Bhagavad Gītā 18.40
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
न तदस्ति पृथिव्यां वा दिवि देवेषु वा पुनः ।
सत्त्वं प्रकृतिजैर्मुक्तं यदेभिः स्यात्ति्रभिर्गुणैः ॥ १८.४० ॥
na tadasti pṛthivyāṃ vā divi deveṣu vā punaḥ |
sattvaṃ prakṛtijairmuktaṃ yadebhiḥ syāttirabhirguṇaiḥ ||
Word by word
- na tat asti
- there is no such being
- pṛthivyām vā
- on earth or
- divi deveṣu vā punaḥ
- again in heaven among the gods
- sattvam
- being, existence
- prakṛti-jaiḥ muktam
- free from those born of nature
- yat ebhiḥ syāt
- that would be from these
- tribhiḥ guṇaiḥ
- three guṇas
Translations
हिन्दी (Hindi)
पृथ्वी पर या फिर स्वर्ग में देवताओं में भी ऐसा कोई प्राणी नहीं है जो प्रकृति से उत्पन्न इन तीन गुणों से मुक्त हो।
தமிழ் (Tamil)
பூமியிலோ, மீண்டும் விண்ணுலகில் தேவர்களிடையிலோ, இயற்கையிலிருந்து பிறந்த இந்த மூன்று குணங்களிலிருந்து விடுபட்ட எந்த உயிரும் இல்லை.
తెలుగు (Telugu)
భూమిపైన గానీ, స్వర్గంలో దేవతలలో గానీ ప్రకృతి నుండి పుట్టిన ఈ మూడు గుణాల నుండి విముక్తమైన ప్రాణి ఏదీ లేదు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಭೂಮಿಯಲ್ಲಾಗಲಿ, ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಾಗಲಿ ಪ್ರಕೃತಿಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಈ ಮೂರು ಗುಣಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತವಾದ ಯಾವ ಜೀವಿಯೂ ಇಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
ഭൂമിയിലോ, വീണ്ടും സ്വർഗത്തിൽ ദേവന്മാർക്കിടയിലോ, പ്രകൃതിയിൽ നിന്ന് ജനിച്ച ഈ മൂന്ന് ഗുണങ്ങളിൽ നിന്ന് മുക്തമായ ഒരു ജീവിയും ഇല്ല.
বাংলা (Bengali)
পৃথিবীতে বা স্বর্গে দেবতাদের মধ্যেও এমন কোনো প্রাণী নেই যে প্রকৃতিজাত এই তিন গুণ থেকে মুক্ত।
मराठी (Marathi)
पृथ्वीवर किंवा स्वर्गात देवांमध्येही असा कोणताही प्राणी नाही जो प्रकृतीपासून उत्पन्न झालेल्या या तीन गुणांपासून मुक्त आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
પૃથ્વી પર કે સ્વર્ગમાં દેવોમાં પણ એવું કોઈ પ્રાણી નથી જે પ્રકૃતિમાંથી જન્મેલા આ ત્રણ ગુણોથી મુક્ત હોય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਜਾਂ ਸੁਰਗ ਵਿੱਚ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਕੋਈ ਅਜਿਹਾ ਜੀਵ ਨਹੀਂ ਜੋ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਤੋਂ ਉਪਜੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਿੰਨ ਗੁਣਾਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପୃଥିବୀରେ କିମ୍ବା ସ୍ୱର୍ଗରେ ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମଧ୍ୟ ଏପରି କୌଣସି ପ୍ରାଣୀ ନାହିଁ ଯେ ପ୍ରକୃତିଜାତ ଏହି ତିନି ଗୁଣରୁ ମୁକ୍ତ।
اردو (Urdu)
زمین پر یا آسمان میں دیوتاؤں کے درمیان بھی کوئی ایسا وجود نہیں جو فطرت سے پیدا ہونے والے ان تین گنوں سے آزاد ہو۔
English (English)
There is no being on earth, or again in heaven among the gods, that is free from these three guṇas born of nature.
Español (Spanish)
No hay ser en la tierra, ni tampoco en el cielo entre los dioses, que esté libre de estas tres guṇas nacidas de la naturaleza.
Français (French)
Il n'est aucun être sur terre, ni non plus au ciel parmi les dieux, qui soit libre de ces trois guṇa nés de la nature.
Deutsch (German)
Es gibt kein Wesen auf der Erde, noch im Himmel unter den Göttern, das frei wäre von diesen drei aus der Natur geborenen Guṇas.
Português (Portuguese)
Não há ser na terra, nem tampouco no céu entre os deuses, que esteja livre destes três guṇas nascidos da natureza.
Русский (Russian)
Нет ни на земле, ни на небе среди богов такого существа, которое было бы свободно от этих трёх гун, рождённых природой.
中文 (Chinese)
无论在地上，还是在天界众神之中，都没有任何存在能脱离这由原质所生的三种属性。
日本語 (Japanese)
地上にも、また天界の神々の間にも、自然から生じたこれら三つのグナから解き放たれた存在はない。
العربية (Arabic)
ليس على الأرض، ولا في السماء بين الآلهة، كائنٌ متحرّر من هذه الغونات الثلاث المولودة من الطبيعة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tidak ada makhluk di bumi, ataupun di surga di antara para dewa, yang bebas dari ketiga guṇa yang lahir dari alam ini.
ไทย (Thai)
ไม่มีสิ่งใดบนแผ่นดินโลก หรือในสวรรค์ท่ามกลางเทพทั้งหลาย ที่ปราศจากคุณทั้งสามซึ่งเกิดจากปกติชาติ
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 18.40, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft