German)
Der Entsagende, von Sattva erfüllt, weise, dessen Zweifel zerschnitten sind, hasst keine unangenehme Handlung und haftet nicht an angenehmer.
Português (Portuguese)
O renunciante, pleno de sattva, sábio e com as dúvidas desfeitas, não odeia a ação desagradável nem se apega à agradável.
Русский (Russian)
Отрекшийся, исполненный саттвы, мудрый, с рассеянными сомнениями, не питает ненависти к неприятному действию и не привязывается к приятному.
中文 (Chinese)
充满萨埵、富有智慧、疑惑已断的舍弃者，不憎恶不愉快的行动，也不执着于愉快的行动。
日本語 (Japanese)
サットヴァに満ち、聡明で、疑いを断ち切った放棄者は、好ましくない行為を嫌わず、好ましい行為に執着しない。
العربية (Arabic)
المتخلّي المملوء بالساتفا، الحكيم، المقطوعة شكوكه، لا يكره العمل غير المرغوب، ولا يتعلّق بالعمل المرغوب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Orang yang melepaskan, dipenuhi sattva, bijaksana, dengan keraguan yang telah terputus, tidak membenci perbuatan yang tidak menyenangkan dan tidak melekat pada yang menyenangkan.
ไทย (Thai)
ผู้ละ เต็มไปด้วยสัตตวะ เป็นปราชญ์ มีความสงสัยขาดสิ้นแล้ว ย่อมไม่เกลียดกรรมที่ไม่น่าปรารถนา และไม่ยึดติดกรรมที่น่าปรารถนา
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 18.10, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft