Bhagavad Gītā 18.3
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
त्याज्यं दोषवदित्येके कर्म प्राहुर्मनीषिणः ।
यज्ञदानतपःकर्म न त्याज्यमिति चापरे ॥ १८.३ ॥
tyājyaṃ doṣavadityeke karma prāhurmanīṣiṇaḥ |
yajñadānatapaḥkarma na tyājyamiti cāpare ||
Word by word
- tyājyam
- to be given up
- doṣa-vat
- as faulty
- iti eke
- so some
- karma
- action
- prāhuḥ manīṣiṇaḥ
- thinkers declare
- yajña-dāna-tapaḥ-karma
- acts of sacrifice, giving and austerity
- na tyājyam
- not to be given up
- iti ca apare
- so say others
Translations
हिन्दी (Hindi)
कुछ मनीषी कहते हैं कि कर्म दोषयुक्त है, इसलिए त्याज्य है; और दूसरे कहते हैं कि यज्ञ, दान और तप रूपी कर्म का त्याग नहीं करना चाहिए।
தமிழ் (Tamil)
செயல் குற்றமுடையது, எனவே கைவிடத்தக்கது என்று சில அறிஞர்கள் சொல்கின்றனர்; வேள்வி, தானம், தவம் ஆகிய செயல்களைக் கைவிடக்கூடாது என்று மற்றவர்கள் சொல்கின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
కర్మ దోషంతో కూడినది కనుక త్యజించదగినదని కొందరు మనీషులు చెబుతారు; యజ్ఞ, దాన, తపో కర్మలను త్యజించకూడదని మరికొందరు చెబుతారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕರ್ಮವು ದೋಷಯುಕ್ತವಾದ್ದರಿಂದ ತ್ಯಜಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಕೆಲವು ಮನೀಷಿಗಳು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ; ಯಜ್ಞ, ದಾನ, ತಪಸ್ಸುಗಳ ಕರ್ಮವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಬಾರದು ಎಂದು ಇತರರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
കർമം ദോഷമുള്ളതിനാൽ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടതാണെന്ന് ചില മനീഷികൾ പറയുന്നു; യജ്ഞം, ദാനം, തപസ്സ് എന്നീ കർമങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കരുതെന്ന് മറ്റുചിലർ പറയുന്നു.
বাংলা (Bengali)
কিছু মনীষী বলেন, কর্ম দোষযুক্ত বলে ত্যাজ্য; আবার অন্যেরা বলেন, যজ্ঞ, দান ও তপস্যারূপ কর্ম ত্যাগ করা উচিত নয়।
मराठी (Marathi)
काही मनीषी म्हणतात की कर्म दोषयुक्त असल्याने त्याज्य आहे; तर इतर म्हणतात की यज्ञ, दान आणि तप ही कर्मे सोडू नयेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
કેટલાક મનીષીઓ કહે છે કે કર્મ દોષયુક્ત હોવાથી ત્યાજ્ય છે; અને બીજાઓ કહે છે કે યજ્ઞ, દાન અને તપરૂપ કર્મનો ત્યાગ ન કરવો જોઈએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕੁਝ ਵਿਚਾਰਵਾਨ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਕਰਮ ਦੋਸ਼ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਤਿਆਗਣਯੋਗ ਹੈ; ਅਤੇ ਹੋਰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਯੱਗ, ਦਾਨ ਅਤੇ ਤਪ ਦੇ ਕਰਮ ਨਹੀਂ ਤਿਆਗਣੇ ਚਾਹੀਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କେତେକ ମନୀଷୀ କହନ୍ତି ଯେ କର୍ମ ଦୋଷଯୁକ୍ତ, ତେଣୁ ତ୍ୟାଜ୍ୟ; ଆଉ ଅନ୍ୟମାନେ କହନ୍ତି ଯେ ଯଜ୍ଞ, ଦାନ ଓ ତପ ରୂପକ କର୍ମ ତ୍ୟାଗ କରିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ।
اردو (Urdu)
کچھ دانشور کہتے ہیں کہ عمل عیب دار ہے، اس لیے ترک کرنے کے لائق ہے؛ اور دوسرے کہتے ہیں کہ یگیہ، دان اور تپ کے اعمال ترک نہیں کرنے چاہییں۔
English (English)
Some thinkers say that action should be given up as being full of fault; others say that acts of sacrifice, giving and austerity should not be given up.
Español (Spanish)
Algunos pensadores dicen que la acción debe abandonarse por ser defectuosa; otros dicen que los actos de sacrificio, caridad y austeridad no deben abandonarse.
Français (French)
Certains penseurs disent que l'action doit être abandonnée comme étant entachée de défaut ; d'autres disent que les actes de sacrifice, de don et d'austérité ne doivent pas être abandonnés.
Deutsch (German)
Manche Denker sagen, das Handeln sei als fehlerbehaftet aufzugeben; andere sagen, Taten des Opfers, des Gebens und der Askese dürften nicht aufgegeben werden.
Português (Portuguese)
Alguns pensadores dizem que a ação deve ser abandonada por ser defeituosa; outros dizem que os atos de sacrifício, caridade e austeridade não devem ser abandonados.
Русский (Russian)
Одни мыслители говорят, что действие следует оставить как порочное; другие говорят, что от жертвоприношения, даяния и подвижничества отказываться не следует.
中文 (Chinese)
有些智者说，行动有过失，应当舍弃；另一些人则说，祭祀、布施和苦行的行动不应舍弃。
日本語 (Japanese)
ある賢者たちは、行為は欠陥あるものゆえ捨てるべきだと言い、他の者たちは、祭祀・布施・苦行の行為は捨てるべきではないと言う。
العربية (Arabic)
يقول بعض المفكّرين إن العمل ينبغي تركه لأنه مشوب بالعيب، ويقول آخرون إن أعمال القربان والعطاء والتقشّف لا ينبغي تركها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sebagian pemikir mengatakan bahwa perbuatan harus ditinggalkan karena penuh cela; yang lain mengatakan bahwa perbuatan kurban, derma, dan tapa tidak boleh ditinggalkan.
ไทย (Thai)
นักคิดบางท่านกล่าวว่า กรรมควรถูกละเพราะเต็มไปด้วยโทษ ส่วนบางท่านกล่าวว่า กรรมอันได้แก่ยัญ ทาน และตบะ ไม่ควรละ
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 18.3, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft