Bhagavad Gītā 18.24
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
यत्तु कामेप्सुना कर्म साहङ्कारेण वा पुनः ।
क्रियते बहुलायासं तद्राजसमुदाहृतम् ॥ १८.२४ ॥
yattu kāmepsunā karma sāhaṅkāreṇa vā punaḥ |
kriyate bahulāyāsaṃ tadrājasamudāhṛtam ||
Word by word
- yat tu
- but that which
- kāma-īpsunā
- by one seeking desires
- karma
- action
- sa-ahaṅkāreṇa vā punaḥ
- or again with egoism
- kriyate
- is done
- bahula-āyāsam
- with great strain
- tat rājasam udāhṛtam
- that is declared rajasic
Translations
हिन्दी (Hindi)
परन्तु जो कर्म कामनाओं की इच्छा रखने वाले द्वारा, अथवा अहंकारयुक्त होकर, बहुत परिश्रम से किया जाता है, वह राजस कहा गया है।
தமிழ் (Tamil)
ஆனால் ஆசைகளை விரும்புபவனாலோ, அகங்காரத்துடனோ, மிகுந்த சிரமத்துடன் செய்யப்படும் கர்மம் ராஜசமானது எனப்படுகிறது.
తెలుగు (Telugu)
కానీ కోరికలను ఆశించేవానిచే గానీ, అహంకారంతో గానీ, ఎంతో శ్రమతో చేయబడే కర్మ రాజసమని చెప్పబడింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆದರೆ ಕಾಮನೆಗಳನ್ನು ಬಯಸುವವನಿಂದಾಗಲಿ, ಅಹಂಕಾರದಿಂದಾಗಲಿ, ಬಹಳ ಶ್ರಮದಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಡುವ ಕರ್ಮವು ರಾಜಸವೆಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
എന്നാൽ കാമങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നവനാലോ അഹങ്കാരത്തോടെയോ ഏറെ ആയാസത്തോടെ ചെയ്യപ്പെടുന്ന കർമം രാജസമെന്നു പറയപ്പെടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
কিন্তু যে কর্ম কামনাপূরণের আকাঙ্ক্ষী ব্যক্তি দ্বারা, অথবা অহংকারের সঙ্গে, বহু পরিশ্রমে করা হয়, তাকে রাজসিক বলা হয়েছে।
मराठी (Marathi)
परंतु जे कर्म कामनांची इच्छा करणाऱ्याकडून, किंवा अहंकाराने, खूप परिश्रमाने केले जाते, ते राजस म्हटले आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
પરંતુ જે કર્મ કામનાની ઇચ્છા રાખનાર દ્વારા અથવા અહંકારપૂર્વક, ઘણા પરિશ્રમથી કરાય છે, તે રાજસ કહેવાયું છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਰ ਜਿਹੜਾ ਕਰਮ ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲੇ ਵੱਲੋਂ, ਜਾਂ ਹਉਮੈ ਨਾਲ, ਬਹੁਤ ਮਿਹਨਤ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਰਾਜਸੀ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କିନ୍ତୁ ଯେଉଁ କର୍ମ କାମନା ଇଚ୍ଛୁକ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ଦ୍ୱାରା, କିମ୍ବା ଅହଂକାର ସହିତ, ବହୁ ପରିଶ୍ରମରେ କରାଯାଏ, ତାହାକୁ ରାଜସ କୁହାଯାଇଛି।
اردو (Urdu)
لیکن جو عمل خواہشوں کے طالب کی طرف سے، یا پھر غرور کے ساتھ، بڑی مشقت سے کیا جاتا ہے، وہ رجوگنی کہا گیا ہے۔
English (English)
But action done by one seeking the fulfilment of desires, or again with egoism, and with great strain, is declared rajasic.
Español (Spanish)
Pero la acción realizada por quien busca satisfacer deseos, o bien con egoísmo, y con gran esfuerzo, se declara rajásica.
Français (French)
Mais l'action accomplie par celui qui recherche l'objet de ses désirs, ou encore avec égoïsme, et au prix d'un grand effort, est déclarée rajasique.
Deutsch (German)
Eine Handlung aber, die von jemandem vollzogen wird, der nach Erfüllung seiner Wünsche verlangt, oder auch mit Ichsucht und unter großer Mühe, wird rajasisch genannt.
Português (Portuguese)
Mas a ação realizada por quem busca satisfazer desejos, ou ainda com egoísmo, e com grande esforço, é declarada rajásica.
Русский (Russian)
Действие же, совершаемое тем, кто жаждет исполнения желаний, или же с самомнением и с великим напряжением, называется раджасичным.
中文 (Chinese)
而那由贪求欲望之人、或怀着我慢、以极大劳苦所作的行动，被称为罗阇性的。
日本語 (Japanese)
しかし、欲望の成就を求める者によって、あるいは我執をもって、多大な労苦とともになされる行為は、ラジャス的と言われる。
العربية (Arabic)
أما العمل الذي يؤدّيه من يطلب تحقيق رغباته، أو يؤدّى بأنانية، وبجهدٍ شاق، فيُسمّى راجسيًّا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tetapi tindakan yang dilakukan oleh orang yang mendambakan keinginan, atau dengan keakuan, dan dengan susah payah, dinyatakan bersifat rājasika.
ไทย (Thai)
แต่การกระทำที่ทำโดยผู้ปรารถนาความสมหวังของความใคร่ หรือทำด้วยอหังการอีกทั้งต้องใช้ความพยายามอย่างมาก ถูกกล่าวว่าเป็นราชสิก
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 18.24, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft