Bhagavad Gītā 18.12
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
अनिष्टमिष्टं मिश्रं च त्रिविधं कर्मणः फलम् ।
भवत्यत्यागिनां प्रेत्य न तु संन्यासिनां क्वचित् ॥ १८.१२ ॥
aniṣṭamiṣṭaṃ miśraṃ ca trividhaṃ karmaṇaḥ phalam |
bhavatyatyāgināṃ pretya na tu saṃnyāsināṃ kvacit ||
Word by word
- aniṣṭam iṣṭam miśram ca
- undesired, desired and mixed
- tri-vidham
- threefold
- karmaṇaḥ phalam
- fruit of action
- bhavati
- comes
- atyāginām
- to those who have not relinquished
- pretya
- after death
- na tu saṃnyāsinām
- but not to renunciants
- kvacit
- ever
Translations
हिन्दी (Hindi)
अनिष्ट, इष्ट और मिश्रित, यह तीन प्रकार का कर्मफल त्याग न करने वालों को मृत्यु के बाद मिलता है, परंतु संन्यासियों को कभी नहीं।
தமிழ் (Tamil)
விரும்பாதது, விரும்பியது, கலந்தது என மூவகையான கர்மபலன் துறவாதவர்களுக்கு இறப்பிற்குப் பின் உண்டாகிறது; ஆனால் துறந்தவர்களுக்கு ஒருபோதும் இல்லை.
తెలుగు (Telugu)
అనిష్టం, ఇష్టం, మిశ్రమం అనే మూడు విధాల కర్మఫలం త్యాగం చేయనివారికి మరణానంతరం కలుగుతుంది; కానీ సన్యాసులకు ఎన్నడూ కలుగదు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅನಿಷ್ಟ, ಇಷ್ಟ, ಮಿಶ್ರ ಎಂಬ ಮೂರು ಬಗೆಯ ಕರ್ಮಫಲವು ತ್ಯಾಗ ಮಾಡದವರಿಗೆ ಮರಣದ ನಂತರ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ; ಆದರೆ ಸಂನ್ಯಾಸಿಗಳಿಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಇಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
അനിഷ്ടം, ഇഷ്ടം, മിശ്രം എന്നിങ്ങനെ മൂന്നു വിധമുള്ള കർമഫലം ത്യജിക്കാത്തവർക്ക് മരണശേഷം ഉണ്ടാകുന്നു; എന്നാൽ സംന്യാസിമാർക്ക് ഒരിക്കലുമില്ല.
বাংলা (Bengali)
অনিষ্ট, ইষ্ট ও মিশ্র—এই তিন প্রকার কর্মফল অত্যাগীদের মৃত্যুর পরে লাভ হয়, কিন্তু সন্ন্যাসীদের কখনও নয়।
मराठी (Marathi)
अनिष्ट, इष्ट आणि मिश्र असे तीन प्रकारचे कर्मफळ त्याग न करणाऱ्यांना मृत्यूनंतर मिळते, पण संन्याशांना कधीही नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
અનિષ્ટ, ઇષ્ટ અને મિશ્ર એમ ત્રણ પ્રકારનું કર્મફળ ત્યાગ ન કરનારાઓને મૃત્યુ પછી મળે છે, પરંતુ સંન્યાસીઓને ક્યારેય નહીં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਣਚਾਹਿਆ, ਚਾਹਿਆ ਅਤੇ ਮਿਲਿਆ-ਜੁਲਿਆ, ਇਹ ਤਿੰਨ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕਰਮ-ਫਲ ਤਿਆਗ ਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਸੰਨਿਆਸੀਆਂ ਨੂੰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅନିଷ୍ଟ, ଇଷ୍ଟ ଓ ମିଶ୍ର—ଏହି ତିନି ପ୍ରକାର କର୍ମଫଳ ତ୍ୟାଗ ନ କରିଥିବା ଲୋକଙ୍କୁ ମୃତ୍ୟୁ ପରେ ମିଳେ, କିନ୍ତୁ ସନ୍ନ୍ୟାସୀଙ୍କୁ କଦାପି ନୁହେଁ।
اردو (Urdu)
ناپسندیدہ، پسندیدہ اور ملا جلا، یہ تین طرح کا عمل کا پھل ترک نہ کرنے والوں کو موت کے بعد ملتا ہے، لیکن سنیاسیوں کو کبھی نہیں۔
English (English)
The threefold fruit of action, undesired, desired and mixed, comes after death to those who have not relinquished, but never to renunciants.
Español (Spanish)
El triple fruto de la acción, indeseado, deseado y mixto, llega tras la muerte a quienes no han renunciado, pero nunca a los renunciantes.
Français (French)
Le triple fruit de l'action, indésirable, désirable et mêlé, échoit après la mort à ceux qui n'ont pas renoncé, mais jamais aux renonçants.
Deutsch (German)
Die dreifache Frucht der Handlung, unerwünscht, erwünscht und gemischt, wird nach dem Tod denen zuteil, die nicht entsagt haben, niemals aber den Entsagenden.
Português (Portuguese)
O tríplice fruto da ação, indesejado, desejado e misto, advém após a morte aos que não renunciaram, mas nunca aos renunciantes.
Русский (Russian)
Тройственный плод действия — нежеланный, желанный и смешанный — достаётся после смерти тем, кто не отрёкся, но никогда — отрекшимся.
中文 (Chinese)
不如意的、如意的与混合的，这三种行动的果报，在死后会降临于未舍弃者，但决不会降临于弃绝者。
日本語 (Japanese)
望ましくないもの、望ましいもの、混じり合ったものという三種の行為の果報は、放棄しない者には死後に生じるが、放棄者には決して生じない。
العربية (Arabic)
ثمرة العمل ثلاثية: غير مرغوبة ومرغوبة ومختلطة، وهي تأتي بعد الموت لمن لم يتخلَّ، ولكنها لا تأتي أبدًا للزاهدين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Buah perbuatan yang tiga macam, yang tidak diinginkan, yang diinginkan, dan yang campuran, datang setelah kematian kepada mereka yang tidak melepaskan, tetapi tidak pernah kepada para penyangkal diri.
ไทย (Thai)
ผลของกรรมมีสามอย่าง คือไม่พึงปรารถนา พึงปรารถนา และปนกัน ย่อมเกิดแก่ผู้ไม่ได้ละหลังความตาย แต่ไม่เคยเกิดแก่ผู้ละกรรมเลย
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 18.12, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft