Bhagavad Gītā 18.46
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
यतः प्रवृत्तिर्भूतानां येन सर्वमिदं ततम् ।
स्वकर्मणा तमभ्यर्च्य सिद्धिं विन्दति मानवः ॥ १८.४६ ॥
yataḥ pravṛttirbhūtānāṃ yena sarvamidaṃ tatam |
svakarmaṇā tamabhyarcya siddhiṃ vindati mānavaḥ ||
Word by word
- yataḥ
- from whom
- pravṛttiḥ bhūtānām
- the origin of beings
- yena sarvam idam tatam
- by whom all this is pervaded
- sva-karmaṇā
- through one's own duty
- tam abhyarcya
- worshipping him
- siddhim vindati
- attains perfection
- mānavaḥ
- a human being
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिससे सब प्राणियों की उत्पत्ति हुई है और जिससे यह सारा जगत व्याप्त है, उसे अपने कर्म द्वारा पूजकर मनुष्य सिद्धि प्राप्त करता है।
தமிழ் (Tamil)
எவரிடமிருந்து உயிர்கள் தோன்றுகின்றனவோ, எவரால் இவை அனைத்தும் வியாபிக்கப்பட்டுள்ளனவோ, அவரைத் தன் கடமையால் வழிபட்டு மனிதன் சித்தியை அடைகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఎవరి నుండి ప్రాణుల ప్రవృత్తి కలిగిందో, ఎవరిచేత ఈ సమస్తం వ్యాపించబడి ఉందో, ఆయనను తన కర్మ ద్వారా అర్చించి మానవుడు సిద్ధిని పొందుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾರಿಂದ ಜೀವಿಗಳ ಉದ್ಭವವಾಗಿದೆಯೋ, ಯಾರಿಂದ ಇದೆಲ್ಲವೂ ವ್ಯಾಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆಯೋ, ಆತನನ್ನು ತನ್ನ ಕರ್ಮದಿಂದ ಅರ್ಚಿಸಿ ಮಾನವನು ಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആരിൽ നിന്ന് ജീവികളുടെ ഉത്ഭവമുണ്ടായോ, ആരാൽ ഇതെല്ലാം വ്യാപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവോ, അവനെ സ്വകർമത്താൽ ആരാധിച്ച് മനുഷ്യൻ സിദ്ധി നേടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যাঁর থেকে সকল প্রাণীর উৎপত্তি এবং যাঁর দ্বারা এই সমস্ত পরিব্যাপ্ত, তাঁকে নিজ কর্মের দ্বারা অর্চনা করে মানুষ সিদ্ধি লাভ করে।
मराठी (Marathi)
ज्याच्यापासून सर्व प्राण्यांची उत्पत्ती झाली आहे आणि ज्याने हे सर्व व्यापले आहे, त्याची स्वकर्माने पूजा करून मनुष्य सिद्धी प्राप्त करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેમાંથી સર્વ પ્રાણીઓની ઉત્પત્તિ થઈ છે અને જેનાથી આ સર્વ વ્યાપ્ત છે, તેને પોતાના કર્મ દ્વારા પૂજીને મનુષ્ય સિદ્ધિ પ્રાપ્ત કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਤੋਂ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਦੀ ਉਤਪਤੀ ਹੋਈ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਸ ਨਾਲ ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਵਿਆਪਕ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕਰਮ ਰਾਹੀਂ ਪੂਜ ਕੇ ਮਨੁੱਖ ਸਿੱਧੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାହାଙ୍କଠାରୁ ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କର ଉତ୍ପତ୍ତି ଏବଂ ଯାହାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଏହି ସମସ୍ତ ବ୍ୟାପ୍ତ, ତାଙ୍କୁ ନିଜ କର୍ମ ଦ୍ୱାରା ପୂଜା କରି ମନୁଷ୍ୟ ସିଦ୍ଧି ଲାଭ କରେ।
اردو (Urdu)
جس سے تمام جانداروں کی پیدائش ہوئی ہے اور جس سے یہ سب کچھ محیط ہے، اس کی اپنے کرم کے ذریعے عبادت کر کے انسان کمال حاصل کرتا ہے۔
English (English)
By worshipping, through his own duty, Him from whom all beings arise and by whom all this is pervaded, a human being attains perfection.
Español (Spanish)
Adorando, mediante su propio deber, a Aquel de quien surgen todos los seres y por quien todo esto está penetrado, el ser humano alcanza la perfección.
Français (French)
En adorant par son propre devoir Celui dont procèdent tous les êtres et par qui tout ceci est pénétré, l'homme atteint la perfection.
Deutsch (German)
Indem der Mensch durch seine eigene Pflicht Ihn verehrt, von dem alle Wesen ausgehen und von dem all dies durchdrungen ist, erlangt er Vollkommenheit.
Português (Portuguese)
Adorando, por meio do seu próprio dever, Aquele de quem provêm todos os seres e por quem tudo isto é permeado, o ser humano alcança a perfeição.
Русский (Russian)
Почитая своим собственным долгом Того, от Кого исходят все существа и Кем пронизано всё это, человек обретает совершенство.
中文 (Chinese)
众生由祂而生，万有为祂所遍满；人以自身职责礼敬祂，便获得成就。
日本語 (Japanese)
万物の生起の源であり、この一切に遍く行き渡るその方を、自らの務めによって崇めることで、人は完成を得る。
العربية (Arabic)
بعبادة مَن منه تصدر الكائنات وبه يتخلّل هذا الكلّ، عبر أداء واجبه الخاص، يبلغ الإنسان الكمال.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan memuja, melalui kewajibannya sendiri, Dia yang darinya semua makhluk berasal dan yang meliputi semua ini, manusia mencapai kesempurnaan.
ไทย (Thai)
ด้วยการบูชาพระองค์ผู้เป็นต้นกำเนิดของสรรพสัตว์ และผู้แผ่ซ่านไปทั่วสิ่งทั้งปวงนี้ ด้วยหน้าที่ของตน มนุษย์ย่อมบรรลุความสมบูรณ์
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 18.46, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft