Bhagavad Gītā 18.4
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
निश्चयं शृणु मे तत्र त्यागे भरतसत्तम ।
त्यागो हि पुरुषव्याघ्र त्रिविधः संप्रकीर्तितः ॥ १८.४ ॥
niścayaṃ śṛṇu me tatra tyāge bharatasattama |
tyāgo hi puruṣavyāghra trividhaḥ saṃprakīrtitaḥ ||
Word by word
- niścayam
- conclusion
- śṛṇu me
- hear from me
- tatra tyāge
- about that relinquishment
- bharata-sattama
- O best of the Bhāratas
- tyāgaḥ hi
- for relinquishment
- puruṣa-vyāghra
- O best of men
- tri-vidhaḥ
- of three kinds
- saṃprakīrtitaḥ
- is declared
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे भरतश्रेष्ठ, उस त्याग के विषय में मेरा निश्चय सुनो; क्योंकि हे पुरुषश्रेष्ठ, त्याग तीन प्रकार का बताया गया है।
தமிழ் (Tamil)
பரதர்களில் சிறந்தவனே, அந்தத் தியாகத்தைப் பற்றிய என் முடிவைக் கேள்; மனிதர்களில் சிறந்தவனே, தியாகம் மூன்று வகையாகக் கூறப்பட்டுள்ளது.
తెలుగు (Telugu)
భరతసత్తమా, ఆ త్యాగం విషయంలో నా నిశ్చయాన్ని విను; పురుషశ్రేష్ఠా, త్యాగం మూడు విధాలుగా చెప్పబడింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಭರತಸತ್ತಮ, ಆ ತ್ಯಾಗದ ಬಗ್ಗೆ ನನ್ನ ನಿಶ್ಚಯವನ್ನು ಕೇಳು; ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠ, ತ್ಯಾಗವು ಮೂರು ವಿಧವೆಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഭരതസത്തമാ, ആ ത്യാഗത്തെക്കുറിച്ചുള്ള എന്റെ നിശ്ചയം കേൾക്കൂ; പുരുഷശ്രേഷ്ഠാ, ത്യാഗം മൂന്നുവിധമെന്ന് പറയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, সেই ত্যাগ বিষয়ে আমার সিদ্ধান্ত শোনো; কারণ হে পুরুষশ্রেষ্ঠ, ত্যাগ তিন প্রকার বলে কথিত।
मराठी (Marathi)
हे भरतश्रेष्ठा, त्या त्यागाविषयी माझा निश्चय ऐक; कारण हे पुरुषश्रेष्ठा, त्याग तीन प्रकारचा सांगितला आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ભરતશ્રેષ્ઠ, તે ત્યાગ વિશે મારો નિશ્ચય સાંભળ; કારણ કે હે પુરુષશ્રેષ્ઠ, ત્યાગ ત્રણ પ્રકારનો કહેવાયો છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਭਰਤਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ, ਉਸ ਤਿਆਗ ਬਾਰੇ ਮੇਰਾ ਨਿਸ਼ਚਾ ਸੁਣ; ਕਿਉਂਕਿ ਹੇ ਪੁਰਖਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ, ਤਿਆਗ ਤਿੰਨ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦਾ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ, ସେହି ତ୍ୟାଗ ବିଷୟରେ ମୋର ନିଶ୍ଚୟ ଶୁଣ; କାରଣ ହେ ପୁରୁଷଶ୍ରେଷ୍ଠ, ତ୍ୟାଗ ତିନି ପ୍ରକାର ବୋଲି କୁହାଯାଇଛି।
اردو (Urdu)
اے بھرتوں میں بہترین، اس تیاگ کے بارے میں میرا فیصلہ سنو؛ کیونکہ اے انسانوں میں بہترین، تیاگ تین قسم کا بتایا گیا ہے۔
English (English)
Hear my conclusion about that relinquishment, best of the Bhāratas; for relinquishment, best of men, is declared to be of three kinds.
Español (Spanish)
Escucha mi conclusión sobre esa renuncia, oh el mejor de los Bhāratas; pues la renuncia, oh el mejor de los hombres, se declara de tres clases.
Français (French)
Écoute ma conclusion sur ce renoncement, ô meilleur des Bhāratas ; car le renoncement, ô meilleur des hommes, est déclaré de trois sortes.
Deutsch (German)
Höre meine Entscheidung über dieses Entsagen, Bester der Bhāratas; denn das Entsagen, o Bester der Menschen, wird als dreifach verkündet.
Português (Portuguese)
Ouve a minha conclusão sobre essa renúncia, ó melhor dos Bhāratas; pois a renúncia, ó melhor dos homens, é declarada de três tipos.
Русский (Russian)
Выслушай моё решение об этом отречении, лучший из Бхаратов; ведь отречение, о лучший из людей, провозглашено тройственным.
中文 (Chinese)
婆罗多族的俊杰啊，请听我对舍离的定论；人中最胜者啊，舍离被宣说为三种。
日本語 (Japanese)
バラタ族の最上者よ、その捨離についての私の結論を聞け。人中の最上者よ、捨離は三種あると説かれている。
العربية (Arabic)
اسمع حكمي في ذلك الترك يا أفضل البهاراتيين؛ فإن الترك، يا أفضل الرجال، قد أُعلن أنه ثلاثة أنواع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengarlah kesimpulan-Ku tentang pelepasan itu, wahai yang terbaik di antara para Bhārata; sebab pelepasan, wahai yang terbaik di antara manusia, dinyatakan ada tiga macam.
ไทย (Thai)
โอ้ผู้ประเสริฐที่สุดในตระกูลภรตะ จงฟังข้อสรุปของเราเกี่ยวกับการละนั้น เพราะการละ โอ้บุรุษเสือ ได้ประกาศไว้ว่ามีสามประเภท
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 18.4, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft