Bhagavad Gītā 18.2
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
काम्यानां कर्मणां न्यासं संन्यासं कवयो विदुः ।
सर्वकर्मफलत्यागं प्राहुस्त्यागं विचक्षणाः ॥ १८.२ ॥
kāmyānāṃ karmaṇāṃ nyāsaṃ saṃnyāsaṃ kavayo viduḥ |
sarvakarmaphalatyāgaṃ prāhustyāgaṃ vicakṣaṇāḥ ||
Word by word
- kāmyānām karmaṇām
- of desire-prompted actions
- nyāsam
- giving up
- saṃnyāsam
- renunciation
- kavayaḥ viduḥ
- the sages know
- sarva-karma-phala-tyāgam
- relinquishing the fruits of all actions
- prāhuḥ
- they call
- tyāgam
- relinquishment
- vicakṣaṇāḥ
- the discerning
Translations
हिन्दी (Hindi)
श्रीभगवान बोले: ज्ञानीजन काम्य कर्मों के त्याग को संन्यास जानते हैं, और विचारशील लोग सभी कर्मों के फल के त्याग को त्याग कहते हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஸ்ரீ பகவான் சொன்னார்: ஆசையால் தூண்டப்பட்ட செயல்களைக் கைவிடுவதைச் சன்னியாசம் என்று ஞானிகள் அறிகின்றனர்; எல்லாச் செயல்களின் பலனையும் துறப்பதைத் தியாகம் என்று விவேகிகள் கூறுகின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
శ్రీ భగవానుడు పలికెను: కామ్య కర్మలను విడిచిపెట్టడాన్ని జ్ఞానులు సన్న్యాసమని తెలుసుకుంటారు; సర్వ కర్మల ఫలాన్ని త్యజించడాన్ని వివేకులు త్యాగమని చెబుతారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶ್ರೀ ಭಗವಂತನು ಹೇಳಿದನು: ಕಾಮ್ಯ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ತೊರೆಯುವುದನ್ನು ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಸಂನ್ಯಾಸವೆಂದು ತಿಳಿಯುತ್ತಾರೆ; ಎಲ್ಲ ಕರ್ಮಗಳ ಫಲವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದನ್ನು ವಿವೇಕಿಗಳು ತ್ಯಾಗವೆನ್ನುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ശ്രീഭഗവാൻ പറഞ്ഞു: കാമ്യകർമങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിനെ ജ്ഞാനികൾ സംന്യാസമെന്ന് അറിയുന്നു; എല്ലാ കർമങ്ങളുടെയും ഫലം ത്യജിക്കുന്നതിനെ വിവേകികൾ ത്യാഗമെന്ന് പറയുന്നു.
বাংলা (Bengali)
শ্রীভগবান বললেন: কামনাপ্রসূত কর্মের ত্যাগকে জ্ঞানীরা সন্ন্যাস বলে জানেন, আর বিচক্ষণেরা সমস্ত কর্মফলের ত্যাগকে ত্যাগ বলেন।
मराठी (Marathi)
श्रीभगवान म्हणाले: काम्य कर्मांच्या त्यागाला ज्ञानी संन्यास म्हणून जाणतात, आणि विचारवंत सर्व कर्मफलांच्या त्यागाला त्याग म्हणतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
શ્રીભગવાન બોલ્યા: કામ્ય કર્મોના ત્યાગને જ્ઞાનીઓ સંન્યાસ જાણે છે, અને વિચક્ષણ લોકો સર્વ કર્મોના ફળના ત્યાગને ત્યાગ કહે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸ੍ਰੀ ਭਗਵਾਨ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਗਿਆਨੀ ਲੋਕ ਕਾਮਨਾ ਵਾਲੇ ਕਰਮਾਂ ਦੇ ਤਿਆਗ ਨੂੰ ਸੰਨਿਆਸ ਜਾਣਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਸਿਆਣੇ ਲੋਕ ਸਾਰੇ ਕਰਮਾਂ ਦੇ ਫਲ ਦੇ ਤਿਆਗ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶ୍ରୀଭଗବାନ କହିଲେ: କାମ୍ୟ କର୍ମର ତ୍ୟାଗକୁ ଜ୍ଞାନୀମାନେ ସନ୍ନ୍ୟାସ ବୋଲି ଜାଣନ୍ତି, ଏବଂ ବିଚକ୍ଷଣମାନେ ସମସ୍ତ କର୍ମଫଳର ତ୍ୟାଗକୁ ତ୍ୟାଗ କହନ୍ତି।
اردو (Urdu)
شری بھگوان نے کہا: دانا لوگ خواہش سے کیے جانے والے اعمال کے ترک کو سنیاس جانتے ہیں، اور صاحبِ بصیرت تمام اعمال کے پھل کے ترک کو تیاگ کہتے ہیں۔
English (English)
The Lord said: The sages understand saṃnyāsa as the giving up of actions prompted by desire; the discerning call the relinquishing of the fruits of all actions tyāga.
Español (Spanish)
El Señor dijo: Los sabios entienden el saṃnyāsa como la renuncia a las acciones motivadas por el deseo; los perspicaces llaman tyāga al abandono de los frutos de todas las acciones.
Français (French)
Le Seigneur dit : Les sages entendent par saṃnyāsa le renoncement aux actions inspirées par le désir ; les clairvoyants appellent tyāga l'abandon des fruits de toutes les actions.
Deutsch (German)
Der Erhabene sprach: Die Weisen verstehen unter Saṃnyāsa das Aufgeben der aus Begierde getanen Handlungen; die Einsichtigen nennen das Aufgeben der Früchte aller Handlungen Tyāga.
Português (Portuguese)
O Senhor disse: Os sábios entendem o saṃnyāsa como a renúncia às ações movidas pelo desejo; os perspicazes chamam tyāga ao abandono dos frutos de todas as ações.
Русский (Russian)
Господь сказал: Мудрецы понимают под санньясой отказ от действий, движимых желанием; проницательные называют тьягой отказ от плодов всех действий.
中文 (Chinese)
薄伽梵说：智者认为舍弃出于欲望的行动是弃绝；明辨者说舍弃一切行动的果实是舍离。
日本語 (Japanese)
聖バガヴァーンは言った。賢者たちは欲望に基づく行為を捨てることをサンニャーサと知り、識者たちはすべての行為の果報を捨てることをティヤーガと言う。
العربية (Arabic)
قال الربّ: يعرف الحكماء السنياسا بأنها ترك الأعمال الصادرة عن الرغبة، ويسمّي ذوو البصيرة ترك ثمار جميع الأعمال تياغا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sang Bhagavān bersabda: Para bijak memahami saṃnyāsa sebagai pelepasan perbuatan yang didorong keinginan; mereka yang arif menyebut pelepasan buah dari semua perbuatan sebagai tyāga.
ไทย (Thai)
พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า ปราชญ์ทั้งหลายเข้าใจสันยาสะว่าคือการละกรรมที่ทำเพราะความปรารถนา ผู้รอบรู้เรียกการสละผลของกรรมทั้งปวงว่าตยาคะ
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 18.2, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft