Bhagavad Gītā 18.16
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
तत्रैवं सति कर्तारमात्मानं केवलं तु यः ।
पश्यत्यकृतबुद्धित्वान्न स पश्यति दुर्मतिः ॥ १८.१६ ॥
tatraivaṃ sati kartāramātmānaṃ kevalaṃ tu yaḥ |
paśyatyakṛtabuddhitvānna sa paśyati durmatiḥ ||
Word by word
- tatra evam sati
- this being so
- kartāram
- as the doer
- ātmānam kevalam
- the self alone
- tu yaḥ paśyati
- whoever sees
- akṛta-buddhitvāt
- from untrained understanding
- na saḥ paśyati
- he does not see
- durmatiḥ
- dull-minded one
Translations
हिन्दी (Hindi)
ऐसा होने पर भी जो अप्रशिक्षित बुद्धि के कारण केवल आत्मा को ही कर्ता देखता है, वह दुर्बुद्धि यथार्थ नहीं देखता।
தமிழ் (Tamil)
இவ்வாறிருக்க, பக்குவமற்ற அறிவால் ஆத்மாவை மட்டுமே செய்பவனாகக் காண்பவன், அந்த மந்தமதியுடையவன் உண்மையைக் காண்பதில்லை.
తెలుగు (Telugu)
ఇలా ఉండగా, సంస్కరింపబడని బుద్ధి వలన కేవలం ఆత్మనే కర్తగా చూసేవాడు, ఆ దుర్మతి నిజంగా చూడడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೀಗಿರುವಾಗ, ಸಂಸ್ಕಾರವಿಲ್ಲದ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಕೇವಲ ಆತ್ಮನನ್ನೇ ಕರ್ತೃವೆಂದು ಕಾಣುವವನು, ಆ ದುರ್ಮತಿ ನಿಜವನ್ನು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇങ്ങനെയിരിക്കെ, സംസ്കരിക്കപ്പെടാത്ത ബുദ്ധി മൂലം ആത്മാവിനെ മാത്രം കർത്താവായി കാണുന്നവൻ, ആ ദുർബുദ്ധി യഥാർഥത്തിൽ കാണുന്നില്ല.
বাংলা (Bengali)
এমন হলেও যে অপরিণত বুদ্ধির কারণে কেবল আত্মাকেই কর্তা বলে দেখে, সেই দুর্মতি প্রকৃতপক্ষে দেখে না।
मराठी (Marathi)
असे असताना, जो असंस्कारित बुद्धीमुळे केवळ आत्म्यालाच कर्ता पाहतो, तो दुर्मती खरे पाहत नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
આમ હોવા છતાં, જે અસંસ્કારી બુદ્ધિને કારણે કેવળ આત્માને જ કર્તા જુએ છે, તે દુર્મતિ સાચું જોતો નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਉਂ ਹੋਣ ਤੇ, ਜੋ ਅਣਸਿੱਖੀ ਬੁੱਧੀ ਕਾਰਨ ਕੇਵਲ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਹੀ ਕਰਤਾ ਵੇਖਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਦੁਰਮਤੀ ਸੱਚ ਨਹੀਂ ਵੇਖਦਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏପରି ହେଉଥିବାବେଳେ, ଯିଏ ଅପରିପକ୍ୱ ବୁଦ୍ଧି ଯୋଗୁଁ କେବଳ ଆତ୍ମାକୁ ହିଁ କର୍ତ୍ତା ବୋଲି ଦେଖେ, ସେହି ଦୁର୍ମତି ପ୍ରକୃତରେ ଦେଖେ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
ایسا ہوتے ہوئے جو ناپختہ عقل کی وجہ سے صرف آتما ہی کو کرنے والا دیکھتا ہے، وہ کج فہم حقیقت کو نہیں دیکھتا۔
English (English)
This being so, whoever, from an untrained understanding, sees the self alone as the doer, that dull-minded person does not truly see.
Español (Spanish)
Siendo así, quien por un entendimiento no cultivado ve al ser como único agente, ese de mente torpe no ve.
Français (French)
Cela étant, celui qui, faute d'un entendement formé, voit le soi comme seul agent, cet esprit obtus ne voit pas.
Deutsch (German)
Da dies so ist, sieht derjenige, der aus ungeschultem Verstand das Selbst allein als den Handelnden betrachtet, als Törichter nicht richtig.
Português (Portuguese)
Sendo assim, quem, por um entendimento não cultivado, vê o eu como único agente, esse de mente obtusa não vê.
Русский (Russian)
При этом тот, кто по неразвитости разума видит деятелем лишь Атман, тот, неразумный, не видит.
中文 (Chinese)
既然如此，若有人因智慧未经修炼，而视自我为唯一的行者，这愚钝之人并未真正看见。
日本語 (Japanese)
そうであるのに、未熟な知性のゆえに自己のみを行為者と見る者、その愚かな者は真に見ていない。
العربية (Arabic)
والأمر كذلك، فمن يرى الذاتَ وحدها فاعلةً لقصور فهمه، فذلك السقيم الرأي لا يرى حقًّا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Karena demikian, orang yang karena pemahaman yang belum terlatih memandang diri semata sebagai pelaku, orang berpikiran dangkal itu tidak melihat dengan benar.
ไทย (Thai)
เมื่อเป็นเช่นนี้ ผู้ใดด้วยปัญญาที่ยังไม่ได้ฝึกฝน เห็นแต่ตนเองเป็นผู้กระทำแต่ผู้เดียว ผู้มีปัญญาทรามนั้นไม่เห็นตามความจริง
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 18.16, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft