Bhagavad Gītā 18.45
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
स्वे स्वे कर्मण्यभिरतः संसिद्धिं लभते नरः ।
स्वकर्मनिरतः सिद्धिं यथा विन्दति तच्छृणु ॥ १८.४५ ॥
sve sve karmaṇyabhirataḥ saṃsiddhiṃ labhate naraḥ |
svakarmanirataḥ siddhiṃ yathā vindati tacchṛṇu ||
Word by word
- sve sve karmaṇi
- in one's own respective duty
- abhirataḥ
- devoted, engaged
- saṃsiddhim labhate
- attains perfection
- naraḥ
- a person
- sva-karma-nirataḥ
- devoted to one's own duty
- siddhim yathā vindati
- how one finds perfection
- tat śṛṇu
- hear that
Translations
हिन्दी (Hindi)
अपने-अपने कर्म में लगा हुआ मनुष्य पूर्ण सिद्धि प्राप्त करता है। अपने कर्म में लगा हुआ मनुष्य किस प्रकार सिद्धि पाता है, वह सुनो।
தமிழ் (Tamil)
தன்தன் கடமையில் ஈடுபட்ட மனிதன் முழுமையான சித்தியை அடைகிறான். தன் கடமையில் ஈடுபட்டவன் எவ்வாறு சித்தியைப் பெறுகிறான் என்பதைக் கேள்.
తెలుగు (Telugu)
తన తన కర్మలో నిమగ్నుడైన మనుష్యుడు సంపూర్ణ సిద్ధిని పొందుతాడు. స్వకర్మలో నిరతుడైనవాడు సిద్ధిని ఎలా పొందుతాడో అది విను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತನ್ನ ತನ್ನ ಕರ್ಮದಲ್ಲಿ ನಿರತನಾದ ಮನುಷ್ಯನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಸ್ವಕರ್ಮದಲ್ಲಿ ನಿರತನಾದವನು ಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಕೇಳು.
മലയാളം (Malayalam)
അവനവന്റെ കർമത്തിൽ മുഴുകിയ മനുഷ്യൻ പൂർണസിദ്ധി നേടുന്നു. സ്വകർമത്തിൽ നിരതനായവൻ എങ്ങനെ സിദ്ധി നേടുന്നുവെന്ന് കേൾക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
নিজ নিজ কর্মে নিরত মানুষ পূর্ণ সিদ্ধি লাভ করে। নিজ কর্মে নিরত ব্যক্তি কীভাবে সিদ্ধি লাভ করে, তা শোনো।
मराठी (Marathi)
आपापल्या कर्मात रत असलेला मनुष्य पूर्ण सिद्धी प्राप्त करतो. स्वकर्मात रत असलेला मनुष्य सिद्धी कशी मिळवतो, ते ऐक.
ગુજરાતી (Gujarati)
પોતપોતાના કર્મમાં રત મનુષ્ય પૂર્ણ સિદ્ધિ પ્રાપ્ત કરે છે. પોતાના કર્મમાં રત મનુષ્ય સિદ્ધિ કેવી રીતે પામે છે, તે સાંભળ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਆਪਣੇ-ਆਪਣੇ ਕਰਮ ਵਿੱਚ ਲੱਗਾ ਮਨੁੱਖ ਪੂਰੀ ਸਿੱਧੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਕਰਮ ਵਿੱਚ ਲੱਗਾ ਮਨੁੱਖ ਸਿੱਧੀ ਕਿਵੇਂ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸੁਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନିଜ ନିଜ କର୍ମରେ ନିରତ ମନୁଷ୍ୟ ପୂର୍ଣ୍ଣ ସିଦ୍ଧି ଲାଭ କରେ। ନିଜ କର୍ମରେ ନିରତ ବ୍ୟକ୍ତି କିପରି ସିଦ୍ଧି ପାଏ, ତାହା ଶୁଣ।
اردو (Urdu)
اپنے اپنے کرم میں لگا ہوا انسان کامل کامیابی حاصل کرتا ہے۔ اپنے کرم میں مشغول انسان کمال کیسے پاتا ہے، وہ سنو۔
English (English)
Devoted each to his own duty, a person attains perfection. Hear how one devoted to one's own duty finds perfection.
Español (Spanish)
Dedicado cada uno a su propio deber, el ser humano alcanza la perfección. Escucha cómo quien se dedica a su propio deber encuentra la perfección.
Français (French)
Voué chacun à son propre devoir, l'homme atteint la perfection. Écoute comment celui qui est voué à son propre devoir trouve la perfection.
Deutsch (German)
Jeder seiner eigenen Pflicht hingegeben, erlangt der Mensch Vollkommenheit. Höre, wie derjenige, der seiner eigenen Pflicht ergeben ist, Vollkommenheit findet.
Português (Portuguese)
Dedicado cada um ao seu próprio dever, o ser humano alcança a perfeição. Ouve como aquele que se dedica ao seu próprio dever encontra a perfeição.
Русский (Russian)
Преданный каждый своему собственному долгу, человек достигает совершенства. Послушай, как преданный своему долгу обретает совершенство.
中文 (Chinese)
人各自专注于自己的职责，便能获得圆满成就。请听，专注于自身职责的人是如何获得成就的。
日本語 (Japanese)
人はそれぞれ自らの務めに励むことで完成に達する。自らの務めに励む者がいかにして完成を得るか、それを聞け。
العربية (Arabic)
بانصراف كلٍّ إلى واجبه الخاص يبلغ الإنسان الكمال. فاسمع كيف يجد الكمالَ من كان منصرفًا إلى واجبه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan tekun pada kewajibannya masing-masing, manusia mencapai kesempurnaan. Dengarlah bagaimana orang yang tekun pada kewajibannya sendiri menemukan kesempurnaan.
ไทย (Thai)
มนุษย์ผู้ยินดีในหน้าที่ของตนย่อมบรรลุความสมบูรณ์ ฟังเถิดว่าผู้ยินดีในหน้าที่ของตนบรรลุความสมบูรณ์ได้อย่างไร
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 18.45, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft