Bhagavad Gītā 18.13
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
पञ्चैतानि महाबाहो कारणानि निबोध मे ।
सांख्ये कृतान्ते प्रोक्तानि सिद्धये सर्वकर्मणाम् ॥ १८.१३ ॥
pañcaitāni mahābāho kāraṇāni nibodha me |
sāṃkhye kṛtānte proktāni siddhaye sarvakarmaṇām ||
Word by word
- pañca etāni
- these five
- mahā-bāho
- O mighty-armed one
- kāraṇāni
- causes
- nibodha me
- learn from me
- sāṃkhye kṛta-ante
- in the Sāṃkhya doctrine
- proktāni
- declared
- siddhaye
- for the accomplishment
- sarva-karmaṇām
- of all actions
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे महाबाहो, सब कर्मों की सिद्धि के लिए सांख्य सिद्धांत में बताए गए इन पाँच कारणों को मुझसे जानो।
தமிழ் (Tamil)
மகாபாஹுவே, எல்லாச் செயல்களும் நிறைவேறுவதற்காகச் சாங்கிய முடிவில் கூறப்பட்டுள்ள இந்த ஐந்து காரணங்களை என்னிடமிருந்து அறிந்துகொள்.
తెలుగు (Telugu)
మహాబాహూ, సర్వకర్మల సిద్ధి కొరకు సాంఖ్య సిద్ధాంతంలో చెప్పబడిన ఈ ఐదు కారణాలను నా నుండి తెలుసుకో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಎಲ್ಲ ಕರ್ಮಗಳ ಸಿದ್ಧಿಗಾಗಿ ಸಾಂಖ್ಯ ಸಿದ್ಧಾಂತದಲ್ಲಿ ಹೇಳಲಾದ ಈ ಐದು ಕಾರಣಗಳನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ತಿಳಿದುಕೋ.
മലയാളം (Malayalam)
മഹാബാഹോ, എല്ലാ കർമങ്ങളുടെയും സിദ്ധിക്കായി സാംഖ്യസിദ്ധാന്തത്തിൽ പറഞ്ഞിട്ടുള്ള ഈ അഞ്ചു കാരണങ്ങളെ എന്നിൽനിന്ന് അറിയുക.
বাংলা (Bengali)
হে মহাবাহু, সকল কর্মের সিদ্ধির জন্য সাংখ্য সিদ্ধান্তে বলা এই পাঁচটি কারণ আমার কাছ থেকে জেনে নাও।
मराठी (Marathi)
हे महाबाहो, सर्व कर्मांच्या सिद्धीसाठी सांख्य सिद्धांतात सांगितलेली ही पाच कारणे माझ्याकडून जाणून घे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મહાબાહો, સર્વ કર્મોની સિદ્ધિ માટે સાંખ્ય સિદ્ધાંતમાં કહેલાં આ પાંચ કારણો મારી પાસેથી જાણ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ, ਸਾਰੇ ਕਰਮਾਂ ਦੀ ਸਿੱਧੀ ਲਈ ਸਾਂਖ ਸਿਧਾਂਤ ਵਿੱਚ ਦੱਸੇ ਗਏ ਇਹ ਪੰਜ ਕਾਰਨ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਜਾਣ ਲੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମହାବାହୁ, ସମସ୍ତ କର୍ମର ସିଦ୍ଧି ପାଇଁ ସାଂଖ୍ୟ ସିଦ୍ଧାନ୍ତରେ କୁହାଯାଇଥିବା ଏହି ପାଞ୍ଚଟି କାରଣ ମୋଠାରୁ ଜାଣ।
اردو (Urdu)
اے مہاباہو، تمام اعمال کی تکمیل کے لیے سانکھیہ کے نظریے میں بیان کیے گئے ان پانچ اسباب کو مجھ سے جانو۔
English (English)
Learn from me, mighty-armed one, these five causes for the accomplishment of all actions, as declared in the Sāṃkhya doctrine.
Español (Spanish)
Aprende de mí, oh de brazos poderosos, estas cinco causas para la realización de todas las acciones, declaradas en la doctrina del Sāṃkhya.
Français (French)
Apprends de moi, ô guerrier aux bras puissants, ces cinq causes de l'accomplissement de toutes les actions, énoncées dans la doctrine du Sāṃkhya.
Deutsch (German)
Erfahre von mir, Starkarmiger, diese fünf Ursachen für das Gelingen aller Handlungen, wie sie in der Lehre des Sāṃkhya verkündet sind.
Português (Portuguese)
Aprende de mim, ó de braços poderosos, estas cinco causas para a realização de todas as ações, declaradas na doutrina do Sāṃkhya.
Русский (Russian)
Узнай от Меня, могучерукий, эти пять причин свершения всех действий, провозглашённые в учении санкхьи.
中文 (Chinese)
大臂者啊，从我这里了解数论学说中所宣示的、成就一切行动的这五种因。
日本語 (Japanese)
勇士よ、サーンキヤの教説において説かれた、あらゆる行為の成就のためのこれら五つの要因を、私から学べ。
العربية (Arabic)
يا قويَّ الساعدين، تعلَّم مني هذه الأسباب الخمسة لإتمام جميع الأعمال، كما بُيِّنت في مذهب السانكيا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pelajarilah dariku, wahai yang berlengan perkasa, lima sebab bagi terlaksananya segala perbuatan, sebagaimana dinyatakan dalam ajaran Sāṃkhya.
ไทย (Thai)
โอ้ผู้มีพาหุอันยิ่งใหญ่ จงเรียนรู้จากเราถึงเหตุทั้งห้าประการเพื่อให้กรรมทั้งปวงสำเร็จ ตามที่กล่าวไว้ในคำสอนสางขยะ
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 18.13, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft