Bhagavad Gītā 18.14
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
अधिष्ठानं तथा कर्ता करणं च पृथग्विधम् ।
विविधाश्च पृथक्चेष्टा दैवं चैवात्र पञ्चमम् ॥ १८.१४ ॥
adhiṣṭhānaṃ tathā kartā karaṇaṃ ca pṛthagvidham |
vividhāśca pṛthakceṣṭā daivaṃ caivātra pañcamam ||
Word by word
- adhiṣṭhānam
- the seat, basis
- tathā kartā
- likewise the doer
- karaṇam ca pṛthak-vidham
- and the various instruments
- vividhāḥ ca pṛthak ceṣṭāḥ
- and the many distinct efforts
- daivam
- providence, the divine
- ca eva atra pañcamam
- and indeed here the fifth
Translations
हिन्दी (Hindi)
अधिष्ठान, कर्ता, भिन्न-भिन्न प्रकार के करण, विविध प्रकार की अलग-अलग चेष्टाएँ, और पाँचवाँ दैव।
தமிழ் (Tamil)
அதிஷ்டானம் (இருப்பிடம்), செய்பவன், பல்வேறு கருவிகள், பலவிதமான தனித்தனி முயற்சிகள், ஐந்தாவதாகத் தெய்வம்.
తెలుగు (Telugu)
అధిష్ఠానం, కర్త, వివిధ రకాల కరణాలు, వేర్వేరు అనేక చేష్టలు, ఐదవదిగా దైవం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಧಿಷ್ಠಾನ, ಕರ್ತೃ, ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಬಗೆಯ ಕರಣಗಳು, ವಿವಿಧ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಚೇಷ್ಟೆಗಳು, ಮತ್ತು ಐದನೆಯದಾಗಿ ದೈವ.
മലയാളം (Malayalam)
അധിഷ്ഠാനം, കർത്താവ്, വിവിധതരം കരണങ്ങൾ, പലതരം വേറിട്ട ചേഷ്ടകൾ, അഞ്ചാമതായി ദൈവം.
বাংলা (Bengali)
অধিষ্ঠান, কর্তা, নানা প্রকার করণ, বিবিধ পৃথক চেষ্টা, এবং পঞ্চমটি দৈব।
मराठी (Marathi)
अधिष्ठान, कर्ता, निरनिराळी करणे, विविध वेगवेगळ्या चेष्टा, आणि पाचवे दैव.
ગુજરાતી (Gujarati)
અધિષ્ઠાન, કર્તા, જુદાં જુદાં પ્રકારનાં કરણો, વિવિધ અલગ ચેષ્ટાઓ, અને પાંચમું દૈવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਧਿਸ਼ਠਾਨ, ਕਰਤਾ, ਵੱਖ-ਵੱਖ ਕਿਸਮ ਦੇ ਕਰਣ, ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਵੱਖਰੀਆਂ ਚੇਸ਼ਟਾਵਾਂ, ਅਤੇ ਪੰਜਵਾਂ ਦੈਵ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଧିଷ୍ଠାନ, କର୍ତ୍ତା, ଭିନ୍ନ ଭିନ୍ନ ପ୍ରକାରର କରଣ, ବିବିଧ ପୃଥକ ଚେଷ୍ଟା, ଏବଂ ପଞ୍ଚମଟି ଦୈବ।
اردو (Urdu)
عمل کا ٹھکانا، کرنے والا، طرح طرح کے آلات، مختلف الگ الگ کوششیں، اور پانچواں تقدیرِ الٰہی۔
English (English)
The seat of action, likewise the doer, the various instruments, the many distinct kinds of effort, and providence as the fifth.
Español (Spanish)
La sede, así como el agente, los diversos instrumentos, los múltiples y distintos esfuerzos, y lo divino como quinto.
Français (French)
Le support, de même l'agent, les divers instruments, les efforts variés et distincts, et, en cinquième, le divin.
Deutsch (German)
Die Grundlage, ebenso der Handelnde, die verschiedenartigen Werkzeuge, die vielfältigen gesonderten Bemühungen und als Fünftes das Göttliche.
Português (Portuguese)
A sede, assim como o agente, os diversos instrumentos, os múltiplos e distintos esforços, e o divino como quinto.
Русский (Russian)
Основа, а также деятель, различные орудия, многообразные отдельные усилия и пятое — божественное провидение.
中文 (Chinese)
所依之处、行者、各种不同的工具、种种不同的努力，第五是天意。
日本語 (Japanese)
拠り所、行為者、さまざまな道具、種々の別々の努力、そして第五に神意である。
العربية (Arabic)
المستقَرّ، وكذلك الفاعل، والأدوات المتنوعة، والمساعي المختلفة المتعددة، والقدر الإلهي خامسًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Landasan, demikian pula pelaku, berbagai macam alat, beragam upaya yang berbeda-beda, dan yang kelima adalah takdir ilahi.
ไทย (Thai)
ที่ตั้งของการกระทำ ผู้กระทำ เครื่องมือต่าง ๆ ความพยายามหลายประเภทที่แตกต่างกัน และเทพผู้กำหนดเป็นประการที่ห้า
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 18.14, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft