Bhagavad Gītā 18.23
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
नियतं सङ्गरहितमरागद्वेषतः कृतम् ।
अफलप्रेप्सुना कर्म यत्तत्सात्त्विकमुच्यते ॥ १८.२३ ॥
niyataṃ saṅgarahitamarāgadveṣataḥ kṛtam |
aphalaprepsunā karma yattatsāttvikamucyate ||
Word by word
- niyatam
- prescribed
- saṅga-rahitam
- free from attachment
- arāga-dveṣataḥ kṛtam
- done without attraction or aversion
- aphala-prepsunā
- by one not craving the fruit
- karma yat
- action which
- tat sāttvikam ucyate
- that is called sattvic
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो कर्म नियत है, आसक्ति से रहित है, राग-द्वेष के बिना किया गया है, और फल की इच्छा न रखने वाले द्वारा किया गया है, वह सात्त्विक कहा जाता है।
தமிழ் (Tamil)
விதிக்கப்பட்டதும், பற்றற்றதும், விருப்பு வெறுப்பின்றிச் செய்யப்பட்டதும், பலனை விரும்பாதவனால் செய்யப்பட்டதுமான கர்மம் சாத்வீகமானது எனப்படுகிறது.
తెలుగు (Telugu)
నియతమైనదీ, సంగరహితమైనదీ, రాగద్వేషాలు లేకుండా చేయబడినదీ, ఫలాన్ని కోరనివానిచే చేయబడినదీ అయిన కర్మ సాత్త్వికమని చెప్పబడుతుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಯತವಾದ, ಆಸಕ್ತಿರಹಿತವಾದ, ರಾಗದ್ವೇಷಗಳಿಲ್ಲದೆ ಮಾಡಿದ, ಫಲವನ್ನು ಬಯಸದವನಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟ ಕರ್ಮವು ಸಾತ್ತ್ವಿಕವೆಂದು ಹೇಳಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നിയതവും സംഗരഹിതവും രാഗദ്വേഷങ്ങളില്ലാതെ ചെയ്യപ്പെട്ടതും ഫലം ആഗ്രഹിക്കാത്തവനാൽ ചെയ്യപ്പെട്ടതുമായ കർമം സാത്ത്വികമെന്നു പറയപ്പെടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যে কর্ম নিয়ত, আসক্তিরহিত, রাগ-দ্বেষ ছাড়া সম্পাদিত এবং ফলের আকাঙ্ক্ষাহীন ব্যক্তির দ্বারা কৃত, তাকে সাত্ত্বিক বলা হয়।
मराठी (Marathi)
जे कर्म नियत, आसक्तिरहित, राग-द्वेषाविना केलेले आणि फळाची इच्छा नसलेल्याने केलेले असते, ते सात्त्विक म्हटले जाते.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે કર્મ નિયત, આસક્તિરહિત, રાગ-દ્વેષ વિના કરાયેલું અને ફળની ઇચ્છા ન રાખનાર દ્વારા કરાયેલું હોય, તે સાત્ત્વિક કહેવાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਹੜਾ ਕਰਮ ਨਿਯਤ ਹੈ, ਮੋਹ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈ, ਰਾਗ-ਦ੍ਵੇਸ਼ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਫਲ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਸਾਤਵਿਕ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁ କର୍ମ ନିୟତ, ଆସକ୍ତିରହିତ, ରାଗଦ୍ୱେଷ ବିନା କରାଯାଇଥିବା ଏବଂ ଫଳ ଇଚ୍ଛା କରୁନଥିବା ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ଦ୍ୱାରା କୃତ, ତାହାକୁ ସାତ୍ତ୍ୱିକ କୁହାଯାଏ।
اردو (Urdu)
جو عمل مقررہ ہو، لگاؤ سے پاک ہو، رغبت اور نفرت کے بغیر کیا گیا ہو، اور پھل کی خواہش نہ رکھنے والے نے کیا ہو، وہ ستوگنی کہلاتا ہے۔
English (English)
Action that is prescribed, free from attachment, done without attraction or aversion, by one who does not crave its fruit, is called sattvic.
Español (Spanish)
La acción prescrita, libre de apego, realizada sin atracción ni aversión por quien no ansía su fruto, se llama sáttvica.
Français (French)
L'action prescrite, libre d'attachement, accomplie sans attirance ni aversion par celui qui ne convoite pas son fruit, est dite sattvique.
Deutsch (German)
Eine Handlung, die vorgeschrieben ist, frei von Anhaftung, ohne Zuneigung oder Abneigung vollzogen von jemandem, der nicht nach ihrer Frucht verlangt, heißt sattvisch.
Português (Portuguese)
A ação prescrita, livre de apego, realizada sem atração nem aversão por quem não anseia pelo seu fruto, é chamada sátvica.
Русский (Russian)
Действие предписанное, свободное от привязанности, совершённое без влечения и отвращения тем, кто не жаждет плода, называется саттвичным.
中文 (Chinese)
规定的行动，远离执着，不带爱憎而作，且作者不贪求果报，这种行动称为萨埵性的。
日本語 (Japanese)
定められ、執着を離れ、愛着も嫌悪もなく、果報を求めない者によってなされる行為は、サットヴァ的と言われる。
العربية (Arabic)
العمل المفروض، الخالي من التعلّق، المؤدّى بلا ميلٍ ولا نفور، ممن لا يطمع في ثمرته، يُسمّى ساتفيًّا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tindakan yang ditetapkan, bebas dari kemelekatan, dilakukan tanpa rasa suka atau benci oleh orang yang tidak mendambakan hasilnya, disebut sāttvika.
ไทย (Thai)
การกระทำที่ได้กำหนดไว้ ปราศจากความยึดติด กระทำโดยไม่มีความยินดีหรือความเกลียดชัง โดยผู้ไม่ปรารถนาผลของมัน เรียกว่าสาตตวิก
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 18.23, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft