Bhagavad Gītā 18.27
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
रागी कर्मफलप्रेप्सुर्लुब्धो हिंसात्मकोऽशुचिः ।
हर्षशोकान्वितः कर्ता राजसः परिकीर्तितः ॥ १८.२७ ॥
rāgī karmaphalaprepsurlubdho hiṃsātmako'śuciḥ |
harṣaśokānvitaḥ kartā rājasaḥ parikīrtitaḥ ||
Word by word
- rāgī
- passionate, attached
- karma-phala-prepsuḥ
- eager for the fruits of action
- lubdhaḥ
- greedy
- hiṃsā-ātmakaḥ
- harmful by nature
- aśuciḥ
- impure
- harṣa-śoka-anvitaḥ
- moved by joy and sorrow
- kartā rājasaḥ parikīrtitaḥ
- the doer is declared rājasic
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो कर्ता रागी, कर्मफल का इच्छुक, लोभी, हिंसक स्वभाव वाला, अशुद्ध और हर्ष-शोक से युक्त है, वह राजस कहा गया है।
தமிழ் (Tamil)
பற்றுள்ளவனும், செயலின் பலனை விரும்புபவனும், பேராசைக்காரனும், தீங்கு செய்யும் இயல்புடையவனும், தூய்மையற்றவனும், மகிழ்ச்சி துயரங்களால் ஆட்கொள்ளப்படுபவனுமான செய்பவன் ராஜஸன் எனக் கூறப்படுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
రాగం కలవాడు, కర్మఫలాన్ని కోరువాడు, లోభి, హింసాస్వభావుడు, అశుచి, హర్షశోకాలకు లోనయ్యేవాడు అయిన కర్త రాజసుడని చెప్పబడ్డాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ರಾಗಯುಕ್ತನಾದ, ಕರ್ಮಫಲವನ್ನು ಬಯಸುವ, ಲೋಭಿಯಾದ, ಹಿಂಸಾಸ್ವಭಾವದ, ಅಶುದ್ಧನಾದ, ಹರ್ಷಶೋಕಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಕರ್ತನನ್ನು ರಾಜಸ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
രാഗിയും, കർമഫലം ആഗ്രഹിക്കുന്നവനും, ലോഭിയും, ഹിംസാസ്വഭാവിയും, അശുദ്ധനും, ഹർഷശോകങ്ങൾക്ക് അധീനനുമായ കർത്താവ് രാജസനെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যে কর্তা আসক্ত, কর্মফলের প্রত্যাশী, লোভী, হিংসাপরায়ণ, অশুচি এবং হর্ষ ও শোকে আন্দোলিত, তাকে রাজসিক বলা হয়েছে।
मराठी (Marathi)
रागी, कर्मफलाची इच्छा करणारा, लोभी, हिंसक स्वभावाचा, अशुद्ध आणि हर्ष-शोकाने युक्त असा कर्ता राजस म्हटला गेला आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
રાગી, કર્મફળની ઇચ્છા રાખનાર, લોભી, હિંસક સ્વભાવનો, અશુદ્ધ અને હર્ષ-શોકથી યુક્ત કર્તા રાજસ કહેવાયો છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਕਰਤਾ ਰਾਗੀ, ਕਰਮ-ਫਲ ਦਾ ਚਾਹਵਾਨ, ਲੋਭੀ, ਹਿੰਸਕ ਸੁਭਾਅ ਵਾਲਾ, ਅਸ਼ੁੱਧ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ੀ-ਗ਼ਮ ਨਾਲ ਡੋਲਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਉਹ ਰਾਜਸ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁ କର୍ତ୍ତା ରାଗୀ, କର୍ମଫଳର ଆକାଂକ୍ଷୀ, ଲୋଭୀ, ହିଂସାପରାୟଣ, ଅଶୁଚି ଏବଂ ହର୍ଷ-ଶୋକରେ ଯୁକ୍ତ, ତାହାକୁ ରାଜସ କୁହାଯାଇଛି।
اردو (Urdu)
جو کرنے والا خواہش پرست، عمل کے پھل کا طالب، لالچی، تشدد پسند، ناپاک اور خوشی و غم سے متاثر ہو، وہ راجس کہا گیا ہے۔
English (English)
The doer who is passionate, eager for the fruits of action, greedy, harmful by nature, impure, and moved by joy and sorrow, is declared rājasic.
Español (Spanish)
El agente apasionado, ávido de los frutos de la acción, codicioso, de naturaleza violenta, impuro y sujeto a la alegría y la pena, es declarado rājasa.
Français (French)
L'agent passionné, avide des fruits de l'action, cupide, violent par nature, impur, et agité par la joie et le chagrin, est déclaré rājasa.
Deutsch (German)
Der Handelnde, der leidenschaftlich ist, nach den Früchten des Handelns verlangt, gierig, gewalttätig von Natur und unrein ist und von Freude und Kummer bewegt wird, wird rājasisch genannt.
Português (Portuguese)
O agente apaixonado, ávido dos frutos da ação, ganancioso, de natureza violenta, impuro e sujeito à alegria e à tristeza, é declarado rājasa.
Русский (Russian)
Деятель страстный, жаждущий плодов действия, алчный, склонный к насилию, нечистый, подверженный радости и печали, именуется раджасическим.
中文 (Chinese)
充满贪恋、渴求行动果实、贪婪、性好伤害、不洁、随喜悲而起伏的行动者，被称为激性的。
日本語 (Japanese)
愛着に満ち、行為の果報を求め、貪欲で、害を好む性質を持ち、不浄で、喜びと悲しみに揺れる行為者は、ラジャス的と言われる。
العربية (Arabic)
الفاعل المتعلّق بالرغبة، الطامع في ثمار العمل، الجشِع، المؤذي بطبعه، غير الطاهر، المتقلّب بين الفرح والحزن، يُعلَن راجسيًّا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pelaku yang penuh nafsu, menginginkan hasil perbuatan, serakah, berwatak kejam, tidak suci, serta dikuasai suka dan duka, disebut rājasa.
ไทย (Thai)
ผู้กระทำที่มีราคะ กระหายผลของการกระทำ โลภ มีจิตใจทำร้ายผู้อื่น ไม่บริสุทธิ์ และหวั่นไหวด้วยความยินดีและความโศก ถูกประกาศว่าเป็นราชสิก
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 18.27, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft