Bhagavad Gītā 18.49
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
असक्तबुद्धिः सर्वत्र जितात्मा विगतस्पृहः ।
नैष्कर्म्यसिद्धिं परमां संन्यासेनाधिगच्छति ॥ १८.४९ ॥
asaktabuddhiḥ sarvatra jitātmā vigataspṛhaḥ |
naiṣkarmyasiddhiṃ paramāṃ saṃnyāsenādhigacchati ||
Word by word
- asakta-buddhiḥ
- with unattached understanding
- sarvatra
- everywhere
- jita-ātmā
- self-mastered
- vigata-spṛhaḥ
- free from craving
- naiṣkarmya-siddhim
- perfection of freedom from action
- paramām
- supreme
- saṃnyāsena
- through renunciation
- adhigacchati
- attains
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसकी बुद्धि सर्वत्र अनासक्त है, जिसने अपने मन को जीत लिया है और जो स्पृहा से रहित है, वह संन्यास के द्वारा नैष्कर्म्य की परम सिद्धि को प्राप्त करता है।
தமிழ் (Tamil)
எங்கும் பற்றற்ற புத்தியுடையவனும், தன்னை வென்றவனும், ஆசை நீங்கியவனுமானவன் துறவின் மூலம் கர்மமற்ற நிலை என்னும் உயர்ந்த சித்தியை அடைகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
అంతటా ఆసక్తి లేని బుద్ధి గలవాడు, తనను జయించినవాడు, కోరికలు తొలగినవాడు సన్న్యాసం ద్వారా నైష్కర్మ్యమనే పరమ సిద్ధిని పొందుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎಲ್ಲೆಡೆ ಆಸಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದ ಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳವನು, ತನ್ನನ್ನು ಗೆದ್ದವನು, ಬಯಕೆಗಳಿಲ್ಲದವನು ಸಂನ್ಯಾಸದ ಮೂಲಕ ನೈಷ್ಕರ್ಮ್ಯವೆಂಬ ಪರಮ ಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
എല്ലായിടത്തും ആസക്തിയില്ലാത്ത ബുദ്ധിയുള്ളവനും ആത്മനിയന്ത്രണമുള്ളവനും ആഗ്രഹങ്ങൾ നീങ്ങിയവനുമായവൻ സംന്യാസത്തിലൂടെ നൈഷ്കർമ്യം എന്ന പരമസിദ്ധി നേടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যার বুদ্ধি সর্বত্র অনাসক্ত, যে আত্মজয়ী ও স্পৃহাহীন, সে সন্ন্যাসের দ্বারা নৈষ্কর্ম্যের পরম সিদ্ধি লাভ করে।
मराठी (Marathi)
ज्याची बुद्धी सर्वत्र अनासक्त आहे, ज्याने स्वतःला जिंकले आहे आणि जो स्पृहारहित आहे, तो संन्यासाद्वारे नैष्कर्म्याची परम सिद्धी प्राप्त करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેની બુદ્ધિ સર્વત્ર અનાસક્ત છે, જેણે પોતાને જીત્યો છે અને જે સ્પૃહારહિત છે, તે સંન્યાસ દ્વારા નૈષ્કર્મ્યની પરમ સિદ્ધિ પ્રાપ્ત કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਦੀ ਬੁੱਧੀ ਹਰ ਥਾਂ ਅਨਾਸਕਤ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਲਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਲਾਲਸਾ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈ, ਉਹ ਸੰਨਿਆਸ ਰਾਹੀਂ ਨਿਸ਼ਕਰਮਤਾ ਦੀ ਪਰਮ ਸਿੱਧੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାହାର ବୁଦ୍ଧି ସର୍ବତ୍ର ଅନାସକ୍ତ, ଯିଏ ନିଜକୁ ଜୟ କରିଛି ଓ ସ୍ପୃହାରହିତ, ସେ ସନ୍ନ୍ୟାସ ଦ୍ୱାରା ନୈଷ୍କର୍ମ୍ୟର ପରମ ସିଦ୍ଧି ଲାଭ କରେ।
اردو (Urdu)
جس کی عقل ہر جگہ بے لگاؤ ہو، جس نے اپنے آپ کو جیت لیا ہو اور جو خواہش سے خالی ہو، وہ سنیاس کے ذریعے بے عملی کی اعلیٰ ترین کامیابی پا لیتا ہے۔
English (English)
One whose understanding is unattached everywhere, who has mastered himself and is free from craving, attains through renunciation the supreme perfection of freedom from action.
Español (Spanish)
Quien tiene el entendimiento desapegado en todo, se ha dominado a sí mismo y está libre de anhelos, alcanza mediante la renuncia la suprema perfección de la libertad de la acción.
Français (French)
Celui dont l'intelligence est partout sans attachement, qui s'est maîtrisé et qui est libre de convoitise, atteint par le renoncement la perfection suprême de l'affranchissement de l'action.
Deutsch (German)
Wessen Verstand überall ungebunden ist, wer sich selbst bezwungen hat und frei von Begehren ist, erlangt durch Entsagung die höchste Vollendung der Freiheit vom Handeln.
Português (Portuguese)
Aquele cujo entendimento está desapegado em toda parte, que se dominou e está livre de anseios, alcança pela renúncia a suprema perfeição da liberdade da ação.
Русский (Russian)
Тот, чей разум повсюду непривязан, кто покорил себя и свободен от вожделений, через отречение достигает высшего совершенства — свободы от действия.
中文 (Chinese)
心智于一切处无所执着、克制自我、远离贪求的人，通过舍弃而获得无业的至高成就。
日本語 (Japanese)
あらゆるところで知性が執着せず、自己を制し、欲望を離れた者は、放棄によって無行為という最高の完成に達する。
العربية (Arabic)
مَن كان عقله غير متعلّق بشيء في كل مكان، وقد غلب نفسه، وتحرّر من الرغبة، يبلغ بالزهد الكمالَ الأسمى للتحرّر من العمل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia yang budinya tidak melekat di mana pun, yang telah menaklukkan dirinya dan bebas dari keinginan, melalui pelepasan mencapai kesempurnaan tertinggi berupa kebebasan dari tindakan.
ไทย (Thai)
ผู้มีปัญญาไม่ยึดติดในสิ่งใด ผู้ชนะตนเองแล้วและปราศจากความปรารถนา ย่อมบรรลุความสมบูรณ์สูงสุดแห่งความเป็นอิสระจากการกระทำ ด้วยการสละ
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 18.49, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft