Bhagavad Gītā 18.47
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
श्रेयान्स्वधर्मो विगुणः परधर्मात्स्वनुष्ठितात् ।
स्वभावनियतं कर्म कुर्वन्नाप्नोति किल्बिषम् ॥ १८.४७ ॥
śreyānsvadharmo viguṇaḥ paradharmātsvanuṣṭhitāt |
svabhāvaniyataṃ karma kurvannāpnoti kilbiṣam ||
Word by word
- śreyān
- better
- sva-dharmaḥ viguṇaḥ
- one's own duty, though imperfect
- para-dharmāt
- than another's duty
- su-anuṣṭhitāt
- well performed
- svabhāva-niyatam karma
- duty prescribed by one's nature
- kurvan
- doing
- na āpnoti kilbiṣam
- does not incur sin
Translations
हिन्दी (Hindi)
भली-भाँति आचरित पराए धर्म से गुणरहित अपना धर्म श्रेष्ठ है। स्वभाव से नियत कर्म करता हुआ मनुष्य पाप को प्राप्त नहीं होता।
தமிழ் (Tamil)
நன்கு செய்யப்பட்ட பிறர் தர்மத்தை விட, குறையுள்ளதாயினும் தன் தர்மமே மேலானது. இயல்பால் விதிக்கப்பட்ட கடமையைச் செய்பவன் பாவத்தை அடைவதில்லை.
తెలుగు (Telugu)
చక్కగా ఆచరించిన పరధర్మం కంటే, గుణహీనమైనా స్వధర్మమే శ్రేష్ఠం. స్వభావనియతమైన కర్మ చేసేవాడు పాపాన్ని పొందడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಆಚರಿಸಿದ ಪರಧರ್ಮಕ್ಕಿಂತ ಗುಣರಹಿತವಾದರೂ ಸ್ವಧರ್ಮವೇ ಶ್ರೇಷ್ಠ. ಸ್ವಭಾವನಿಯತ ಕರ್ಮವನ್ನು ಮಾಡುವವನು ಪಾಪವನ್ನು ಹೊಂದುವುದಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
നന്നായി അനുഷ്ഠിക്കപ്പെട്ട പരധർമത്തേക്കാൾ, ഗുണരഹിതമായാലും സ്വധർമമാണ് ശ്രേഷ്ഠം. സ്വഭാവനിയതമായ കർമം ചെയ്യുന്നവൻ പാപം നേടുന്നില്ല.
বাংলা (Bengali)
উত্তমরূপে অনুষ্ঠিত পরধর্মের চেয়ে গুণহীন হলেও স্বধর্ম শ্রেয়। স্বভাবনির্দিষ্ট কর্ম করে মানুষ পাপ প্রাপ্ত হয় না।
मराठी (Marathi)
उत्तम प्रकारे आचरलेल्या परधर्मापेक्षा गुणरहित असला तरी स्वधर्म श्रेष्ठ आहे. स्वभावनियत कर्म करणारा पाप प्राप्त करत नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
સારી રીતે આચરેલા પરધર્મ કરતાં ગુણરહિત હોવા છતાં સ્વધર્મ શ્રેષ્ઠ છે. સ્વભાવથી નિયત કર્મ કરનાર પાપને પામતો નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਿਭਾਏ ਪਰਾਏ ਧਰਮ ਨਾਲੋਂ ਗੁਣਹੀਣ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਆਪਣਾ ਧਰਮ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਹੈ। ਸੁਭਾਅ ਦੁਆਰਾ ਨਿਯਤ ਕਰਮ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਮਨੁੱਖ ਪਾਪ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଉତ୍ତମ ଭାବରେ ଆଚରିତ ପରଧର୍ମଠାରୁ ଗୁଣହୀନ ହେଲେ ମଧ୍ୟ ସ୍ୱଧର୍ମ ଶ୍ରେୟ। ସ୍ୱଭାବନିୟତ କର୍ମ କରୁଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି ପାପ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଏ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
اچھی طرح ادا کیے گئے دوسرے کے دھرم سے، ناقص ہونے کے باوجود اپنا دھرم بہتر ہے۔ فطرت سے مقرر کرم کرنے والا گناہ کا مرتکب نہیں ہوتا۔
English (English)
Better is one's own dharma, though imperfect, than the dharma of another well performed. Doing the work ordained by one's own nature, one incurs no sin.
Español (Spanish)
Mejor es el propio dharma, aunque imperfecto, que el dharma ajeno bien cumplido. Quien realiza la acción determinada por su propia naturaleza no incurre en pecado.
Français (French)
Mieux vaut son propre dharma, même imparfait, que le dharma d'autrui bien accompli. Celui qui accomplit l'action fixée par sa propre nature ne contracte pas de faute.
Deutsch (German)
Besser ist das eigene Dharma, auch wenn unvollkommen, als das gut ausgeführte Dharma eines anderen. Wer das durch seine Natur bestimmte Werk tut, lädt keine Schuld auf sich.
Português (Portuguese)
Melhor é o próprio dharma, ainda que imperfeito, do que o dharma alheio bem executado. Quem realiza a ação determinada pela sua própria natureza não incorre em pecado.
Русский (Russian)
Лучше своя дхарма, пусть и несовершенная, чем хорошо исполненная чужая дхарма. Совершая дело, предписанное собственной природой, человек не навлекает греха.
中文 (Chinese)
自己的法即使不完美，也胜过善加履行的他人之法。履行由本性所定的职责，人不会招致罪过。
日本語 (Japanese)
たとえ不完全であっても自らのダルマは、よく行われた他者のダルマにまさる。本性によって定められた行為をなす者は罪を招かない。
العربية (Arabic)
خيرٌ للمرء دارماه الخاص وإن كان ناقصًا، من دارما غيره وإن أُحسن أداؤه. ومن أدّى العمل الذي تفرضه طبيعته لا يلحقه إثم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Lebih baik dharma sendiri walaupun tidak sempurna daripada dharma orang lain yang dijalankan dengan baik. Dengan melakukan pekerjaan yang ditetapkan oleh kodratnya sendiri, seseorang tidak menanggung dosa.
ไทย (Thai)
หน้าที่ของตนแม้ไม่สมบูรณ์ ก็ประเสริฐกว่าหน้าที่ของผู้อื่นที่ปฏิบัติได้ดี ผู้ปฏิบัติงานที่กำหนดโดยธรรมชาติของตนย่อมไม่ประสบบาป
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 18.47, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft