# Bhagavad Gītā 18.18

- id: `gita/18.18`
- url: https://vedyatra.org/verses/gita/18.18/
- speaker: Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
- source edition: Bhagavad Gītā 18.18, vulgate text (gita/gita open dataset) (Public domain)
- translator: Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> ज्ञानं ज्ञेयं परिज्ञाता त्रिविधा कर्मचोदना ।
> करणं कर्म कर्तेति त्रिविधः कर्मसंग्रहः ॥ १८.१८ ॥

## Transliteration (IAST)

> jñānaṃ jñeyaṃ parijñātā trividhā karmacodanā |
> karaṇaṃ karma karteti trividhaḥ karmasaṃgrahaḥ ||

## Word by word

- *jñānam*: knowledge
- *jñeyam*: the object of knowledge
- *parijñātā*: the knower
- *trividhā karma-codanā*: threefold impulse to action
- *karaṇam karma kartā iti*: instrument, action and doer
- *trividhaḥ karma-saṃgrahaḥ*: threefold basis of action

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

ज्ञान, ज्ञेय और ज्ञाता — ये तीन प्रकार की कर्म-प्रेरणा हैं; करण, कर्म और कर्ता — ये तीन प्रकार का कर्म-संग्रह हैं।

### Tamil (ta) · Machine draft

அறிவு, அறியப்படுவது, அறிபவன் ஆகிய மூன்றும் செயலுக்கான தூண்டுதல்; கருவி, செயல், செய்பவன் ஆகிய மூன்றும் செயலின் அடங்கல்.

### Telugu (te) · Machine draft

జ్ఞానం, జ్ఞేయం, జ్ఞాత అనేవి మూడు విధాల కర్మప్రేరణ; కరణం, కర్మ, కర్త అనేవి మూడు విధాల కర్మసంగ్రహం.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಜ್ಞಾನ, ಜ್ಞೇಯ, ಜ್ಞಾತೃ ಇವು ಮೂರು ಬಗೆಯ ಕರ್ಮಪ್ರೇರಣೆ; ಕರಣ, ಕರ್ಮ, ಕರ್ತೃ ಇವು ಮೂರು ಬಗೆಯ ಕರ್ಮಸಂಗ್ರಹ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

ജ്ഞാനം, ജ്ഞേയം, ജ്ഞാതാവ് എന്നിവ മൂന്നുവിധമായ കർമപ്രേരണ; കരണം, കർമം, കർത്താവ് എന്നിവ മൂന്നുവിധമായ കർമസംഗ്രഹം.

### Bengali (bn) · Machine draft

জ্ঞান, জ্ঞেয় ও জ্ঞাতা — এই তিন কর্মের প্রেরণা; করণ, কর্ম ও কর্তা — এই তিন কর্মের সংগ্রহ।

### Marathi (mr) · Machine draft

ज्ञान, ज्ञेय आणि ज्ञाता ही तीन प्रकारची कर्मप्रेरणा आहे; करण, कर्म आणि कर्ता हा तीन प्रकारचा कर्मसंग्रह आहे.

### Gujarati (gu) · Machine draft

જ્ઞાન, જ્ઞેય અને જ્ઞાતા — આ ત્રણ પ્રકારની કર્મપ્રેરણા છે; કરણ, કર્મ અને કર્તા — આ ત્રણ પ્રકારનો કર્મસંગ્રહ છે.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਗਿਆਨ, ਜਾਣਨਯੋਗ ਅਤੇ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ — ਇਹ ਤਿੰਨ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਰਮ-ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਹੈ; ਕਰਣ, ਕਰਮ ਅਤੇ ਕਰਤਾ — ਇਹ ਤਿੰਨ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕਰਮ-ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਹੈ।

### Odia (or) · Machine draft

ଜ୍ଞାନ, ଜ୍ଞେୟ ଓ ଜ୍ଞାତା — ଏହା ତିନି ପ୍ରକାର କର୍ମପ୍ରେରଣା; କରଣ, କର୍ମ ଓ କର୍ତ୍ତା — ଏହା ତିନି ପ୍ରକାର କର୍ମସଂଗ୍ରହ।

### Urdu (ur) · Machine draft

علم، معلوم اور جاننے والا — یہ عمل کی تین گونہ تحریک ہیں؛ آلہ، عمل اور کرنے والا — یہ عمل کے تین گونہ اجزا ہیں۔

### English (en) · Machine draft

Knowledge, the object of knowledge, and the knower form the threefold impulse to action; the instrument, the action, and the doer form the threefold basis of action.

### Spanish (es) · Machine draft

El conocimiento, lo conocible y el conocedor son el triple impulso a la acción; el instrumento, la acción y el agente son la triple base de la acción.

### French (fr) · Machine draft

La connaissance, le connaissable et le connaissant forment la triple impulsion de l'action ; l'instrument, l'acte et l'agent en forment le triple fondement.

### German (de) · Machine draft

Erkenntnis, das Erkennbare und der Erkennende sind der dreifache Antrieb zur Handlung; Werkzeug, Handlung und Handelnder sind die dreifache Grundlage der Handlung.

### Portuguese (pt) · Machine draft

O conhecimento, o conhecível e o conhecedor são o tríplice impulso para a ação; o instrumento, a ação e o agente são a tríplice base da ação.

### Russian (ru) · Machine draft

Знание, познаваемое и познающий — тройственное побуждение к действию; орудие, действие и деятель — тройственная основа действия.

### Chinese (zh) · Machine draft

知识、所知、知者，是行动的三种推动；工具、行动、行者，是行动的三种构成。

### Japanese (ja) · Machine draft

知識、知られるもの、知る者が、行為への三種の促しである。道具、行為、行為者が、行為の三種の構成である。

### Arabic (ar) · Machine draft

المعرفة والمعلوم والعارف هي الدافع الثلاثي إلى العمل؛ والأداة والفعل والفاعل هي القوام الثلاثي للعمل.

### Indonesian (id) · Machine draft

Pengetahuan, yang diketahui, dan yang mengetahui adalah dorongan rangkap tiga bagi perbuatan; alat, perbuatan, dan pelaku adalah unsur rangkap tiga perbuatan.

### Thai (th) · Machine draft

ความรู้ สิ่งที่ถูกรู้ และผู้รู้ เป็นแรงผลักดันให้กระทำสามประการ เครื่องมือ การกระทำ และผู้กระทำ เป็นพื้นฐานของการกระทำสามประการ

Cite as: Bhagavad Gītā 18.18. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/gita/18.18/