Bhagavad Gītā 18.17
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
यस्य नाहंकृतो भावो बुद्धिर्यस्य न लिप्यते ।
हत्वापि स इमाँल्लोकान्न हन्ति न निबध्यते ॥ १८.१७ ॥
yasya nāhaṃkṛto bhāvo buddhiryasya na lipyate |
hatvāpi sa imām̐llokānna hanti na nibadhyate ||
Word by word
- yasya na ahaṃkṛtaḥ bhāvaḥ
- whose state is free of ego
- buddhiḥ yasya na lipyate
- whose understanding is not tainted
- hatvā api
- even having slain
- saḥ imān lokān
- he, these people
- na hanti
- does not slay
- na nibadhyate
- is not bound
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसमें अहंकार का भाव नहीं है और जिसकी बुद्धि लिप्त नहीं होती, वह इन सब लोगों को मारकर भी न मारता है और न बँधता है।
தமிழ் (Tamil)
எவனிடம் அகங்காரம் என்ற உணர்வு இல்லையோ, எவனுடைய அறிவு களங்கப்படுவதில்லையோ, அவன் இந்த உலகத்தாரைக் கொன்றாலும் கொல்வதில்லை, கட்டுப்படுவதுமில்லை.
తెలుగు (Telugu)
ఎవనికి అహంకార భావం లేదో, ఎవని బుద్ధి లిప్తం కాదో, అతడు ఈ లోకులను చంపినా చంపడు, బంధింపబడడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾರಲ್ಲಿ ಅಹಂಕಾರದ ಭಾವವಿಲ್ಲವೋ, ಯಾರ ಬುದ್ಧಿ ಲಿಪ್ತವಾಗುವುದಿಲ್ಲವೋ, ಅವನು ಈ ಜನರನ್ನು ಕೊಂದರೂ ಕೊಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ, ಬಂಧಿತನಾಗುವುದೂ ಇಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
ആർക്ക് അഹങ്കാരഭാവമില്ലയോ, ആരുടെ ബുദ്ധി ലിപ്തമാകുന്നില്ലയോ, അവൻ ഈ ലോകരെ കൊന്നാലും കൊല്ലുന്നില്ല, ബന്ധിക്കപ്പെടുന്നുമില്ല.
বাংলা (Bengali)
যার অহংকারের ভাব নেই, যার বুদ্ধি লিপ্ত হয় না, সে এই সব লোককে হত্যা করলেও হত্যা করে না এবং আবদ্ধও হয় না।
मराठी (Marathi)
ज्याच्यात अहंकाराचा भाव नाही, ज्याची बुद्धी लिप्त होत नाही, तो या लोकांना मारूनही मारत नाही आणि बद्धही होत नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેનામાં અહંકારનો ભાવ નથી અને જેની બુદ્ધિ લેપાતી નથી, તે આ લોકોને મારીને પણ મારતો નથી અને બંધાતો નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਹੰਕਾਰ ਦਾ ਭਾਵ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਜਿਸ ਦੀ ਬੁੱਧੀ ਲਿਪਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ, ਉਹ ਇਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਵੀ ਨਾ ਮਾਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਬੱਝਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାହାର ଅହଂକାର ଭାବ ନାହିଁ, ଯାହାର ବୁଦ୍ଧି ଲିପ୍ତ ହୁଏ ନାହିଁ, ସେ ଏହି ଲୋକମାନଙ୍କୁ ମାରିଲେ ମଧ୍ୟ ମାରେ ନାହିଁ କି ବନ୍ଧନରେ ପଡ଼େ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
جس میں انانیت کا احساس نہیں اور جس کی عقل آلودہ نہیں ہوتی، وہ ان لوگوں کو مار کر بھی نہ مارتا ہے اور نہ بندھتا ہے۔
English (English)
One whose being is free of the sense of ego and whose understanding is not tainted, even though he slays these people, does not slay and is not bound.
Español (Spanish)
Aquel cuyo estado no está marcado por el ego y cuyo entendimiento no se mancha, aunque mate a estas gentes, no mata ni queda atado.
Français (French)
Celui dont l'être n'est pas marqué par l'ego et dont l'entendement n'est pas souillé, même s'il tue ces gens, ne tue pas et n'est pas lié.
Deutsch (German)
Wessen Wesen nicht vom Ich-Gefühl geprägt ist und wessen Verstand nicht befleckt wird, der tötet nicht und wird nicht gebunden, selbst wenn er diese Menschen tötet.
Português (Portuguese)
Aquele cujo estado não é marcado pelo ego e cujo entendimento não se macula, mesmo que mate estas gentes, não mata nem fica preso.
Русский (Russian)
Тот, в ком нет чувства эго и чей разум не запятнан, даже убив этих людей, не убивает и не связывается.
中文 (Chinese)
若人没有我执之心，其智慧不受沾染，即使杀了这些人，他也并未杀，也不受束缚。
日本語 (Japanese)
我執の思いがなく、知性が汚されない者は、たとえこれらの人々を殺しても、殺すことはなく、縛られることもない。
العربية (Arabic)
مَن لم يكن حالُه مشوبًا بالأنانية، ولم يتلوّث عقله، فإنه وإن قتل هؤلاء الناس لا يقتل ولا يُقيَّد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Orang yang keberadaannya tidak dikuasai rasa keakuan dan yang budinya tidak ternoda, meskipun ia membunuh orang-orang ini, ia tidak membunuh dan tidak terikat.
ไทย (Thai)
ผู้ที่ไม่มีความรู้สึกว่าเป็นตัวตนของตน และปัญญาไม่ถูกแปดเปื้อน แม้จะฆ่าคนเหล่านี้ ก็มิได้ฆ่า และไม่ถูกผูกมัด
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 18.17, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft