Bhagavad Gītā 18.36
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
सुखं त्विदानीं त्रिविधं शृणु मे भरतर्षभ ।
अभ्यासाद्रमते यत्र दुःखान्तं च निगच्छति ॥ १८.३६ ॥
sukhaṃ tvidānīṃ trividhaṃ śṛṇu me bharatarṣabha |
abhyāsādramate yatra duḥkhāntaṃ ca nigacchati ||
Word by word
- sukham tu idānīm
- and now happiness
- tri-vidham
- threefold
- śṛṇu me
- hear from me
- bharata-ṛṣabha
- O best of the Bhāratas
- abhyāsāt
- through practice
- ramate yatra
- in which one delights
- duḥkha-antam
- the end of sorrow
- ca nigacchati
- and reaches
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे भरतश्रेष्ठ, अब मुझसे तीन प्रकार के सुख के विषय में सुनो, जिसमें मनुष्य अभ्यास से रमता है और दुःख के अंत को प्राप्त होता है।
தமிழ் (Tamil)
பரதர்களில் சிறந்தவனே, இப்போது மூன்று வகையான இன்பத்தைப் பற்றி என்னிடமிருந்து கேள்; அதில் பயிற்சியால் ஒருவன் மகிழ்ந்து துன்பத்தின் முடிவை அடைகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
భరతర్షభా, ఇప్పుడు మూడు విధాలైన సుఖం గురించి నా నుండి విను; అభ్యాసం వల్ల దానిలో రమిస్తూ మనిషి దుఃఖానికి అంతాన్ని పొందుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಭರತರ್ಷಭ, ಈಗ ಮೂರು ಬಗೆಯ ಸುಖದ ಬಗ್ಗೆ ನನ್ನಿಂದ ಕೇಳು; ಅಭ್ಯಾಸದಿಂದ ಅದರಲ್ಲಿ ರಮಿಸುತ್ತಾ ಮನುಷ್ಯನು ದುಃಖದ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഭരതർഷഭാ, ഇനി മൂന്നുവിധമായ സുഖത്തെപ്പറ്റി എന്നിൽനിന്നു കേൾക്കുക; അഭ്യാസത്താൽ അതിൽ രമിച്ച് ഒരുവൻ ദുഃഖത്തിന്റെ അന്ത്യം പ്രാപിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে ভরতর্ষভ, এখন আমার কাছে তিন প্রকার সুখের কথা শোনো, যাতে মানুষ অভ্যাসের দ্বারা রমণ করে এবং দুঃখের অবসান লাভ করে।
मराठी (Marathi)
हे भरतश्रेष्ठा, आता माझ्याकडून तीन प्रकारच्या सुखाविषयी ऐक, ज्यात मनुष्य अभ्यासाने रमतो आणि दुःखाचा अंत गाठतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ભરતશ્રેષ્ઠ, હવે મારી પાસેથી ત્રણ પ્રકારના સુખ વિશે સાંભળ, જેમાં મનુષ્ય અભ્યાસથી રમે છે અને દુઃખના અંતને પામે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਭਰਤ-ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਹੁਣ ਮੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਤਿੰਨ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੁਖ ਬਾਰੇ ਸੁਣ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਮਨੁੱਖ ਅਭਿਆਸ ਨਾਲ ਰਮਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਦੁੱਖ ਦੇ ਅੰਤ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଭରତର୍ଷଭ, ଏବେ ମୋଠାରୁ ତିନି ପ୍ରକାର ସୁଖ ବିଷୟରେ ଶୁଣ, ଯେଉଁଥିରେ ମନୁଷ୍ୟ ଅଭ୍ୟାସ ଦ୍ୱାରା ରମେ ଏବଂ ଦୁଃଖର ଅନ୍ତ ପାଏ।
اردو (Urdu)
اے بھرت شریشٹھ، اب مجھ سے تین قسم کی خوشی کے بارے میں سنو، جس میں انسان مشق سے لطف پاتا ہے اور دکھ کے خاتمے کو پہنچتا ہے۔
English (English)
And now hear from me, Bharatarṣabha, of the threefold happiness, in which one comes to delight through practice and reaches the end of sorrow.
Español (Spanish)
Y ahora escucha de mí, Bharatarṣabha, la triple felicidad, en la que uno llega a deleitarse mediante la práctica y alcanza el fin del sufrimiento.
Français (French)
Et maintenant écoute de moi, Bharatarṣabha, ce qu'est le bonheur triple, dans lequel on se réjouit par la pratique et atteint la fin de la souffrance.
Deutsch (German)
Und nun höre von mir, Bharatarṣabha, vom dreifachen Glück, in dem man sich durch Übung erfreut und zum Ende des Leids gelangt.
Português (Portuguese)
E agora ouve de mim, Bharatarṣabha, sobre a felicidade tríplice, na qual, pela prática, alguém se deleita e alcança o fim do sofrimento.
Русский (Russian)
А теперь услышь от меня, Бхаратаршабха, о трёх видах счастья, в котором человек через практику находит радость и достигает конца страданий.
中文 (Chinese)
婆罗多族的俊杰啊，现在请听我讲三种快乐：人通过修习而乐在其中，并达到痛苦的终结。
日本語 (Japanese)
バラタ族の最も優れた者よ、今度は三種の楽について私から聞け。人は修習によってそれを楽しみ、苦の終わりに至る。
العربية (Arabic)
والآن اسمع منّي يا خيرَ البهاراتا عن السعادة الثلاثية، التي يبتهج فيها المرء بالممارسة ويبلغ نهاية الألم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dan sekarang dengarkanlah dari-Ku, Bharatarṣabha, tentang kebahagiaan yang tiga macam, yang di dalamnya seseorang bersuka karena latihan dan mencapai akhir penderitaan.
ไทย (Thai)
และบัดนี้ ดูก่อนภรตรรษภ จงฟังจากเราถึงความสุขสามประการ ซึ่งบุคคลเพลิดเพลินได้ด้วยการฝึกฝน และถึงที่สุดแห่งทุกข์
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 18.36, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft