# Bhagavad Gītā 18.15

- id: `gita/18.15`
- url: https://vedyatra.org/verses/gita/18.15/
- speaker: Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
- source edition: Bhagavad Gītā 18.15, vulgate text (gita/gita open dataset) (Public domain)
- translator: Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> शरीरवाङ्मनोभिर्यत्कर्म प्रारभते नरः ।
> न्याय्यं वा विपरीतं वा पञ्चैते तस्य हेतवः ॥ १८.१५ ॥

## Transliteration (IAST)

> śarīravāṅmanobhiryatkarma prārabhate naraḥ |
> nyāyyaṃ vā viparītaṃ vā pañcaite tasya hetavaḥ ||

## Word by word

- *śarīra-vāk-manobhiḥ*: with body, speech and mind
- *yat karma*: whatever action
- *prārabhate naraḥ*: a person undertakes
- *nyāyyam vā*: whether right
- *viparītam vā*: or the opposite
- *pañca ete*: these five
- *tasya hetavaḥ*: are its causes

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

मनुष्य शरीर, वाणी और मन से जो भी कर्म आरंभ करता है, चाहे वह उचित हो या विपरीत, उसके ये पाँच कारण हैं।

### Tamil (ta) · Machine draft

மனிதன் உடல், சொல், மனம் ஆகியவற்றால் தொடங்கும் எந்தச் செயலும், நியாயமானதோ அதற்கு மாறானதோ, அதற்கு இந்த ஐந்துமே காரணங்கள்.

### Telugu (te) · Machine draft

మనిషి శరీరం, వాక్కు, మనస్సులతో ఏ కర్మను ఆరంభించినా, అది న్యాయమైనదైనా విపరీతమైనదైనా, దానికి ఈ ఐదే కారణాలు.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಮನುಷ್ಯನು ದೇಹ, ವಾಕ್ಕು, ಮನಸ್ಸುಗಳಿಂದ ಆರಂಭಿಸುವ ಯಾವುದೇ ಕರ್ಮವಾಗಲಿ, ನ್ಯಾಯವಾದುದಾಗಲಿ ವಿಪರೀತವಾದುದಾಗಲಿ, ಅದಕ್ಕೆ ಈ ಐದೇ ಕಾರಣಗಳು.

### Malayalam (ml) · Machine draft

മനുഷ്യൻ ശരീരം, വാക്ക്, മനസ്സ് എന്നിവകൊണ്ട് ആരംഭിക്കുന്ന ഏതു കർമവും, ന്യായമായാലും വിപരീതമായാലും, അതിന് ഈ അഞ്ചാണ് കാരണങ്ങൾ.

### Bengali (bn) · Machine draft

মানুষ দেহ, বাক্য ও মন দিয়ে যে কর্মই আরম্ভ করে, তা ন্যায্য হোক বা বিপরীত, এই পাঁচটিই তার কারণ।

### Marathi (mr) · Machine draft

मनुष्य शरीर, वाणी आणि मन यांनी जे कर्म आरंभतो, ते योग्य असो वा विपरीत, त्याची ही पाच कारणे आहेत.

### Gujarati (gu) · Machine draft

મનુષ્ય શરીર, વાણી અને મનથી જે કોઈ કર્મ આરંભે છે, તે ન્યાયી હોય કે વિપરીત, તેનાં આ પાંચ કારણો છે.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਮਨੁੱਖ ਸਰੀਰ, ਬਾਣੀ ਅਤੇ ਮਨ ਨਾਲ ਜੋ ਵੀ ਕਰਮ ਆਰੰਭਦਾ ਹੈ, ਚਾਹੇ ਉਹ ਉਚਿਤ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਉਲਟ, ਉਸ ਦੇ ਇਹ ਪੰਜ ਕਾਰਨ ਹਨ।

### Odia (or) · Machine draft

ମଣିଷ ଶରୀର, ବାକ୍ୟ ଓ ମନ ଦ୍ୱାରା ଯେଉଁ କର୍ମ ଆରମ୍ଭ କରେ, ତାହା ଉଚିତ ହେଉ ବା ବିପରୀତ, ଏହି ପାଞ୍ଚଟି ତାହାର କାରଣ।

### Urdu (ur) · Machine draft

انسان جسم، زبان اور دل سے جو بھی عمل شروع کرتا ہے، خواہ وہ درست ہو یا اس کے برعکس، اس کے یہی پانچ اسباب ہیں۔

### English (en) · Machine draft

Whatever action a person undertakes with body, speech, or mind, whether right or the opposite, these five are its causes.

### Spanish (es) · Machine draft

Cualquier acción que el ser humano emprenda con el cuerpo, la palabra o la mente, sea correcta o lo contrario, estas cinco son sus causas.

### French (fr) · Machine draft

Quelle que soit l'action qu'un homme entreprend par le corps, la parole ou l'esprit, qu'elle soit juste ou contraire, ces cinq en sont les causes.

### German (de) · Machine draft

Welche Handlung ein Mensch auch mit Körper, Rede oder Geist beginnt, ob recht oder verkehrt, diese fünf sind ihre Ursachen.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Qualquer ação que o ser humano empreenda com o corpo, a fala ou a mente, seja correta ou o contrário, estas cinco são as suas causas.

### Russian (ru) · Machine draft

Какое бы действие человек ни начинал телом, речью или умом, правильное или противоположное, — эти пять суть его причины.

### Chinese (zh) · Machine draft

人以身、语、意所发起的任何行动，无论正当与否，其因皆是这五者。

### Japanese (ja) · Machine draft

人が身体と言葉と心によって始めるいかなる行為も、正しいものであれその反対であれ、これら五つがその原因である。

### Arabic (ar) · Machine draft

أيُّ عمل يشرع فيه الإنسان بالجسد أو القول أو العقل، صوابًا كان أو خلافه، فهذه الخمسة أسبابه.

### Indonesian (id) · Machine draft

Perbuatan apa pun yang dimulai manusia dengan tubuh, ucapan, atau pikiran, baik yang benar maupun sebaliknya, kelima inilah sebab-sebabnya.

### Thai (th) · Machine draft

การกระทำใดที่บุคคลเริ่มต้นด้วยกาย วาจา หรือใจ ไม่ว่าจะชอบธรรมหรือตรงข้าม เหตุทั้งห้านี้เป็นสาเหตุของการกระทำนั้น

Cite as: Bhagavad Gītā 18.15. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/gita/18.15/