Bhagavad Gītā 18.29
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
बुद्धेर्भेदं धृतेश्चैव गुणतस्त्रिविधं शृणु ।
प्रोच्यमानमशेषेण पृथक्त्वेन धनञ्जय ॥ १८.२९ ॥
buddherbhedaṃ dhṛteścaiva guṇatastrividhaṃ śṛṇu |
procyamānamaśeṣeṇa pṛthaktvena dhanañjaya ||
Word by word
- buddheḥ bhedam
- the distinction of intellect
- dhṛteḥ ca eva
- and also of steadiness
- guṇataḥ
- according to the guṇas
- trividham
- threefold
- śṛṇu
- hear
- procyamānam
- being explained
- aśeṣeṇa pṛthaktvena
- fully and separately
- dhanañjaya
- O Dhanañjaya
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे धनञ्जय, गुणों के अनुसार बुद्धि और धृति के भी तीन प्रकार के भेद को, जो मैं पूर्ण रूप से और अलग-अलग कह रहा हूँ, सुनो।
தமிழ் (Tamil)
தனஞ்சயா, குணங்களுக்கு ஏற்ப புத்தி மற்றும் மன உறுதியின் மூவகை வேறுபாட்டை, முழுமையாகவும் தனித்தனியாகவும் நான் கூறுவதைக் கேள்.
తెలుగు (Telugu)
ధనంజయా, గుణాలను బట్టి బుద్ధి యొక్క, ధృతి యొక్క మూడు విధాల భేదాన్ని సంపూర్ణంగా, వేర్వేరుగా చెబుతాను, విను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಧನಂಜಯ, ಗುಣಗಳಿಗೆ ಅನುಸಾರವಾಗಿ ಬುದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಧೃತಿಯ ಮೂರು ಬಗೆಯ ಭೇದವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮತ್ತು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಕೇಳು.
മലയാളം (Malayalam)
ധനഞ്ജയാ, ഗുണങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് ബുദ്ധിയുടെയും ധൃതിയുടെയും മൂന്നുവിധമായ ഭേദം പൂർണമായും വെവ്വേറെയും പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে ধনঞ্জয়, গুণ অনুসারে বুদ্ধি ও ধৃতির তিন প্রকার ভেদ সম্পূর্ণভাবে ও পৃথকভাবে বলছি, শোনো।
मराठी (Marathi)
धनंजया, गुणांनुसार बुद्धीचे आणि धृतीचेही तीन प्रकारचे भेद मी संपूर्णपणे आणि वेगवेगळे सांगतो, ते ऐक.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ધનંજય, ગુણો અનુસાર બુદ્ધિ અને ધૃતિના પણ ત્રણ પ્રકારના ભેદ હું સંપૂર્ણપણે અને અલગ અલગ કહું છું, તે સાંભળ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਧਨੰਜੇ, ਗੁਣਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਬੁੱਧੀ ਅਤੇ ਧੀਰਜ ਦੇ ਤਿੰਨ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਭੇਦ, ਜੋ ਮੈਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਤੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਦੱਸ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਸੁਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଧନଞ୍ଜୟ, ଗୁଣ ଅନୁସାରେ ବୁଦ୍ଧି ଓ ଧୃତିର ତିନି ପ୍ରକାର ଭେଦ ମୁଁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବେ ଓ ଅଲଗା ଅଲଗା କହୁଛି, ଶୁଣ।
اردو (Urdu)
اے دھننجے، گُنوں کے مطابق عقل اور ثابت قدمی کی تین قسموں کا فرق سنو، جو میں پوری طرح اور الگ الگ بیان کر رہا ہوں۔
English (English)
Hear now, Dhanañjaya, the threefold distinction of intellect and also of steadiness according to the guṇas, as I explain it fully and one by one.
Español (Spanish)
Escucha, Dhanañjaya, la triple distinción del intelecto y también de la firmeza según las guṇas, que expondré por completo y por separado.
Français (French)
Écoute, Dhanañjaya, la triple distinction de l'intelligence et aussi de la fermeté selon les guṇa, que je vais exposer entièrement et séparément.
Deutsch (German)
Höre, Dhanañjaya, die dreifache Unterscheidung der Einsicht und auch der Standhaftigkeit nach den Guṇas, die ich vollständig und einzeln darlege.
Português (Portuguese)
Ouve, Dhanañjaya, a tríplice distinção do intelecto e também da firmeza segundo os guṇas, que exporei por completo e separadamente.
Русский (Russian)
Выслушай, Дхананджая, о трояком различии разума, а также стойкости по гунам, которое я изложу полностью и по отдельности.
中文 (Chinese)
胜财啊，请听我完整而分别地讲述：依据三德，智性与坚定也各分三种。
日本語 (Japanese)
ダナンジャヤよ、グナに従って知性と堅固さにも三種の区別があることを、余すところなく個別に語るのを聞け。
العربية (Arabic)
اسمع يا دانانجايا التمييزَ الثلاثي للعقل وللثبات أيضًا بحسب الغونات، كما أبيّنه كاملًا وكلًّا على حدة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengarlah, Dhanañjaya, pembedaan tiga macam budi dan juga keteguhan menurut guṇa, yang akan Kuuraikan secara lengkap dan satu per satu.
ไทย (Thai)
ดูก่อนธนัญชัย จงฟังเถิดถึงการแบ่งแยกสามประการของปัญญา และของความมั่นคงตามคุณทั้งสาม ตามที่เราจะอธิบายโดยครบถ้วนและทีละอย่าง
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 18.29, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft