Bhagavad Gītā 18.48
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
सहजं कर्म कौन्तेय सदोषमपि न त्यजेत् ।
सर्वारम्भा हि दोषेण धूमेनाग्निरिवावृताः ॥ १८.४८ ॥
sahajaṃ karma kaunteya sadoṣamapi na tyajet |
sarvārambhā hi doṣeṇa dhūmenāgnirivāvṛtāḥ ||
Word by word
- sahajam karma
- work one is born to
- kaunteya
- O son of Kuntī
- sa-doṣam api
- even if flawed
- na tyajet
- one should not abandon
- sarva-ārambhāḥ hi
- for all undertakings
- doṣeṇa
- by flaw
- dhūmena agniḥ iva
- like fire by smoke
- āvṛtāḥ
- are covered
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे कौन्तेय, सहज कर्म दोषयुक्त होने पर भी नहीं त्यागना चाहिए; क्योंकि सभी आरम्भ दोष से वैसे ही ढके रहते हैं जैसे धुएँ से अग्नि।
தமிழ் (Tamil)
கௌந்தேயா, இயல்பாகப் பிறந்த கடமை குறையுடையதாயினும் அதைக் கைவிடலாகாது; ஏனெனில் புகையால் நெருப்பு போல எல்லா முயற்சிகளும் குறையால் மூடப்பட்டுள்ளன.
తెలుగు (Telugu)
కౌంతేయా, సహజమైన కర్మ దోషయుక్తమైనా దానిని విడువరాదు; ఎందుకంటే పొగచేత అగ్నిలా సమస్త ఆరంభాలు దోషంచేత కప్పబడి ఉంటాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕೌಂತೇಯ, ಸಹಜ ಕರ್ಮವು ದೋಷಯುಕ್ತವಾಗಿದ್ದರೂ ಅದನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಬಾರದು; ಏಕೆಂದರೆ ಹೊಗೆಯಿಂದ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಎಲ್ಲಾ ಆರಂಭಗಳೂ ದೋಷದಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
കൗന്തേയാ, സഹജമായ കർമം ദോഷമുള്ളതായാലും ഉപേക്ഷിക്കരുത്; എന്തെന്നാൽ പുകയാൽ അഗ്നിയെന്നപോലെ എല്ലാ ആരംഭങ്ങളും ദോഷത്താൽ മൂടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে কৌন্তেয়, সহজাত কর্ম দোষযুক্ত হলেও ত্যাগ করা উচিত নয়; কারণ ধোঁয়ায় যেমন আগুন ঢাকা থাকে, তেমনি সকল উদ্যোগ দোষে আবৃত।
मराठी (Marathi)
कौंतेया, सहज कर्म दोषयुक्त असले तरी त्याचा त्याग करू नये; कारण धुराने अग्नी जसा झाकलेला असतो, तसे सर्व आरंभ दोषाने झाकलेले असतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે કૌન્તેય, સહજ કર્મ દોષયુક્ત હોય તોપણ તેનો ત્યાગ ન કરવો; કારણ કે ધુમાડાથી અગ્નિની જેમ સર્વ આરંભો દોષથી ઢંકાયેલા છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਕੌਂਤੇਯ, ਸਹਿਜ ਕਰਮ ਦੋਸ਼ ਵਾਲਾ ਹੋਣ ਤੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਛੱਡਣਾ ਚਾਹੀਦਾ; ਕਿਉਂਕਿ ਜਿਵੇਂ ਧੂੰਏਂ ਨਾਲ ਅੱਗ ਢਕੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਸਾਰੇ ਆਰੰਭ ਦੋਸ਼ ਨਾਲ ਢਕੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ କୌନ୍ତେୟ, ସହଜ କର୍ମ ଦୋଷଯୁକ୍ତ ହେଲେ ମଧ୍ୟ ତାହା ତ୍ୟାଗ କରିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ; କାରଣ ଧୂଆଁରେ ଅଗ୍ନି ପରି ସମସ୍ତ ଆରମ୍ଭ ଦୋଷରେ ଆବୃତ।
اردو (Urdu)
اے کونتیے، فطری کرم کو، اگرچہ اس میں عیب ہو، ترک نہیں کرنا چاہیے؛ کیونکہ جیسے آگ دھوئیں سے ڈھکی ہوتی ہے، ویسے ہی تمام کام عیب سے ڈھکے ہوتے ہیں۔
English (English)
One should not abandon the work one is born to, Kaunteya, even if it is flawed; for all undertakings are veiled by flaw, as fire is by smoke.
Español (Spanish)
No se debe abandonar la acción innata, Kaunteya, aunque tenga defectos; pues todas las empresas están envueltas por el defecto, como el fuego por el humo.
Français (French)
Il ne faut pas abandonner l'action innée, Kaunteya, même si elle est imparfaite ; car toutes les entreprises sont voilées de défaut, comme le feu de fumée.
Deutsch (German)
Das angeborene Werk soll man nicht aufgeben, Kaunteya, auch wenn es mit Mängeln behaftet ist; denn alle Unternehmungen sind von Mängeln umhüllt wie das Feuer vom Rauch.
Português (Portuguese)
Não se deve abandonar a ação inata, Kaunteya, mesmo que tenha defeitos; pois todos os empreendimentos estão envoltos em defeito, como o fogo pelo fumo.
Русский (Russian)
Не следует оставлять врождённое дело, Каунтея, даже если оно несовершенно; ведь всякое начинание окутано изъяном, как огонь дымом.
中文 (Chinese)
贡蒂之子啊，与生俱来的职责即使有瑕疵，也不应舍弃；因为一切作为都为瑕疵所覆盖，犹如火为烟所笼罩。
日本語 (Japanese)
カウンテーヤよ、生来の務めは欠点があっても捨ててはならない。火が煙に覆われるように、あらゆる企ては欠点に覆われているからである。
العربية (Arabic)
يا كاونتيا، لا ينبغي للمرء أن يترك العمل الذي وُلد له وإن كان فيه عيب، فكلّ المساعي مغشّاة بالعيب كما تُغشّى النار بالدخان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Janganlah meninggalkan pekerjaan yang menjadi bawaan lahirmu, Kaunteya, walaupun ada cacatnya; sebab semua usaha diselubungi cacat, seperti api diselubungi asap.
ไทย (Thai)
ดูกร กเตยะ ไม่ควรละทิ้งงานที่ตนเกิดมาพร้อมกับมัน แม้งานนั้นจะมีข้อบกพร่อง เพราะกิจการทั้งปวงย่อมถูกข้อบกพร่องปกคลุม ดังไฟถูกควันปกคลุมฉะนั้น
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 18.48, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft