Bhagavad Gītā 18.37
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
यत्तदग्रे विषमिव परिणामेऽमृतोपमम् ।
तत्सुखं सात्त्विकं प्रोक्तमात्मबुद्धिप्रसादजम् ॥ १८.३७ ॥
yattadagre viṣamiva pariṇāme'mṛtopamam |
tatsukhaṃ sāttvikaṃ proktamātmabuddhiprasādajam ||
Word by word
- yat tat agre viṣam iva
- that which at first is like poison
- pariṇāme amṛta-upamam
- in the end like nectar
- tat sukham
- that happiness
- sāttvikam proktam
- is declared sāttvika
- ātma-buddhi-prasāda-jam
- born of the clarity of one's own understanding
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो आरम्भ में विष के समान लगता है पर परिणाम में अमृत के समान होता है, अपनी बुद्धि की प्रसन्नता से उत्पन्न वह सुख सात्त्विक कहा गया है।
தமிழ் (Tamil)
தொடக்கத்தில் நஞ்சு போலவும் முடிவில் அமுதம் போலவும் இருப்பதும், தன் புத்தியின் தெளிவிலிருந்து பிறப்பதுமான இன்பம் சாத்வீகம் எனப்படுகிறது.
తెలుగు (Telugu)
ఏది మొదట విషం వలె ఉండి పరిణామంలో అమృతం వలె ఉంటుందో, తన బుద్ధి ప్రసన్నత వలన పుట్టే ఆ సుఖం సాత్త్వికమని చెప్పబడింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾವುದು ಮೊದಲು ವಿಷದಂತೆ ಇದ್ದು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಅಮೃತದಂತೆ ಆಗುತ್ತದೆಯೋ, ತನ್ನ ಬುದ್ಧಿಯ ಪ್ರಸನ್ನತೆಯಿಂದ ಹುಟ್ಟುವ ಆ ಸುಖವನ್ನು ಸಾತ್ತ್ವಿಕ ಎನ್ನಲಾಗಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആദ്യം വിഷം പോലെയും ഒടുവിൽ അമൃതം പോലെയും ആയ, സ്വന്തം ബുദ്ധിയുടെ തെളിമയിൽ നിന്ന് ജനിക്കുന്ന ആ സുഖം സാത്ത്വികം എന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যা প্রথমে বিষের মতো কিন্তু পরিণামে অমৃতের মতো, নিজের বুদ্ধির প্রসন্নতা থেকে জাত সেই সুখকে সাত্ত্বিক বলা হয়েছে।
मराठी (Marathi)
जे आरंभी विषासारखे पण परिणामी अमृतासारखे असते, आपल्या बुद्धीच्या प्रसन्नतेतून उत्पन्न होणारे ते सुख सात्त्विक म्हटले आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે શરૂઆતમાં વિષ જેવું પણ પરિણામે અમૃત જેવું હોય છે, પોતાની બુદ્ધિની પ્રસન્નતામાંથી જન્મેલું તે સુખ સાત્ત્વિક કહેવાયું છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਜ਼ਹਿਰ ਵਰਗਾ ਪਰ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵਰਗਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਆਪਣੀ ਬੁੱਧੀ ਦੀ ਨਿਰਮਲਤਾ ਤੋਂ ਉਪਜਿਆ ਉਹ ਸੁਖ ਸਾਤਵਿਕ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାହା ଆରମ୍ଭରେ ବିଷ ପରି କିନ୍ତୁ ପରିଣାମରେ ଅମୃତ ପରି, ନିଜ ବୁଦ୍ଧିର ପ୍ରସନ୍ନତାରୁ ଜାତ ସେହି ସୁଖକୁ ସାତ୍ତ୍ୱିକ କୁହାଯାଇଛି।
اردو (Urdu)
جو شروع میں زہر کی مانند مگر انجام میں امرت کی مانند ہو، اپنی عقل کی صفائی سے پیدا ہونے والی وہ خوشی ساتوک کہلاتی ہے۔
English (English)
That which is like poison at first but like nectar in the end, born of the clarity of one's own understanding, that happiness is declared sāttvika.
Español (Spanish)
Aquella felicidad que al principio es como veneno pero al final es como néctar, nacida de la claridad del propio entendimiento, se declara sāttvika.
Français (French)
Le bonheur qui est d'abord comme un poison mais à la fin comme le nectar, né de la clarté de sa propre intelligence, est déclaré sāttvika.
Deutsch (German)
Das Glück, das anfangs wie Gift, am Ende aber wie Nektar ist und aus der Klarheit des eigenen Verstandes entsteht, wird sāttvika genannt.
Português (Portuguese)
A felicidade que no início é como veneno, mas no fim é como néctar, nascida da clareza do próprio entendimento, é declarada sāttvika.
Русский (Russian)
Счастье, которое вначале подобно яду, а в итоге подобно нектару, рождённое из ясности собственного разума, называется саттвическим.
中文 (Chinese)
那起初如毒药、终了却如甘露、生于自身智性之澄明的快乐，被称为悦性的快乐。
日本語 (Japanese)
初めは毒のようであっても結果においては甘露のようであり、自らの知性の澄明から生じる幸福は、サットヴァ的と言われる。
العربية (Arabic)
السعادة التي تكون في البدء كالسمّ وفي العاقبة كالرحيق، والمولودة من صفاء عقل المرء، تُسمّى ساتفيكية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kebahagiaan yang pada awalnya seperti racun tetapi pada akhirnya seperti nektar, yang lahir dari kejernihan budi sendiri, dinyatakan sāttvika.
ไทย (Thai)
ความสุขที่ในเบื้องต้นเหมือนยาพิษ แต่ในที่สุดเหมือนน้ำอมฤต เกิดจากความผ่องใสแห่งปัญญาของตน ความสุขนั้นกล่าวว่าเป็นสาตตวิก
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 18.37, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft