Bhagavad Gītā 18.26
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
मुक्तसङ्गोऽनहंवादी धृत्युत्साहसमन्वितः ।
सिद्ध्यसिद्ध्योर्निर्विकारः कर्ता सात्त्विक उच्यते ॥ १८.२६ ॥
muktasaṅgo'nahaṃvādī dhṛtyutsāhasamanvitaḥ |
siddhyasiddhyornirvikāraḥ kartā sāttvika ucyate ||
Word by word
- mukta-saṅgaḥ
- free from attachment
- anahaṃ-vādī
- not speaking of 'I'
- dhṛti-utsāha-samanvitaḥ
- endowed with steadiness and zeal
- siddhi-asiddhyoḥ
- in success and failure
- nirvikāraḥ
- unchanged
- kartā
- the doer
- sāttvikaḥ ucyate
- is called sāttvic
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो कर्ता आसक्ति से मुक्त, अहंकार की बातें न करने वाला, धैर्य और उत्साह से युक्त तथा सफलता और असफलता में निर्विकार रहता है, वह सात्त्विक कहलाता है।
தமிழ் (Tamil)
பற்றற்றவனும், 'நான்' என்று பேசாதவனும், உறுதியும் ஊக்கமும் கொண்டவனும், வெற்றி தோல்விகளில் மாறாதவனுமான செய்பவன் சாத்விகன் எனப்படுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఆసక్తి లేనివాడు, అహంకారంతో మాట్లాడనివాడు, ధైర్యం ఉత్సాహం కలవాడు, సిద్ధి అసిద్ధులలో వికారం చెందనివాడు అయిన కర్త సాత్త్వికుడని చెప్పబడతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಸಕ್ತಿಯಿಂದ ಮುಕ್ತನಾದ, ಅಹಂಕಾರದ ಮಾತಾಡದ, ಧೈರ್ಯ ಮತ್ತು ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಯಶಸ್ಸು ಸೋಲುಗಳಲ್ಲಿ ವಿಕಾರಗೊಳ್ಳದ ಕರ್ತನನ್ನು ಸಾತ್ತ್ವಿಕ ಎನ್ನಲಾಗುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആസക്തിയില്ലാത്തവനും, അഹങ്കാരം പറയാത്തവനും, ധൈര്യവും ഉത്സാഹവും ഉള്ളവനും, വിജയപരാജയങ്ങളിൽ വികാരമില്ലാത്തവനുമായ കർത്താവ് സാത്ത്വികനെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যে কর্তা আসক্তিমুক্ত, অহংকারের কথা বলেন না, ধৈর্য ও উৎসাহে যুক্ত এবং সিদ্ধি ও অসিদ্ধিতে নির্বিকার, তাঁকে সাত্ত্বিক বলা হয়।
मराठी (Marathi)
आसक्तीपासून मुक्त, अहंकाराची भाषा न करणारा, धैर्य आणि उत्साहाने युक्त, यश आणि अपयश यांत निर्विकार असा कर्ता सात्त्विक म्हटला जातो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આસક્તિથી મુક્ત, અહંકારભરી વાતો ન કરનાર, ધૈર્ય અને ઉત્સાહથી યુક્ત, સફળતા અને નિષ્ફળતામાં નિર્વિકાર એવો કર્તા સાત્ત્વિક કહેવાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਕਰਤਾ ਮੋਹ ਤੋਂ ਮੁਕਤ, ਹਉਮੈ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਧੀਰਜ ਅਤੇ ਉਤਸ਼ਾਹ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ, ਅਤੇ ਸਫ਼ਲਤਾ ਤੇ ਅਸਫ਼ਲਤਾ ਵਿੱਚ ਅਡੋਲ ਹੈ, ਉਹ ਸਾਤਵਿਕ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁ କର୍ତ୍ତା ଆସକ୍ତିମୁକ୍ତ, ଅହଂକାରର କଥା କହେ ନାହିଁ, ଧୈର୍ଯ୍ୟ ଓ ଉତ୍ସାହରେ ଯୁକ୍ତ ଏବଂ ସଫଳତା ଓ ବିଫଳତାରେ ନିର୍ବିକାର, ତାହାକୁ ସାତ୍ତ୍ୱିକ କୁହାଯାଏ।
اردو (Urdu)
جو کرنے والا لگاؤ سے آزاد، خود ستائی نہ کرنے والا، ثابت قدمی اور جوش سے بھرپور، اور کامیابی و ناکامی میں بے تغیر ہو، وہ ساتوک کہلاتا ہے۔
English (English)
The doer who is free from attachment, does not speak of himself, is endowed with steadiness and zeal, and is unchanged in success and failure, is called sāttvic.
Español (Spanish)
El agente libre de apego, que no habla de sí mismo, dotado de firmeza y entusiasmo, e inalterable en el éxito y el fracaso, se llama sāttvika.
Français (French)
L'agent libre d'attachement, qui ne parle pas de lui-même, doué de fermeté et d'ardeur, et inaltéré dans le succès et l'échec, est dit sāttvika.
Deutsch (German)
Der Handelnde, der frei von Anhaftung ist, nicht von sich selbst redet, mit Standhaftigkeit und Eifer erfüllt ist und in Erfolg und Misserfolg unverändert bleibt, heißt sāttvisch.
Português (Portuguese)
O agente livre de apego, que não fala de si mesmo, dotado de firmeza e entusiasmo, e inalterável no sucesso e no fracasso, chama-se sāttvika.
Русский (Russian)
Деятель, свободный от привязанности, не говорящий о себе, исполненный стойкости и усердия, неизменный в успехе и неудаче, называется саттвическим.
中文 (Chinese)
摆脱执着、不自夸、具有坚毅与热忱、在成功与失败中不为所动的行动者，被称为悦性的。
日本語 (Japanese)
執着を離れ、我を語らず、堅忍と熱意を備え、成功にも失敗にも動じない行為者は、サットヴァ的と呼ばれる。
العربية (Arabic)
الفاعل المتحرّر من التعلّق، الذي لا يتحدّث عن نفسه، المتحلّي بالثبات والهمّة، والذي لا يتبدّل في النجاح والإخفاق، يُسمّى ساتفيًّا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pelaku yang bebas dari kemelekatan, tidak membanggakan diri, penuh keteguhan dan semangat, serta tidak berubah dalam keberhasilan dan kegagalan, disebut sāttvika.
ไทย (Thai)
ผู้กระทำที่ปราศจากความยึดติด ไม่กล่าวถึงตนเอง ประกอบด้วยความมั่นคงและความกระตือรือร้น และไม่หวั่นไหวเมื่อสำเร็จหรือล้มเหลว เรียกว่าสาตตวิก
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 18.26, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft